-
1 плотский
-
2 кровный
1) ( родной по крови) consanguineo, carnale2) ( родственный) parentale, di parentela••3) ( глубоко затрагивающий) vitale, intimo4) ( неразрывный) indissolubile, saldo5) ( нажитый тяжёлым трудом) sudato col sangue* * *прил.1) ( о родстве) carnale, consanguineoкро́вный брат — fratello carnale
2) перен. vitale; precipuo ( первостепенный)кро́вное дело — causa vitale
кро́вные интересы — interessi vitali
3) перен. ( прочный) solido, indissolubileкро́вный враг — nemico giurato
* * *adjgener. carnale, sanguinoso -
3 изнасилование
-
4 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio -
5 чувственный
1) ( осуществляемый посредством органов чувств) sensoriale, dei sensi2) (телесный, плотский) sensuale, carnale* * *прил.1) sensoriale; sensitivo, dei sensi; sensorioчу́вственное восприятие — percezione sensitiva
2) (телесный, плотский) sensuale; carnale* * *adjgener. sensibile, carnale, libidinoso, sensuale, venereo -
6 телесный
* * *прил.1) corporeo, corporaleтеле́сное наказание — pena / punizione corporale, pena afflittiva
2) ( о цвете) color (di) carne, colore carnicino3) книжн. ( материальный) materiale, tangibileтеле́сный мир — mondo materiale
4) ( плотский) carnale; della carne* * *adj1) gener. carneo, carnale, corporale2) med. somatico -
7 чувственный
[čúvstvennyj] agg. (чувствен, чувственна, чувственно, чувственны)1) dei sensi2) sensuale, voluttuoso, carnale, sexy -
8 изнасилование
stupro, violenza carnale, violenza sessuale -
9 половое сношение
-
10 родная сестра
-
11 брат
fratello м.двоюродный брат — cugino м.
родной брат — fratello carnale [germano]
••на брата — a testa, a ciascuno
* * *м.1) fratello2) (в обращении разг.) amico3) (близкий, родственный высок.) fratello, cuginoбратья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli
••ваш / наш брат разг. — voi / noi altri...
на брата / с брата разг. — a testa; a cranio
братья меньшие экспресс. — i nostri amici a quattro zampe
* * *n1) gener. (употр. перед именами монахов, начинающимися с гласной) frate, germano, (усечённое frate; употр. перед именами монахов, начинающимися с согласных) fra', fratello2) obs. frate -
12 единокровная сестра
adjgener. sorella carnale -
13 изнасиловать
violentare, stuprare* * *сов.см. насиловатьизнаси́ловать женщину — abusare di una donna
* * *vgener. forzare, usare violenza carnale -
14 насилие
1) ( применение физической силы) violenza ж. fisica2) ( принуждение) violenza ж., costrizione ж.3) ( изнасилование) stupro м., violenza ж. carnale* * *с.1) violenza f; costrizione fакт наси́лия — atto di violenza
прибегать к наси́лию — ricorrere alla violenza
жертвы наси́лия — vittime delle violenze
2) книжн. ( беззаконие) violenza f, soprusi m pl* * *n1) gener. assassinio, forzamento, violazione, coazione, forza, manomissione, sforzatura, sopraffazione, soverchieria, violenza2) obs. sforzamento -
15 плотская любовь
adjgener. amore carnale, amore materiale -
16 растление
с.1) ( действие) stupro m; violenza carnaleрастле́ние малолетних — corruzione di minorenni; abusi su minorenni
2) ( извращённость) corruzione f, depravazione fрастле́ние нравов — corruzione dei costumi
* * *nliter. deflorazione -
17 родной брат
adjgener. fratello carnale, fratello germano -
18 сестра
1) ( родственница) sorella ж.••двоюродная сестра — cugina ж.
2) ( медицинская) infermiera ж.3) ( монахиня) suora ж.* * *ж.1) sorellaродная сестра́ — sorella carnale
старшая / средняя / младшая сестра́ — sorella maggiore / mezzana / minore
молочная сестра́ — sorella di latte
двоюродная сестра́ — cugina f
2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра́ — voi / noi altre
* * *n1) gener. sorella2) obs. suora, sirocchia3) sicil. soru -
19 чувственное удовлетворение
adjgener. piacere carnaleUniversale dizionario russo-italiano > чувственное удовлетворение
-
20 изнасилование
[iznasílovanie] n.stupro (m.), violenza carnale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carnale — agg. [dal lat. carnalis ]. 1. (lett.) [relativo alla carne, cioè al corpo] ▶◀ corporale, corporeo. ‖ materiale, mondano. ◀▶ spirituale. 2. [relativo ai sensi, al sesso: piaceri c. ; desiderio c. ] ▶◀ sensuale, sessuale. ↑ impudico, libidinoso,… … Enciclopedia Italiana
carnale — car·nà·le agg. CO 1. relativo ai sensi, al corpo in quanto contrapposto allo spirito Contrari: spirituale. 2. relativo al sesso: piaceri, desideri carnali, rapporto carnale Sinonimi: fisico, sessuale. Contrari: 1platonico. 3. di persona, che ha… … Dizionario italiano
carnale — agg. 1. corporeo, corporale, fisico CONTR. spirituale, morale 2. lussurioso, sensuale, libidinoso, lascivo, voluttuoso, impudico, materiale, passionale CONTR. pudico, casto, puro, verecondo, pudibondo, freddo, spirituale 3. (di rapporto) sessuale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carnale — {{hw}}{{carnale}}{{/hw}}agg. 1 Che riguarda il corpo umano, la materia. 2 Lussurioso, sensuale | Violenza –c, V. violenza. 3 Congiunto strettamente da parentela | Fratello –c, figlio degli stessi genitori … Enciclopedia di italiano
carnale — pl.m. e f. carnali … Dizionario dei sinonimi e contrari
B&B Forte La Carnale — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Carlo Pisacane 14, 84127 Салерно … Каталог отелей
I corpi presentano tracce di violenza carnale — Filmdaten Deutscher Titel: Die Säge des Teufels Originaltitel: I corpi presentano tracce di violenza carnale Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
carnal — CARNÁL, Ă, carnali, e, adj. De carne, privitor la carne; p. ext. trupesc. – Din lat. carnalis. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CARNÁL adj. v. trupesc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime carnál adj … Dicționar Român
Торсо — I corpi presentano tracce di violenza carnale Жанр джалло Режиссёр Серджио Мартино Продюсер Карло Понт … Википедия
Salerno — Infobox Settlement official name = Salerno established title = established date = nickname = motto = website = http://www.comune.salerno.it image seal size = 85px map caption = Location of the city of Salerno (red dot) within Italy. mapsize =… … Wikipedia
Die Säge des Teufels — Filmdaten Deutscher Titel Die Säge des Teufels Originaltitel I corpi presentano tracce di violenza carnale … Deutsch Wikipedia