-
1 Carmela
Carmela -
2 Carmela
• ženské křestní jméno -
3 Carmela
fКармела; произв. от Carmen -
4 ženské křestní jméno
-
5 -B441
bello come (или quant'è) il sole (или come la luce del sole, come un occhio di sole)
прекрасен как ясный день:Carmela. — Ma tu sei bello! Bello come il sole!. (V.Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)
Кармела. — Но ведь ты красив! Красив как солнце!Un Re aveva una figlia, bella come la luce del sole. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
У одного короля была дочь, прекрасная как свет утренней зари.E cosa vide?.. una ragazza giovane e bella come un occhio di sole. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
И что же он видит?.. девушку, прекрасную как солнце.(Пример см. тж. - G459). -
6 -F515
fare (a) fette (тж. mettere a или in fette; tagliare a fette)
искромсать, изрубить на куски:Carmela. — Un uomo massiccio... con una salute di ferro... Quando l'incontravo per le scale, per fare dello spirito, sapete, come si usa fra inquilini, alludendo a quel colorito sano che aveva lui, e che si poteva tagliare a fette: «Don Gennaro, siete uscito dall'ospedale?». (E. De Filippo, «I morti non fanno paura»)
Кармела. — Ну прямо мастодонт... здоровый как бык... Когда сталкиваюсь с ним на лестнице, вижу, что такого хватило бы на двоих, и, как принято между соседями, шутливо спрашиваю его: «Дон Дженнаро, вы только что вернулись из санатория?» -
7 -M2053
mosca e zitto! (тж. zitto e mosca!; far mosca!)
молчок!, тише!:«Adesso servili e basta... ma guarda che se ne fai un'altra come questa, sei licenziato». «Ma io...» «Mosca... e fila». (A. Moravia, «Racconti romani»)
— Сейчас ты их обслужишь и баста.., но смотри, еще одна такая выходка, и считай, что ты уволен.— Но я...— Заткнись... И выметайся.Caterina. — Fin che tutto procedeva regolarmente, zitti e mosca. Ma, adesso, no. Qui si trama qualche cosa. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)
Катерина. — Пока все шло своим порядком, мы были тише воды, ниже травы, но теперь нет! Тут что-то затевают.Carmela. — Adesso farete come dico io, senza discutere... Venite su da me in casa mia, e vi pigliate una tazza di brodo bollente. Una tazza di brodo bollente. E zitta e mosca!. (E. De Filippo, «I morti non fanno paura»)
Кармела. — Теперь вы послушаетесь меня без разговоров. Вы придете ко мне домой и получите тарелочку горячего супа... прегорячего супа. И дело с концом.Zitti e mosca, ognuno servizievole verso sua altezza che rivolgeva qualche parola scherzosa unicamente al ragazzino Paoletto. (F. Chilanti, «Suicidio del nonno ricco»)
Обед продолжался в абсолютной тишине. Все были почтительны к «его высочеству», который иногда шутливо обращался к маленькому Паолетто.(Пример см. тж. - C2214). -
8 -P1746
битком набитый:Carmela. — A questa ora ti presenti? Ma dove sei stato?
Arduino. — Il tram... tutta colpa del tram... Pieno come un uovo. (A. De Benedetti, «Il libertino»)Кармела. — Ты знаешь, который теперь час? Где ты пропадал?Ардуино. — Трамвай... все из-за трамвая... Как сельди в бочке.Il salottino era pieno come un uovo e gli ospiti davano l'impressione che fossero ammucchiati uno sull'altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Маленькая гостиная была полным-полна народу, гости, казалось, сидели друг на друге.La carrozza era piena come un uovo.... (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
Карета была набита до отказу...(Пример см. тж. - C947). -
9 -P547
misurare (или aggiustare, pesare) le parole
выбирать слова: misura le parole! выбирай слова!, легче на поворотах!:Carmela. — Noi ti aspettavamo alla fermata del tram e intanto tu te ne stavi con questa donnaccia!
Irene. — Ohè, badi come parla! Misuri le parole. (A. De Benedetti, «Il libertino»)Кармела. — Мы ждали тебя у трамвайной остановки, а ты в это время был у этой стервы!Ирена. — Ого, как она заговорила! Попридержите-ка язык!Gaetano. — C'è stato sì, un momento... in cui fu davvero felice. Vede che non misuro le parole. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Гаэтано. — Да, был момент, когда я на самом деле был счастлив. Как видите, я не боюсь этого слова.(Пример см. тж. - B667).
См. также в других словарях:
Carmela — ist eine Form von Carmen und der Vorname von: Carmela Corren (* 1938), israelische Schlagersängerin Carmela de Feo (* 1973), deutsche Musikerin und Komödiantin Carmela Künzel, deutsche Schönheitskönigin und Schauspielerin sowie Fotomodell Carmela … Deutsch Wikipedia
Carmela — f 1 Spanish, S. Italian, and Sicilian form of the given name CARMEL (SEE Carmel). 2 Jewish: modern Hebrew name derived from the placename CARMEL (SEE Carmel) … First names dictionary
carmela — f. Sartén con el fondo ondulado, usada para asar alimentos sin aceite o con poco aceite … Enciclopedia Universal
Carmela — Carmela, Carmelia, Carmelina italienische und spanische Neben und Koseform von → Carmen (Bedeutung: Jungfrau vom Berg Karmel) … Deutsch namen
carmela — {{#}}{{LM C07330}}{{〓}} {{[}}carmela{{]}} ‹car·me·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Especie de sartén con los bordes bajos y el fondo ondulado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Carmela Carvajal — Saltar a navegación, búsqueda Carmela Carvajal Carmela Carvajal de Prat … Wikipedia Español
Carmela Corren — (* 13. Februar 1938 als Carmela Bizman in Tel Aviv) ist eine israelische Schlagersängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie und künstlerischer Werdegang 2 Diskografie (Auswahl) 3 Filmogra … Deutsch Wikipedia
Carmela Soprano — Saltar a navegación, búsqueda Carmela Soprano, interpretada por Edie Falco, es un personaje ficticio en la serie de televisión Los Soprano de la cadena estadounidense HBO. Es la esposa de Tony Soprano y madre de Meadow y Anthony Soprano, Jr..… … Wikipedia Español
Carmela Schmidt — Persönliche Informationen Name: Carmela Schmidt Nationalität … Deutsch Wikipedia
Carmela de Feo — (* 21. Februar 1973 in Oberhausen Alstaden), auch bekannt unter dem Namen ihrer Bühnenfigur La Signora, ist eine deutsche Musikerin, Sängerin, Schauspielerin und Komödiantin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Rundfunk und Fernsehauftritte … Deutsch Wikipedia
Carmela Corleone — First appearance The Godfather Last appearance The Godfather: The Game Created by Mario Puzo Portrayed by Morgana King (47 61) Francesca de Sapi … Wikipedia