-
1 caresser
caresser [kaʀese]➭ TABLE 1 transitive verba. to strokeb. [+ espoir] to entertain* * *kaʀese
1.
1) ( de la main) to stroke [animal, joue, cheveux, barbe, objet]caresser quelqu'un du regard or des yeux — to look at somebody lovingly ou fondly
2) ( effleurer) [soleil, vent, lumière] to caress [joue, cheveux]3) ( avoir en soi) to entertain [rêve, idée]
2.
se caresser verbe pronominal to stroke••* * *kaʀese vt1) [animal, personne] to caress, to stroke* * *caresser verb table: aimerA vtr1 [personne] to stroke [animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe]; to caress [amant, maîtresse]; to finger [objet]; caresser qn du regard or des yeux to look at sb lovingly ou fondly;2 ( effleurer) liter [soleil, vent, air, lumière] to caress [joue, cheveux]; la mer venait caresser les rochers the sea was lapping against the rocks; le vent caressait les blés the corn was caressed by the wind;3 ( nourrir) to entertain [rêve, espoir]; to entertain, to toy with [idée, projet]; to flatter [vanité]; il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays he entertained the hope that he would be able to return to his country.B se caresser vpr to stroke; il se caressa la barbe/le menton/la joue he stroked his beard/chin/cheek.caresser qn dans le sens du poil to stay on the right side of sb; caresser la bouteille to be on the bottle○; caresser les côtes à qn○ to give sb a hiding○.[karese] verbe transitifcaresser quelqu'un des yeux ou du regard to gaze lovingly at somebody2. (littéraire) [effleurer - tissu, papier] to touch lightly3. [avoir, former]4. (familier) [battre] -
2 caresser
vt.1. (faire des caresses) ласка́ть/при= (un peu), об= intens.; гла́дить/по= (cheveux, poil);caresser un chien — приласка́ть <погла́дить> соба́ку; caresser les cheveux (la tête de qn.) — погла́дить кого́-л. но волоса́м (по голове́): caresser à rebroussepoil — гла́дить про́тив ше́рсти ║ caresser du re-gard — ласка́ть взгля́дом, ла́сково смотре́ть/по= (на + A); ● caresser les côtes à qn. — намя́ть pf. бока́ кому́-л.; избива́ть/ изби́ть кого́-л.caresser un enfant — ласка́ть ребёнка;
2. (effleurer) [слегка́] каса́ться/косну́ться (+ G);elle semblait caresser les touches du piano — каза́лось, что она́ лишь слегка́ каса́лась кла́виш
3. (palper) гла́дить, погла́живать ipf. dur.;il caressait nerveusement la crosse de son fusil — он не́рвно погла́живал прикла́д винто́вки;
4. fig.:caresser un rêve (un projet) — леле́ять <вына́шивать ipf.> мечту́ (за́мысел), мечта́ть ipf. (о + P); caresser une idée — вына́шивать <обду́мывать/обду́мать> иде́ю; леле́ять мысльcaresser un espoir — леле́ять ipf. seult. наде́жду;
■ vpr.- se caresser -
3 rêve
m1. сон ◄сна►, сновиде́ние;j'ai fait un mauvais rêve — я ви́дел <∑ мне [при]сни́лся> плохо́й сон; fais de beaux rêvesl — сла́дких тебе́ снов!; en rêve — во сне; la théorie du rêve — тео́рия сновиде́нийfaire un rêve — ви́деть/у= сон, ∑ сни́ться/ при-;
2. (imagination> мечта́, грёзы pl. poét.;réaliser son rêve — осуществи́ть pf. свою́ мечту; perdu dans ses rêves — погружённый <погрузи́вшись> в мечты́ < в грёзы>; des rêves de gloire — мечты́ о сла́ве; la femme de mes rêves ∑ — мой идеа́л же́нщины; la maison de mes rêves — дом, о кото́ром я мечта́ю; ce n'est qu'un rêve — э́то пусты́е мечты́; э́то пусто́е де́ло (plus fam.); ce n'est pas le rêve — э́то далеко́ не идеа́л, э́то не са́мое лу́чшееcaresser un rêve — леле́ять ipf. мечту́;
-
4 caresser
vt.1. erkalamoq, erkalatmoq, suymoq2. silamoq3. ardoqlamoq; caresser un rêve orzusini ardoqlamoq, qo‘llab-qo‘ltiqlamoq. -
5 rêve
nm.1. tush, tush ko‘rish; rêve agréable yaxshi tush; rêve pénible yomon tush; loc. diparaître, s'évanouir comme un rêve tushda ko‘rganday; loc. en rêve tushda2. orzu, niyat, xayol; caresser, poursuivre un rêve orzuga umid qilmoq; rêves irréalisables, fous amalga oshirib bo‘lmaydigan, ahmoqona orzular; loc. la femme de ses rêves xayolidagi ayol; le rêve et la réalitée xayol va voqiylik. -
6 взлелеять
взлелеять мечту — caresser un rêve -
7 лелеять
choyer vt, chérir vtлелеять мечту — caresser un rêve -
8 chimère
chimère [∫imεʀ]feminine noun( = illusion) dream• poursuivre or caresser des chimères to chase rainbows* * *ʃimɛʀ1) ( rêve) wild dream, chim(a)era sout2) Mythologie Chim(a)era* * *ʃimɛʀ nfdream, wild dream* * *1 fig wild ou pipe dream, chim(a)era sout; se forger des chimères to fill one's head with wild dreams; se complaire dans des chimères to live in a dream world; poursuivre or caresser des chimères to chase rainbows; de folles/vagues chimères crazy/vague fantasies;2 Mythol Chim(a)era, chim(a)era;[ʃimɛr] nom féminin
См. также в других словарях:
RÊVE — Chacun a l’expérience du rêve et sait de quoi l’on parle quand il s’agit de rêves. Mais que peut il, que peut on en dire, que peut on en faire? Voilà la question; et voici le paradoxe: l’expérience du rêve est universelle, mais c’est l’expérience … Encyclopédie Universelle
caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… … Encyclopédie Universelle
figurer — [ figyre ] v. <conjug. : 1> • XIe « créer »; lat. figurare I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIIIe) Représenter (une personne, une chose) sous une forme visible. ⇒ dessiner, peindre, sculpter. « Polygnote avait figuré sur les murs du temple de Delphes le sac … Encyclopédie Universelle
Principauté de Salerne — La principauté de Salerne était une principauté indépendante de l Italie du Sud de 861 à 1076. Elle est issue de la division de la principauté de Bénévent en 839, c est à dire de la partie méridionale du Royaume lombard appelée Lombardie mineure … Wikipédia en Français
BRASÍLIA — Le 21 avril 1960, le président de la République, Juscelino Kubitschek, inaugurait solennellement Brasília, nouvelle capitale fédérale du Brésil. Quatre ans auparavant, il n’y avait rien sur ce plateau, à plus de 1 000 kilomètres à l’intérieur des … Encyclopédie Universelle
INDE - Histoire — L’Inde a produit, au IIIe millénaire avant notre ère, une des premières grandes civilisations de l’histoire humaine, mais elle n’a pas, de son propre mouvement, produit d’historiographe. Elle a pourtant donné le jour, à partir du millénaire… … Encyclopédie Universelle
choyer — [ ʃwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1541; chuer, chouerXIIIe; p. ê. d un gallo rom. °cavicare, du lat. cavere « veiller sur », ou formation onomat. ♦ Soigner avec tendresse, entourer de prévenances. ⇒ cajoler, fam. chouchouter , dorloter,… … Encyclopédie Universelle
CHIMÈRE — Dans la mythologie grecque, monstre femelle qui crachait des flammes; elle avait la tête d’un lion, le corps d’une chèvre et la queue d’un dragon. Elle dévastait la Carie et la Lycie jusqu’au jour où Bellérophon la tua. Les œuvres d’art… … Encyclopédie Universelle
ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis … Encyclopédie Universelle
espérance — [ ɛsperɑ̃s ] n. f. • 1120; de espérer 1 ♦ L espérance : sentiment qui fait entrevoir comme probable la réalisation de ce que l on désire. ⇒ assurance, certitude, confiance, conviction, croyance, espoir. Être plein d espérance. Le vert, couleur de … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle