-
1 валуй
-
2 перекати-поле
с.1) ( растение) cardo corredor, eringe f2) ( о человеке) vagabundo m, errante m, sin casa ni hogar* * *ngener. (î ÷åëîâåêå) vagabundo, (ðàñáåñèå) cardo corredor, eringe, errante, sin casa ni hogar -
3 подступ
по́дступ(к городу и т. п.) alpaŝo, aliro;на \подступах proksime;\подступа́ть, \подступи́ть alpaŝi;alproksimiĝi (приближаться).* * *м.acceso m; aproximación (тж. воен.)на по́дступах к го́роду — en los accesos (en las puertas, a la entrada) de la ciudad
••к нему́ по́дступа нет разг. — es como unas ortigas, es un cardo borriquero
* * *м.acceso m; aproximación (тж. воен.)на по́дступах к го́роду — en los accesos (en las puertas, a la entrada) de la ciudad
••к нему́ по́дступа нет разг. — es como unas ortigas, es un cardo borriquero
* * *n1) gener. aproximación (тж. воен.), acceso2) milit. arremetedero, avenida -
4 татарник
м.( растение) cardo (borriquero), onopordo m* * *ngener. (растение) cardo (borriquero), onopordo -
5 чертополох
м.cardo m, cardencha f* * *n1) gener. abrojo, cardencha, cardo, mitina, troltro, arrezafe, trìbulo2) botan. hierba de cuajo3) Chil. trun -
6 приступу нет
1) ( к кому-либо) es intratable, es un cardo borriquero2) ( к чему-либо) es inaccesible, está por las nubes* * *1) ( к кому-либо) es intratable, es un cardo borriquero2) ( к чему-либо) es inaccesible, está por las nubes -
7 артишок
м.* * *м.* * *n1) gener. alcaucil, alconcil, cardo de comer2) botan. Cynara scolymus, alcachofa -
8 бодяк полевой
nbotan. cardo cundidor (Cirsium arvense L.) -
9 неприветливый
неприве́тливыйneafabla, neamika, malamikeca.* * *прил.poco afable (amable); frío ( холодный)неприве́тливый взгляд — mirada fría
* * *adj1) gener. austero, frìo (холодный), inhospitalario, màs àspero que un cardo (о человеке), poco afable (amable), displicente2) liter. negro3) Chil. taimado -
10 неприятный человек
adjgener. cardo borriquero, persona desagradable -
11 репейник
м.bardana f, lampazo m, lapa fприста́л как репе́йник — se pegó como una lapa
* * *м.bardana f, lampazo m, lapa fприста́л как репе́йник — se pegó como una lapa
* * *n1) gener. agrimonia, bardana, cardo, lapa, mitina (одна из разновидностей), troltro, trìbulo (одна из разновидностей), abrojo2) botan. cadillo, lampazo3) Chil. trun -
12 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *adj1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño3) liter. justiciero4) mexic. relajo5) Chil. atracado -
13 чертополох поникший
nbotan. cardo rojo (Carduus nutans L.)
См. также в других словарях:
cardo — (Del lat. cardus). 1. m. Planta anual, de la familia de las Compuestas, que alcanza un metro de altura, de hojas grandes y espinosas como las de la alcachofa, flores azules en cabezuela, y pencas que se comen crudas o cocidas, después de aporcada … Diccionario de la lengua española
Cardo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cardo (desambiguación). Dos abejas sobre una flor de cardo (Cirsium arvense) Abrojo o cardo es el nombre vulgar que reciben distintas especies de … Wikipedia Español
cardo — sustantivo masculino 1. Grupo de plantas de diferentes familias que se caracterizan por tener hojas grandes y espinosas. cardo bendito / santo. cardo borriquero. cardo estrellado. 2. Uso/registro: coloquial, coloquial. Pragmática: intensificador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cardo — planta de la familia de las sinantáreas del género Carduus, una de cuya especies el Cardo mariano se ha empleado como sudorífico y amargo. dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/c/ca3.htm#cardo] monografía [véase… … Diccionario médico
CARDO — cuneus proprie, qui in foramine vertitur. Hi in liminibus ferrei erant aut aerei. Cornelius Gallus in Ceiri, sonitum nam fecerat illi Marmoreo aeratus stridens in limine cardo. Papinius Statius, Theb. l. 11. v. 49. Stabat in Argolicae ferrat… … Hofmann J. Lexicon universale
Cardo — Car do (k[aum]r d[ o]), n.; pl. {Cardines}.) [L., a hinge.] (Zo[ o]l.) (a) The basal joint of the maxilla in insects. (b) The hinge of a bivalve shell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cardo — (lat.), 1) Thürangel; 2) (röm. Ant.), ein in einen anderen gezapfter Balken; 3) Himmelspol, Himmelsachse; 4) eine durch einen Ort, z.B. Acker, Weinberg, von S. nach N. gezogene Linie als Weg, Grenzzeichen; die diese kreuzende, von O. nach W.… … Pierer's Universal-Lexikon
Cardo — (lat.), Türangel, Angelpunkt, um den sich etwas dreht; daher auch soviel wie Hauptsache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
cardo — ● cardo nom masculin (mot latin) Voie nord sud servant à établir le quadrillage d un camp romain … Encyclopédie Universelle
cardo — s.m. [lat. scient. carduus, lat. tardo cardus ]. 1. (bot.) [pianta diffusa nei paesi mediterranei come ortaggio] ▶◀ Ⓖ (region.) gobbo. 2. (tosc.) [involucro delle castagne] ▶◀ riccio. 3. (tecn., tess.) [strumento per cardare] ▶◀ scardasso … Enciclopedia Italiana
cardo — s. m. 1. [Botânica] Planta espinhosa asterácea. 2. [Brasil] Espécie de cato. • adj. 3. Crespo; áspero. • Confrontar: sardo … Dicionário da Língua Portuguesa