-
21 galeotto sm
[ɡale'ɔtto]Storia galley slave, (carcerato) convict -
22 prigioniero
prigionieroprigioniero , -a [pridlucida sans unicodeʒfonto'niε:ro]I aggettivo1 (carcerato) gefangen2 figurato ge-, befangen; essere prigioniero dei pregiudizi in Vorurteilen befangen seinII sostantivo maschile, femminileGefangene(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > prigioniero
23 ricuperare
ricuperarericuperare [rikupe'ra:re]verbo transitivo1 (riacquistare) wiedererlangen, wiedererhalten; (salute) zurückgewinnen; (tempo) aufholen; (vista, parola) wiedererlangen2 (naufraghi) bergen3 (minorato, ex-carcerato) wieder eingliedern4 (sport:partita) nachholen5 finanza eintreibenDizionario italiano-tedesco > ricuperare
24 ricupero
ricuperoricupero [ri'ku:pero]sostantivo Maskulin1 (riacquisto) Wiedererlangung Feminin; (di tempo) Aufholen neutro2 (di nave) Bergung Feminin3 (di minorato, ex-carcerato) Wiedereingliederung Feminin4 finanza Eintreiben neutro5 (oggetto) geborgener Gegenstand6 Sport Nachholspiel neutroDizionario italiano-tedesco > ricupero
25 galeotto
I. galeotto s.m. 1. ( Mar) galérien. 2. ( estens) ( carcerato) détenu; ( forzato) forçat, bagnard. 3. ( fig) ( furfante) crapule f., scélérat. II. galeotto I. s.m. entremetteur. II. agg. complice: ( fig) galeotta fu la festa sulla spiaggia ce fut la fête sur la plage qui les rapprocha; ( Letter) “Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse” “Galehaut fut le livre et celui qui le fit”.26 tenuta
tenuta s.f. 1. ( capacità) capacité: il serbatoio ha una tenuta di trenta litri le réservoir a une capacité de trente litres. 2. ( possedimento rurale) propriété: ha molte tenute nel Lazio il a de nombreuses propriétés dans le Latium. 3. ( abbigliamento) tenue: tenuta sportiva tenue de sport. 4. (divisa, uniforme) tenue, uniforme m.: tenuta da carcerato tenue de prisonnier; ( Mil) alta tenuta grande tenue. 5. ( equipaggiamento) équipement m., panoplie. 6. ( Tecn) ( stagneità) étanchéité. 7. ( Aut) ( tenuta di strada) tenue de route. 8. ( Sport) ( resistenza) endurance, résistance. 9. ( Sport) ( nel pugilato) embrassement m. 10. ( Econ) tenue.27 carcerata
28 galeotto
sm [ɡale'ɔtto]Storia galley slave, (carcerato) convict29 pacco
m.1.1) пакет; (involto) свёрток, узел; пачка (f.)fare un pacco — запаковать (сделать пакет; завязать в узел)
disfare un pacco — вскрыть пакет (пачку; развязать узел)
2) посылка (f.)si poteva mandare un pacco al mese a un detenuto rinchiuso nel lager — заключённому можно было посылать одну посылку в месяц
3) (fregatura) надувательство (n.), обманprendere un pacco — влипнуть (обмишуриться, gerg. наколоться)
2.•◆
pacco regalo — покупка в подарочной упаковкеfiglio di un diplomatico, veniva sballottato da un paese all'altro come un pacco postale — отец - дипломат таскал его с собой из одной страны в другую
30 -P648
(3) посвятить кого-л. во что-л., поставить кого-л. в известность; приобщить кого-л. к чему-л.:Ludovico. — Io ti dico ogni mio segreto, io ti metto a parte di tutto che mi riguarda, io ti mostro ogni piega dell'animo mio, e tu, invece, sei così poco espansivo con me. (R. Bracco, «Tragedie dell'anima»)
Людовико. — Я поверяю тебе все свои тайны, я делюсь с тобой всем, что со мной происходит, и раскрываю перед тобой все тайники моей души, а ты, напротив, холоден со мной.«...ma non troveresti qualche altra persona più influente di me?»
«No, perché lo zio, il conte di Santo Fiore, capirai, non mi conviene di metterlo a parte.... (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)— Ты не мог бы найти человека более влиятельного, чем я?— Нет, потому что мне не хотелось бы, чтобы в это дело был посвящен мой дядя, граф Санто Фьоре.Dopo due ore di strada Zvan aveva già fatto amicizia e aveva messo a parte il conducente della storia di tutta la famiglia. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
Через два часа после того, как они тронулись в путь, Зван подружился с возницей и ввел его в курс дел всей своей семьи.Ora, evidentemente il Carcerato doveva essere stato messo a parte, da mio padre, di tale alfabeto misterioso, ch'io credevo proprietà di noi due soltanto: mia e di Wilhelm Gerace. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Теперь, очевидно, отец сообщил Узнику тайный шифр, которым, как я думал, пользовались только мы двое: я и Вильгельм Джераче.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
carcerato — s.m. [part. pass. di carcerare ] (f. a ). [chi sconta una pena in un carcere] ▶◀ (roman.) coatto, detenuto, prigioniero, recluso. ↑ ergastolano. ↓ arrestato, fermato … Enciclopedia Italiana
carcerato — car·ce·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → carcerare 2. s.m. AD detenuto; fare una vita da carcerato, starsene sempre chiuso in casa, godere di scarsa libertà Sinonimi: 1galeotto, prigioniero, recluso. 3. s.m. TS tess. filo forte… … Dizionario italiano
carcerato — {{hw}}{{carcerato}}{{/hw}}part. pass. di carcerare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Detenuto in un carcere … Enciclopedia di italiano
carcerato — pl.m. carcerati sing.f. carcerata pl.f. carcerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
carcerato — part. pass. di carcerare; anche agg. e s. m. incarcerato, imprigionato, detenuto, prigioniero, arrestato, galeotto, recluso, segregato, ergastolano CONTR. liberato, libero, rilasciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ngarciarèt — carcerato, detenuto … Dizionario Materano
galeotto — 1ga·le·òt·to s.m. 1. TS stor. chi era addetto a vogare sulle galee o su altre imbarcazioni a remi | condannato alla pena di rematore sulle galee 2a. AD estens., detenuto, carcerato Sinonimi: carcerato, forzato, recluso. 2b. BU estens., furfante,… … Dizionario italiano
detenuto — [part. pass. di detenere ]. ■ agg. (giur.) [che sconta una pena detentiva] ▶◀ carcerato, recluso. ‖ condannato. ■ s.m. (f. a ) [persona detenuta] ▶◀ carcerato, (pop.) galeotto, recluso. ‖ condannato. ⇓ ergastolano … Enciclopedia Italiana
'Ndrangheta — Map for location of Calabria in Italy Structure La Provincia · Ndrina · Capo crimine · La Santa … Wikipedia
Giovanni Morone — (or Moroni) (25 January 1509 – 1 December 1580) was an Italian cardinal. He was named Bishop of Modena in 1529 and was created Cardinal in 1542 by Pope Paul III. As a cardinal, he resided in the Vatican s Apostolic Palace and was consulted by… … Wikipedia
Mario Merola — Background information Born April 6, 1936(1936 04 06) Napoli Origin Naples, Campania, Italy … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский