-
1 жилой фургон-автоприцеп
жилой фургон-автоприцеп
Передвижное жилье на автоприцепе.
Примечание
В отличие от автодома, являющегося транспортным средством, жилой фургон-автоприцеп предполагает наличие автотранспортного средства, к которому прицепляется жилой фургон.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > жилой фургон-автоприцеп
-
2 складной автоприцеп
складной автоприцеп
Автоприцеп со спальным местом/местами и кухонным оборудованием, демонтируемый и складывающийся для облегчения транспортирования транспортным средством.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > складной автоприцеп
-
3 туристский фургон
туристский фургон
Фургон со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, прицепляемый к транспортному средству.
Примечание
В отличие от жилого фургона-автоприцепа (2.2.22) туристский фургон предполагает обязательное наличие спальных мест и кухонного оборудования.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > туристский фургон
-
4 дом-фургон
дом-фургон
передвижной дом на колесах
стационарный фургон
Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
Примечание 1
Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
Примечание 2
В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дом-фургон
-
5 караван
м.caravane fкарава́н верблю́дов — caravane de chameaux
карава́н судо́в — caravane de navires
речно́й карава́н — caravane fluviale
* * *n1) gener. train, caravane -
6 жилой автофургон
adjgener. auto-caravane, caravane, mobile home -
7 передвижной дом
передвижной дом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mobile home
Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > передвижной дом
-
8 собака
chien m* * *ж.chien m; toutou m ( на детском языке)дворо́вая соба́ка — chien de cour
сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m
охо́тничья соба́ка — chien de chasse
соба́ка-ище́йка — limier m
••он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!
соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas
соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort
соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe
* * *n1) comput. (проф. жарг.) arobe, (проф. жарг.) arrobe2) commer. arrobace -
9 А Васька слушает да ест
nDictionnaire russe-français universel > А Васька слушает да ест
-
10 Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает.
adjset phr. les chiens aboient, la caravane passeDictionnaire russe-français universel > Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает.
-
11 ворот
I м.( одежды) collet mсхвати́ть за во́рот — prendre ( или saisir) qn au collet
••II м. тех.брань на вороту́ не ви́снет посл. — le chien aboie, la caravane passe
treuil m ( горизонтальный); cabestan m ( вертикальный)* * *n1) gener. collet, encolure, gorge (рубашки), moulinet (подъёмное устройство), guindé2) eng. bourriquet, cabestan horizontal, treuil vertical, cabestan, tourniquet, poteau-tourillon, tour (машина)3) construct. (вертикальный) cabestan4) metal. treuil5) mech.eng. tour, tour d'opération à reproduire -
12 группа людей, следующая вместе
ngener. caravaneDictionnaire russe-français universel > группа людей, следующая вместе
-
13 дом на колёсах
ngener. auto-caravane, mobile home -
14 жилой прицеп
-
15 жилой трейлер
-
16 караванщик
ngener. conducteur de caravane -
17 лаять
aboyer viсоба́ка ла́ет на прохо́жих — le chien aboie après les passants
••ла́ять на луну́ — aboyer à la lune
соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — les chiens aboient la caravane passe
* * *vgener. donner de la voix, glapir (о лисе), aboyer, clabauder, japper (о шакале) -
18 пассажирский автоприцеп
Dictionnaire russe-français universel > пассажирский автоприцеп
-
19 рекламная группа
-
20 собака
ж.chien m; toutou m ( на детском языке)дворо́вая соба́ка — chien de cour
сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m
охо́тничья соба́ка — chien de chasse
соба́ка-ище́йка — limier m
••он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!
соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas
соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort
соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe
* * *n1) gener. chien2) colloq. cabot3) obs. cador4) Internet. arrobas, arobase, arrobase5) argo. gail, gaille, gaye
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caravane — [ karavan ] n. f. • 1654; carvane v. 1195; persan karwân, lors des croisades, p. ê. du sanskr. karabha « chameau » 1 ♦ Groupe de voyageurs réunis pour franchir une contrée désertique, peu sûre (avant les moyens de transport modernes ou quand ils… … Encyclopédie Universelle
caravane — CARAVANE. s. f. Troupe de Marchands, de Voyageurs ou de Pèlerins, qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs ou des corsaires. Il ne se dit que Des Marchands, des Voyageurs et des Pèlerins qui vont de la sorte par terre ou par mer dans le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caravane — CARAVANE. s. f. Troupe de Marchands, ou de voyageurs qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs. La caravane de Damas. la caravane qui va à la Meque. joindre la caravane. marcher avec la caravane. la caravane fut attaquée par les Arabes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Caravane — (Айт Бен Хадду,Марокко) Категория отеля: Адрес: Ait Boulmane, 45000 Айт Бен Хадду, Марокко … Каталог отелей
CARAVANE — s. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins, qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs ou des corsaires : il ne se dit que De ceux qui vont, par terre ou par mer, dans le Levant. La caravane de Damas. La caravane qui va à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Caravane — Pour les articles homonymes, voir Caravane (homonymie). Une caravane de commerce passant l île de Graia dans le golfe d Aqaba, en Arabie pétrée, lithographie de Louis Haghe d après un original d … Wikipédia en Français
CARAVANE — n. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie Mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique pour se garantir des dangers de la route. La caravane de Damas. La caravane qui va à La Mecque. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caravane — (ka ra va n ) s. f. 1° Nom, dans l Orient et l Afrique, des troupes de voyageurs qui s assemblent pour traverser les déserts ou les mers avec plus de sûreté. • Les caravanes moscovites, qui allaient trafiquer à la Chine, mettaient une année… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Caravane (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Caravane Publicitaire Du Tour De France — Fichier:Tour de france 2005 21st stage 01.jpg Un véhicule de la caravane du Tour en 2005 La caravane publicitaire du Tour de France est un convoi de véhicules à caractère publicitaire précédant le passage des coureurs. Environ une heure avant le… … Wikipédia en Français
Caravane publicitaire du tour de france — Fichier:Tour de france 2005 21st stage 01.jpg Un véhicule de la caravane du Tour en 2005 La caravane publicitaire du Tour de France est un convoi de véhicules à caractère publicitaire précédant le passage des coureurs. Environ une heure avant le… … Wikipédia en Français