-
21 транспорт
м.1) moyens m pl de transport, transport mавтомоби́льный тра́нспорт — transports par route
железнодоро́жный тра́нспорт — transports par rail
во́дный тра́нспорт — transports par eau
возду́шный тра́нспорт — transports par avion, transports aériens
гужево́й тра́нспорт — transport hippomobile; charroi m
городско́й тра́нспорт — transport urbain
2) ( партия грузов) convoi m3) ( судно) transport m, cargo m4) ( обоз) train mтра́нспорт с зерно́м — train de blé
арме́йский тра́нспорт — train de l'armée
* * *n1) gener. messagerie, navire-dépôt, port, transport, transports, caravane2) biol. transfert3) milit. équipages4) eng. convoi, traînage5) construct. manutention, véhiculage, (ïåðåâîâûà) transport, (ïåðåâîâûà) transports -
22 транспорт с продовольствием
ngener. caravane de vivresDictionnaire russe-français universel > транспорт с продовольствием
-
23 транспорт со школьниками
ngener. caravane scolaireDictionnaire russe-français universel > транспорт со школьниками
-
24 chien
(m) собака♦ autant vaut être mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще♦ avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)♦ avoir un caractère de chien иметь неуживчивый характер♦ bête comme un jeune chien взбалмошный1) не учи учёного2) хорошая порода не может не проявиться♦ ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать♦ chien de garde цепной пёс (о человеке)♦ chien de la maison нахлебник, приживала♦ chienne de vie собачья жизнь♦ chien du jardinier собака на сене♦ chien galeux злой как собака (о человеке)♦ chien hargneux a toujours l'oreille déchirée задиристые люди часто попадают в переделки♦ chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом♦ comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати♦ coup de chien непредвиденное осложнение, подвох♦ deux chiens à un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся♦ entre chien et loup в сумерки♦ [lang name="French"]entrez, nos chiens sont liés (шутл.) входите, не бойтесь♦ être chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.♦ être coiffé à la chien быть причёсанным кое-как♦ faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться♦ faire les chiens écrasés вести в газете отдел происшествий♦ fréquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми♦ garder à qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.♦ [lang name="French"]il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет♦ il viendra un temps où le chien [ le renard] aura besoin de sa queue (шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день♦ le chien ne rêve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы♦ le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой♦ le premier chien coiffé [ venu] (ирон.) первый встречный-поперечный♦ [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит♦ leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга♦ merci [ bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)1) быть прижимистым2) быть в стеснённых обстоятельствах♦ nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!♦ n'être bon qu'à jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс♦ plié en chien de fusil свернувшись калачиком♦ recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки♦ ressembler à un chien coiffé быть похожим на чучело гороховое♦ rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему♦ se regarder en chiens de faïence злобно уставиться друг на друга♦ tout chien est lion dans sa maison; ▼ le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик♦ tout est Napoléon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина♦ une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит♦ [lang name="French"]vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака♦ aboiements de la critique шквал злобной критики♦ être d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться♦ roquet (m) шавка; холуй♦ limier (m) ищейка (собака)♦ fin limier опытный сыщик -
25 собака лает, ветер носит
• [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > собака лает, ветер носит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caravane — [ karavan ] n. f. • 1654; carvane v. 1195; persan karwân, lors des croisades, p. ê. du sanskr. karabha « chameau » 1 ♦ Groupe de voyageurs réunis pour franchir une contrée désertique, peu sûre (avant les moyens de transport modernes ou quand ils… … Encyclopédie Universelle
caravane — CARAVANE. s. f. Troupe de Marchands, de Voyageurs ou de Pèlerins, qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs ou des corsaires. Il ne se dit que Des Marchands, des Voyageurs et des Pèlerins qui vont de la sorte par terre ou par mer dans le … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caravane — CARAVANE. s. f. Troupe de Marchands, ou de voyageurs qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs. La caravane de Damas. la caravane qui va à la Meque. joindre la caravane. marcher avec la caravane. la caravane fut attaquée par les Arabes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Caravane — (Айт Бен Хадду,Марокко) Категория отеля: Адрес: Ait Boulmane, 45000 Айт Бен Хадду, Марокко … Каталог отелей
CARAVANE — s. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins, qui vont de compagnie pour se garantir des voleurs ou des corsaires : il ne se dit que De ceux qui vont, par terre ou par mer, dans le Levant. La caravane de Damas. La caravane qui va à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Caravane — Pour les articles homonymes, voir Caravane (homonymie). Une caravane de commerce passant l île de Graia dans le golfe d Aqaba, en Arabie pétrée, lithographie de Louis Haghe d après un original d … Wikipédia en Français
CARAVANE — n. f. Troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie Mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique pour se garantir des dangers de la route. La caravane de Damas. La caravane qui va à La Mecque. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caravane — (ka ra va n ) s. f. 1° Nom, dans l Orient et l Afrique, des troupes de voyageurs qui s assemblent pour traverser les déserts ou les mers avec plus de sûreté. • Les caravanes moscovites, qui allaient trafiquer à la Chine, mettaient une année… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Caravane (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Caravane Publicitaire Du Tour De France — Fichier:Tour de france 2005 21st stage 01.jpg Un véhicule de la caravane du Tour en 2005 La caravane publicitaire du Tour de France est un convoi de véhicules à caractère publicitaire précédant le passage des coureurs. Environ une heure avant le… … Wikipédia en Français
Caravane publicitaire du tour de france — Fichier:Tour de france 2005 21st stage 01.jpg Un véhicule de la caravane du Tour en 2005 La caravane publicitaire du Tour de France est un convoi de véhicules à caractère publicitaire précédant le passage des coureurs. Environ une heure avant le… … Wikipédia en Français