-
1 original
-E adj.1. (d'origine) по́длинный, оригина́льный;une gravure originale de Durer — по́длинная гравю́ра Дюре́ра; l'édition originale — первонача́льное изда́ние; le texte original d'une lettre — по́длинник пи́сьмаle manuscrit original de... — оригина́льная ру́копись (+ G);
2. ( primitif) первонача́льный; перви́чный;le sens original d'un mot — первонача́льный смысл сло́ва
3. (personnel, particulier) самобы́тный, оригина́льный, своеобра́зный;une idée originale — оригина́льная иде́я; un style original — оригина́льный <своеобра́зный> стиль; le caractère original de qch. — самобы́тный <своеобра́зный> хара́ктер чего́-л.; самобы́тность <своеобра́зие> чего́-л.; de façon originale — своеобра́зно, оригина́льно; dans ce livre il n'y a rien d'original — в э́той кни́ге нет ничего́ оригина́льного <своего́>une personnalité originale — самобы́тная ли́чность;
4. (bizarre) стра́нный*, причу́дливый■ m по́длинник, оригина́л;comparer la traduction à l'original — сра́внивать/сравни́ть перево́д с по́длинником <с оригина́лом>; conforme à l'original — в соотве́тствии с оригина́лом; l'original de cette statue est au Louvre — оригина́л <по́длинник> э́той ста́туи нахо́дится в Лу́вреce portrait ne ressemble pas à l'original — э́тот портре́т не похо́ж на оригина́л;
■ m, f чуда́|к ◄-а►, - чка ◄е►; оригина́л, -ка ◄о► -
2 caractère
m1. (nature) хара́ктер; нрав fam.; нату́ра;il a un caractère + adj. ∑ — у него́ <он име́ет> adj. au N <A> — хара́ктер < нрав>, он [челове́к] adj. au G — хара́ктера.<нра́ва>, он adj. au N — по хара́ктеру <хара́ктером, по нра́ву>, он adj. au N — челове́к, он adj. au N — душо́й <се́рдцем, ду́хом>; он adj. au N — нату́ра; il a bon caractère — у него́ хоро́ший хара́ктер; il a mauvais caractère — у него́ плохо́й <дурно́й, скве́рный> хара́ктер, -у него́ дурно́й нрав; il est d'un caractère gai (capricieux) — у него́ весёлый (капри́зный) хара́ктер < нрав>; il a un caractère entier (complique) — у него́ це́льный (сло́жный) хара́ктер, он — це́льная (сло́жная) нату́ра; il a un caractère taciturne — он челове́к молчали́вый, он по хара́ктеру молчали́в; il a un caractère en or — у него́ золото́й хара́ктер; il est jeune de caractère — он мо́лод душо́й <се́рдцем>; avec le caractère qu'il a — с его́ хара́ктером; ce n'est pas dans son caractère de... — не в его́ хара́ктере + inf; les traits de caractère — че́рты хара́ктераil est d'un caractère + aaj;
il manque clé caractère ∑ — у него́ не хвата́ет твёрдости, он челове́к бесхара́ктерный <слабохара́ктерный>; le manque de caractère — бесхара́ктерность, слабово́лие, слабохара́ктерность, безли́кость (manque de personnalité); faire preuve de caractère — проявля́ть/прояви́ть хара́ктер; avoir beaucoup de force de caractère — име́ть си́льный <твёрдый, волево́й> хара́ктер, облада́ть ipf. си́льным <твёрдым, волевы́м> хара́ктеромc'est un homme de caractère — э́то челове́к с [твёрдым] хара́ктером, э́то волево́й челове́к;
3. (la personne elle-même) си́льная ли́чность <нату́ра>, челове́к* с си́льным <с твёрдым, с волевы́м> хара́ктером;seul un caractère comme celui-là pouvait sauver la situation — то́лько челове́к с таки́м [твёрдым] хара́ктером мог спасти́ положе́ние
4. (signe distinct if) сво́йство, характе́рная <отличи́тельная> черта́, при́знак; своеобра́зие (originalité); осо́бенность (particularité);caractères distinctifs — отличи́тельные при́знаки <осо́бенности>; le caractère spécifique — отличи́тельная черта́; la simplicité est le caractère de son style — простота́ сво́йственна его́ сти́лю, ∑ его́ стиль отлича́ется простото́й ║ caractère + adj. se traduit par un nom abstrait en -— ость, -ство, -ение: le caractère abstrait — абстра́ктность; le caractère péremptoire — категори́чность; le caractère difficile de cette entreprise n'échappe à personne — ка́ждому ясна́ сло́жность э́той опера́ции; le caractère instable de la situation économique — неусто́йчивость эконо́мического положе́ния ║ ne présenter aucun caractère [de]... le mot caractère ne se traduit pas: sa maladie ne présente aucun caractère de gravité — его́ боле́знь не опа́сна; cette affaire ne présente aucun caractère d'urgence — э́то де́ло не [столь] сро́чное ║ cette information n'a aucun caractère officiel — э́то ∫ неофициа́льная информа́ция <информа́ция из неофициа́льного исто́чника>un caractère acquis — приобретённый при́знак, -ое сво́йство;
5. absolt. (cachet, style, personnalité) характе́рность, своеобра́зие, специфи́чность;(en parlant de l'art): индивидуа́льность, оригина́льность, [своё] лицо́;une œuvre de grand caractère — я́ркое <выдаю́щееся> произведе́ние; de caractère — характе́рный, осо́бенный, своеобра́зный (original); — специфи́чный; оригина́льный; sans caractère — нехаракте́рный, Лишённый своеобра́зия; безли́кий; обыкнове́нный, зауря́дный (ordinaire); les vieux quartiers de la ville ont beaucoup de caractère — ста́рые кварта́лы го́рода ∫ о́чень своеобра́зны <самобы́тны, отлича́ются неповтори́мым своеобра́зием>; un style sans caractère — безли́кий стильle manque (l'absence) de caractère — отсу́тствие своеобра́зия, безли́кость;
6. (signe) бу́ква; ли́тера imprim.║ pl. шрифт sg. coll.;une inscription en caractères romains — на́дпись лати́нскими бу́квами; les caractères majuscules — прописны́е бу́квы; des caractères d'imprimerie [— печа́тный] шрифт; le nom est inscrit en gros. (petits) caractères — и́мя напеча́тано кру́пным <ме́лким> шри́фтомles caractères cyrilliques — бу́квы кири́ллицы, кири́ллица coll.;
-
3 excentrique
adj.1. (original) эксцентри́чный littér.; своеобра́зный, стра́нный*;une conduite excentrique — эксцентри́чное <стра́нное, необы́чное> поведе́ние; des idées excentriques — причу́дливые <необы́чные, стра́нные> мы́слиun caractère excentrique — эксцентри́чный хара́ктер;
2. (éloigné) удалённый от це́нтра;un quartier excentrique — часть го́рода, удалённая от це́нтра; отдалённая <окра́инная> часть го́рода
3. math. эксцентри́ческий■ m, f чуда́к ◄-а► чуда́чка ◄е►, оригина́л ■ m techn. эксце́нтрик
См. также в других словарях:
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
original — 1. original, aux [ ɔriʒinal, o ] n. m. • 1269; lat. originalis 1 ♦ Ouvrage de la main de l homme, dont il est fait des reproductions. ♢ Rédaction primitive d un document. ⇒ manuscrit, minute. Ce n est pas l original, c est une photocopie. Copie… … Encyclopédie Universelle
ORIGINAL — ALE. adj. Qui n a pas été fait d après un modèle de même nature, et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. Le tableau original. La statue originale. Le titre, l acte original n existe plus. La pièce originale est égarée, est perdue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORIGINAL, ALE — adj. Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. C’est une copie du tableau original, de la statue originale. Le titre, l’acte original n’existe plus. La pièce originale a disparu. Le texte, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… … Encyclopédie Universelle
Original Stories from Real Life — Marie et Caroline, ou Entretiens d une institutrice avec ses élèves … Wikipédia en Français
CARACTÈRE — n. m. Empreinte, marque; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement des Lettres et autres figures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Original Dungeons and Dragons — Dungeons Dragons est un jeu de rôle publié en 1974 par Dave Arneson et Gary Gygax chez Tactical Studies Rules. Pour le différencier des éditions ultérieures de Donjons et Dragons, il est aujourd’hui d’usage de l’appeler Original Dungeons Dragons… … Wikipédia en Français
Extraits du journal d'Adam traduits du manuscrit original — Extraits du journal d’Adam Extraits du journal d’Adam Auteur Mark Twain Genre Journal intime Pays d origine … Wikipédia en Français
Temoins de Jehovah et caractere sectaire en France — Témoins de Jéhovah et caractère sectaire Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoins de Jéhovah et caractère sectaire en France — Témoins de Jéhovah et caractère sectaire Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français