Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

capturer

  • 1 sieppaaja

    • capturer

    Suomi-Englanti sanakirja > sieppaaja

  • 2 vangitsija

    • capturer

    Suomi-Englanti sanakirja > vangitsija

  • 3 valtaaja

    • capturer
    • conqueror
    • occupier
    • squatter

    Suomi-Englanti sanakirja > valtaaja

  • 4 saada kiinni

    verb
    se rattraper
    rattraper
    rejoindre
    attraper une balle
    Expl parvenir à arrêter/saisir/prendre au vol etc. un objet mobile
    Syn capter (une balle), intercepter (une balle), bloquer (une balle)
    Ex1 Ce que tu es maladroit! Tu n'attrapes jamais la balle. Ce n'est vraiment pas amusant de jouer avec toi.
    attraper un animal
    Ex1 Il est difficile d'attraper des papillons.
    Ex2 Mon grand-père aime à raconter comment il s'y prenait pour attraper des lions dans la jungle quand il était jeune. Mais tous ceux qui le connaissent savent qu'il n'a jamais été un explorateur et qu'il n'est qu'un inoffensif mythomane.
    attraper un délinquant
    Expl arriver à arrêter une personne en fuite (usage familier; en langue formelle: arrêter, appréhender)
    Syn arrêter (un voleur; registre neutre), appréhender (un voleur; registre neutre), capturer (un voleur; registre neutre), coincer (un fugitif; registre familier)
    Ex1 "Il court toujours?" - "Non, ils ont dit aux nouvelles qu'on l'avait attrapé alors qu'il tentait de passer en Suisse."
    Ex2 Le trafiquant s'est fait attraper en essayant de payer un costume avec un faux billet de 500 euros.
    attraper qqn en train de + inf.
    Expl arriver sur les lieux au moment où qqn est en train de faire qqch d'interdit ou qu'il aurait voulu cacher
    Ex1 Le garde-champêtre a attrapé une bande de petits garnements en train de cueillir des pommes dans le verger de notre voisin.
    Ex2 Elle a attrapé son mari en train de se livrer à un flirt avancé avec une partenaire très consentante sur un banc du parc où elle était venue promener Médor.

    Suomi-ranska sanakirja > saada kiinni

  • 5 kaappaaja

    yks.nom. kaappaaja; yks.gen. kaappaajan; yks.part. kaappaajaa; yks.ill. kaappaajaan; mon.gen. kaappaajien kaappaajain; mon.part. kaappaajia; mon.ill. kaappaajiin
    capturer (noun)
    hijacker (noun)
    usurper (noun)
    * * *
    • capturer
    • hijacker
    • kidnapper
    • usurper

    Suomi-Englanti sanakirja > kaappaaja

  • 6 kaappari

    yks.nom. kaappari; yks.gen. kaapparin; yks.part. kaapparia; yks.ill. kaappariin; mon.gen. kaapparien kaappareiden kaappareitten; mon.part. kaappareja kaappareita; mon.ill. kaappareihin
    capturer (noun)
    hijacker (noun)
    * * *
    • hijacker
    • capturer

    Suomi-Englanti sanakirja > kaappari

  • 7 kaapata

    verb
    saisir
    capturer
    s'emparer de
    dévaliser
    détourner
    intercepter
    kidnapper
    usurper
    verb joku
    enlever qqn
    Expl forcer qqn à partir avec soi pour des motifs criminels (par ex. demande d'une rançon, couvrir sa fuite...) ou politiques (exiger la libération de prisonniers en échange de celle des otages)
    Syn kidnapper, prendre en otage
    Ex1 Le père a enlevé son enfant pour protester contre la décision du tribunal qui lui avait refusé un droit de visite après le divorce.
    Ex2 Des terroristes ont enlevé un homme politique qu'ils menacent d'abattre si leurs revendications ne sont pas satisfaites.

    Suomi-ranska sanakirja > kaapata

  • 8 napata

    verb
    priver
    saisir
    voler
    chiper
    cueillir irr; je cueille, je cueillerai, cueilli
    frapper
    kidnapper
    s’emparer de
    attraper un délinquant
    Expl arriver à arrêter une personne en fuite (usage familier; en langue formelle: arrêter, appréhender)
    Syn arrêter (un voleur; registre neutre), appréhender (un voleur; registre neutre), capturer (un voleur; registre neutre), coincer (un fugitif; registre familier)
    Ex1 "Il court toujours?" - Non, ils ont dit aux nouvelles qu'on l'avait attrapé alors qu'il tentait de passer en Suisse.
    Ex2 Le trafiquant s'est fait attraper en essayant de payer un costume avec un faux billet de 500 euros.
    enlever qqch (à qqn)
    Syn prendre (qqch à qqn), subtiliser (qqch à qqn)
    Ex1 Le défenseur parvint in extremis à enlever la balle du pied de l'attaquant juste avant qu'il ne pénètre dans la surface de réparation.
    Ex2 L'enfant jaloux a enlevé son jouet à son petit frère.
    subtiliser qqch (à qqn)
    Expl au sens concret d'enlever qqch à qqn contre son gré (contexte sportif ou de délinquance)
    Syn enlever (qqch à qqn), prendre (qqch à qqn)
    Ex1 Le pickpocket a subtilisé son sac à la vieille dame.
    Ex2 Le défenseur a subtilisé la balle à l'attaquant juste au moment où celui-ci s'apprêtait à entrer dans la surface de réparation.

    Suomi-ranska sanakirja > napata

  • 9 pyydystää

    verb
    chasser
    capturer
    reprendre
    briguer
    pêcher

    Suomi-ranska sanakirja > pyydystää

  • 10 vangita

    verb
    capturer
    arrêter

    Suomi-ranska sanakirja > vangita

См. также в других словарях:

  • capturer — [ kaptyre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; de capture ♦ S emparer de (un être vivant). ⇒ arrêter, prendre. Capturer un malfaiteur. Capturer un animal sauvage. Par anal. Capturer un navire. ⊗ CONTR. 1. Lâcher, libérer. ● capturer verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • capturer — CAPTURER.v. act. Faire capture, appréhender au corps, saisir. Capturé, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CAPTURER — v. tr. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose. On l’a capturé au logis. Il reçut l’ordre de capturer tous les navires qui se montreraient dans ces parages. Capturer une baleine, un éléphant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CAPTURER — v. a. Faire capture ; appréhender au corps, saisir une personne pour l arrêter.  Il signifie aussi, Prendre un bâtiment, s en emparer. Ce bâtiment a été capturé par les corsaires ennemis. Il reçut l ordre de capturer tous les navires qui se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • capturer — (ka ptu ré) v. a. Faire capture. Capturer un débiteur contre lequel il y a prise de corps, un bâtiment de commerce, des marchandises de contre bande. ÉTYMOLOGIE    Capture …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • capturer — capture ► VERB 1) take into one s possession or control by force. 2) record or express accurately in words or pictures. 3) cause (data) to be stored in a computer. ► NOUN 1) the action of capturing or of being captured. 2) a person or thing that… …   English terms dictionary

  • capturer — ● vt. ►AFFICH Récupérer les données affichées à l écran et les sauvegarder sous le format d une image. Syn. anglais snapshot …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • capturer — n. one who captures, one who takes by force, captor …   English contemporary dictionary

  • capturer — vt. prêdre <prendre> (Albanais.001) ; KAPTURÂ (001, Annecy, Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • capturer — noun a person who captures and holds people or animals • Syn: ↑captor • Ant: ↑liberator (for: ↑captor) • Derivationally related forms: ↑capture …   Useful english dictionary

  • Liste des épisodes de Pokémon — La série animée Pokémon ainsi que les films sont des aventures distinctes de la plupart des jeux vidéo Pokémon et mettent en scène Sacha Ketchum en tant que personnage principal. Sacha et ses compagnons voyagent à travers le monde Pokémon en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»