-
1 прихоти
capricesfadsfreakswhimswhimsies -
2 причуды
capricesextravaganceextravagancyfadsfreakswhimswhimsies -
3 капризы
-
4 капризничать
avoir des caprices; faire le difficile ( в еде)* * *vgener. avoir des caprices, avoir des lunes, avoir ses lunes, faire des caprices, faire la difficile, faire le difficile, faire toutes ses volontés -
5 причуда
ж.де́тские причу́ды — caprices d'enfant
у него́ мно́го причу́д — il a toujours des fantaisies; il est plein de travers
причу́ды приро́ды перен. — caprices de la nature
* * *n1) gener. caprice, extravagance, manie, travers, gré, quinte2) colloq. lubie, turlutaine3) obs. boutade4) liter. tic -
6 потакать
(дт. в пр.) разг.indulge (d. in)потакать ребёнку в его шалостях, потакать шалостям ребёнка — indulge a child's caprices
-
7 фокусничанье
-
8 ... не пощадил ...
ngener. ... n'est pas épargné par... (Cett ville n’est pas épargnée par les caprices du désert.) -
9 воля
ж.1) volonté fво́ля к побе́де — la volonté de vaincre
челове́к большо́й во́ли — un grand caractère
свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre
име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère
2) (желание, требование) volonté fво́ля наро́да — la volonté du peuple
лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté
после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés
по до́брой во́ле — de bon gré
не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré
про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn
3) ( свобода) liberté fотпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn
на во́ле — en liberté
••э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous
во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire
во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous
во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort
на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air
дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste
* * *n1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu2) obs. arbitre -
10 всякой блажи потакать
adjcolloq. se plier à tous capricesDictionnaire russe-français universel > всякой блажи потакать
-
11 каприз
м.де́тские капри́зы — caprices d'enfant
капри́зы мо́ды — fantaisies de la mode
* * *n1) gener. bon plaisir, foucade, quinte, travers, une humeur, gré, bouderie, caprice2) colloq. envie de femme grosse, tocade, toquade3) obs. grippe -
12 капризничать на пустом месте
vgener. faire des caprices pour rienDictionnaire russe-français universel > капризничать на пустом месте
-
13 потакать
разг.favoriser qch ( чему-либо); montrer de l'indulgence pour qn, contenter les caprices de qn ( кому-либо)* * *vgener. être de connivence avec (qn) (кому-л.), flatter, complaire, être complaisant avec, prêter -
14 прощать все его прихоти
vgener. (кому-л.) passer à (qn) tous ses capricesDictionnaire russe-français universel > прощать все его прихоти
-
15 судьба
ж.1) ( стечение обстоятельств) destin mпревра́тности судьбы́ — vicissitudes f pl du destin
избра́нник судьбы́ — élu m du destin
2) (доля, участь) sort mсчастли́вая судьба́ — sort heureux
••каки́ми судьба́ми? разг. — quel bon vent vous amène?
во́лею суде́б — par les caprices du destin
иро́ния судьбы́ — ironie f du destin ( или du sort)
бро́сить на произво́л судьбы́ — abandonner à son sort
не судьба́ ему́... — le sort n'a pas voulu qu'il...
* * *n1) gener. destinée, fatalité, fatum, hasard, destin, fortune, sort2) liter. lot, Parque -
16 привередливость
ж.caprices m pl -
17 фокусничанье
с. разг. -
18 привередливость
ж.caprices m pl -
19 фокусничанье
с. разг. -
20 фокусничанье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Caprices — Données clés Réalisation Léo Joannon Scénario Léo Joannon Jacques Companéez Acteurs principaux Danielle Darrieux Albert Préjean Sociétés de production Continental Films … Wikipédia en Français
Caprices festival — Genre rock, électro, pop, reggae, world music, chanson française Lieu Crans Montana, Suisse Période du 6 au 9 avril 2011 Scènes Chapiteau, Réservoir, Club, Barakazik, Rock the Block, Modernity, Bar des Artistes, Après Ski Capacité 25 000… … Wikipédia en Français
Caprices Festival — Site web www.capricesfestival.ch Caprices festival est un festival de musique se déroulant chaque année à Crans Montana depuis 2004. L édition 2009, qui a eu lieu du 15 au 19 avril, a accueilli 25000 spectateurs. L humoriste Michel Boujenah a… … Wikipédia en Français
Caprices de Paganini — Vingt quatre Caprices pour violon de Paganini Vingt quatre Caprices pour violon de Paganini Les Vingt quatre Caprices pour violon solo, opus 1 ont été composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur Niccolò Paganini, puis publié en… … Wikipédia en Français
caprices — ca·price || kÉ™ priËs n. whim, notion, impulse, fancy … English contemporary dictionary
Les Caprices de Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Les Caprices De Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Les caprices de Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Les caprices de marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Vingt-quatre Caprices pour violon de Paganini — Les Vingt quatre Caprices pour violon solo, opus 1 ont été composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur Niccolò Paganini, puis publié en 1819. Le virtuose italien les a conçu plutôt comme des études de travail et ne les a donc… … Wikipédia en Français
Vingt-quatre caprices pour violon de paganini — Les Vingt quatre Caprices pour violon solo, opus 1 ont été composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur Niccolò Paganini, puis publié en 1819. Le virtuose italien les a conçu plutôt comme des études de travail et ne les a donc… … Wikipédia en Français
