-
1 Laune
f; -, -n1. mood; gute / schlechte Laune haben oder guter / schlechter Laune sein be in a good / bad mood; bester Laune in a very good (umg. a great) mood; stärker: on top of the world; hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today; im Urlaub nur Regen - das macht Laune! umg., iro. if it rains non-stop on holiday (Am. vacation), it gets you down; Launen haben be moody, be subject to moods; er hat (so) seine Launen he has his little moods; jemanden bei Laune halten keep s.o. in a good ( oder in the) mood, keep s.o. happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r s.o.; du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoil|t (Am. -ed) my day; Lust2. plötzliche: whim; aus einer Laune heraus on a whim; aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car; es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims; die Launen des Schicksals oder des Glücks / des Wetters etc. the vagaries of fortune / the weather etc.; Laune der Natur freak of nature* * *die Launemood; fancy; whim; whimsy; humor; humour; freak; vein; caprice; sulkiness; vagary; whimsicality* * *Lau|ne ['launə]f -, -n1) (= Stimmung) moodgute/schlechte Láúne haben, (bei or in) guter/schlechter Láúne sein — to be in a good/bad mood or temper
seine Láúne an jdm auslassen — to take one's temper out on sb
Láúne machen — to be fun
die Láúnen des Glücks — the vagaries of fortune
eine Láúne der Natur — a whim or caprice of nature
etw aus einer Láúne heraus tun — to do sth on a whim
* * *die1) (an especially unreasonable sudden change of mind etc; a whim: I'm tired of the old man and his caprices.) caprice2) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) freak3) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) temper* * *Lau·ne<-, -n>[ˈlaunə]f1. (Stimmung) moodblendende/gute \Laune haben [o (geh) [bei] blendender/guter \Laune sein] to be in a wonderful/good moodjdn bei [guter] \Laune halten (fam) to keep sb happy[je] nach [Lust und] \Laune depending on how one feels; (wechselnde Stimmung a.) temperseine \Launen an jdm auslassen to take one's temper out on sbdeine \Launen sind unerträglich! your moods are unbearable!2. (abwegige Idee) whimdas war eine \Laune der Natur that was a whim of natureaus einer \Laune heraus on a whim* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *1. mood;gute/schlechte Laune haben oderguter/schlechter Laune sein be in a good/bad mood;hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today;im Urlaub nur Regen – das macht Laune! umg, iron if it rains non-stop on holiday (US vacation), it gets you down;Launen haben be moody, be subject to moods;jemanden bei Laune halten keep sb in a good ( oder in the) mood, keep sb happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r sb;2. plötzliche: whim;aus einer Laune heraus on a whim;aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car;es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims;des Glücks/des Wetters etc the vagaries of fortune/the weather etc;Laune der Natur freak of nature* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *-n f.caprice n.fancy n.sulkiness n.temper n.vagary n.whim n.whimsy n. -
2 die Launen der Natur
-
3 Launen
pl1. caprices2. fads3. moods4. tempers5. vagaries6. whims7. whimsies
См. также в других словарях:
Caprices — Données clés Réalisation Léo Joannon Scénario Léo Joannon Jacques Companéez Acteurs principaux Danielle Darrieux Albert Préjean Sociétés de production Continental Films … Wikipédia en Français
Caprices festival — Genre rock, électro, pop, reggae, world music, chanson française Lieu Crans Montana, Suisse Période du 6 au 9 avril 2011 Scènes Chapiteau, Réservoir, Club, Barakazik, Rock the Block, Modernity, Bar des Artistes, Après Ski Capacité 25 000… … Wikipédia en Français
Caprices Festival — Site web www.capricesfestival.ch Caprices festival est un festival de musique se déroulant chaque année à Crans Montana depuis 2004. L édition 2009, qui a eu lieu du 15 au 19 avril, a accueilli 25000 spectateurs. L humoriste Michel Boujenah a… … Wikipédia en Français
Caprices de Paganini — Vingt quatre Caprices pour violon de Paganini Vingt quatre Caprices pour violon de Paganini Les Vingt quatre Caprices pour violon solo, opus 1 ont été composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur Niccolò Paganini, puis publié en… … Wikipédia en Français
caprices — ca·price || kÉ™ priËs n. whim, notion, impulse, fancy … English contemporary dictionary
Les Caprices de Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Les Caprices De Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Les caprices de Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Les caprices de marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Vingt-quatre Caprices pour violon de Paganini — Les Vingt quatre Caprices pour violon solo, opus 1 ont été composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur Niccolò Paganini, puis publié en 1819. Le virtuose italien les a conçu plutôt comme des études de travail et ne les a donc… … Wikipédia en Français
Vingt-quatre caprices pour violon de paganini — Les Vingt quatre Caprices pour violon solo, opus 1 ont été composés entre 1802 et 1817 par le violoniste et compositeur Niccolò Paganini, puis publié en 1819. Le virtuose italien les a conçu plutôt comme des études de travail et ne les a donc… … Wikipédia en Français
