-
1 финиш
-
2 бомбардировочный прицел
Dictionnaire technique russo-italien > бомбардировочный прицел
-
3 финишировать
* * *сов., несов. спорт.arrivare al traguardo, tagliare il traguardo* * *vgener. arrivare al traguardo -
4 финиш
-
5 финишировать
[finišírovat'] v.i. impf. e pf. (финиширую, финишируешь)arrivare al traguardo, tagliare il traguardo -
6 видоискатель прямого видения
mirino a visione diretta [a traguardo]Dictionnaire technique russo-italien > видоискатель прямого видения
-
7 прицел
м.traguardo m, mirino m; alzo m- бомбардировочный прицел
- гироскопический прицел
- диоптрийный прицел
- диоптрический прицел
- оптический прицел
- панорамный прицел
- радиолокационный прицел -
8 проверка на просвет
вчт. controllo per traguardo -
9 ватерпас
м.bolla f, livella f (a bolla d'aria)••глаз (что) ватерпа́с — occhio clinico
* * *n1) gener. traguardo, archipendolo, livella a bolla d'aria, livella ad acqua2) eng. palina, livella -
10 вырваться к финишу
v -
11 достичь цели
v1) gener. centrare obiettivo, raggiungere una meta, toccare la meta2) liter. arrivare al traguardo3) fin. giungere allo scopo, raggiungere lo scopo -
12 назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли
Universale dizionario russo-italiano > назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли
-
13 нивелир
-
14 нормативные издержки
-
15 плановая цена
adjfin. prezzo base, prezzo obiettivo, prezzo traguardo -
16 плановые издержки
adj1) econ. costi pianificati2) fin. costo guida, costo modello, costo traguardo, costo predeterminato, costo previsto -
17 последний
1) ( находящийся в конце) ultimo2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo••в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento
3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto6) ( только что упомянутый) quest'ultimo7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante* * *прил.после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese
в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta
с первого до после́днего — dal primo all'ultimo
в после́дний момент — all'ultimo momento
прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo
2) ( оставшийся) ultimoэто мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho
после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese
3) ( новейший) ultimo, recenteпосле́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)
после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica
по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica
4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivoпосле́днее слово — l'ultima parola
за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola
6) ( предшествующий) precedente, ultimoна после́днем собрании — all'ultima riunione
7) (высший, крайний) estremo, ultimoрешиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi
8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minoreпосле́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito
поносить после́дними словами — coprire di parole infami
это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)
••в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento
в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.
в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine
до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi
до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro
сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio
испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro
* * *adj1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi2) obs. postremo -
18 прийти к финишу
vgener. giungere al traguardo -
19 успешно закончить дело
advliter. giungere al traguardoUniversale dizionario russo-italiano > успешно закончить дело
-
20 установление цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли
Universale dizionario russo-italiano > установление цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
traguardo — s.m. [der. di traguardare ]. 1. [atto di traguardare]. 2. a. (sport.) [punto d arrivo di una gara di corsa di vario tipo: giungere primo al t. ; tagliare il t. ] ▶◀ arrivo. ◀▶ partenza. b. (fig.) [punto d arrivo, meta a cui si tende: il suo t. è… … Enciclopedia Italiana
traguardo — tra·guàr·do s.m. 1. TS ott. il traguardare e il suo risultato 2. AU punto d arrivo di una gara di corsa podistica, ciclistica, automobilistica, ecc., contrassegnato da segni convenzionali: arrivare per primo al traguardo Sinonimi: arrivo.… … Dizionario italiano
traguardo — {{hw}}{{traguardo}}{{/hw}}s. m. 1 Punto opportunamente contrassegnato in cui si conclude una gara di corsa | Linea o speciale segnalazione che lo indica: tagliare il –t. 2 Strumento che permette di individuare una linea di mira passante per due… … Enciclopedia di italiano
traguardo — pl.m. traguardi … Dizionario dei sinonimi e contrari
traguardo — s. m. 1. arrivo, punto di arrivo, linea di arrivo CONTR. partenza, punto di partenza, linea di partenza 2. (fig.) fine, meta, termine, obiettivo, scopo □ (di strumento) livello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tour d'Italie 2010 — Parcours du Giro 2010 … Wikipédia en Français
Tour d'Italie 2011 — Carte du tour … Wikipédia en Français
Tour d'Italie — Infobox compétition sportive Tour d Italie Giro d Italia Généralités Sport cyclisme sur route Création … Wikipédia en Français
meta — 1mè·ta s.f. TS archeol. 1a. nei circhi della Roma antica, ogni pilastro o analoga costruzione posto alle estremità della spina dell arena, attorno a cui dovevano girare i carri che gareggiavano 1b. estens., spec. in Roma antica, elemento di forma … Dizionario italiano
rettilineo — ret·ti·lì·ne·o agg., s.m. 1. agg. AU che si trova, che procede o si sviluppa in linea retta: percorso rettilineo, strada rettilinea Sinonimi: 2diritto, 1dritto, 1lineare. Contrari: curvilineo, curvo, tortuoso. 2. agg. CO fig., caratterizzato da… … Dizionario italiano
filo — {{hw}}{{filo}}{{/hw}}s. m. (pl. fili , m. , fila , f. con valore collettivo in alcune locuz. ) 1 Manufatto per tessere, cucire e sim. allungato e sottile, che si trae mediante filatura da fibre tessili: filo di cotone, di seta | Essere… … Enciclopedia di italiano