Перевод: с английского на русский

с русского на английский

capital+punishment

  • 101 abolition

    [͵æbəʹlıʃ(ə)n] n
    1. отмена; аннулирование (договора, документа, закона и т. п.)
    2. ликвидация, избавление (от чего-л.); устранение

    the abolition of disease - избавление от болезни; исцеление

    3. (тж. Abolition) амер. ист. отмена, уничтожение рабства и работорговли
    4. юр. прекращение уголовного преследования

    НБАРС > abolition

  • 102 abstain

    гл.

    Sixty MPs abstained in the vote on capital punishment. — Шестьдесят парламентариев воздержались от голосования по вопросу о смертной казни.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > abstain

  • 103 death penalty

    Англо-русский экономический словарь > death penalty

  • 104 Priscillians

    Религия: прискиллиане, (Follower of Priscillian, a rigorous ascetic, early Christian bishop who was the first heretic to receive capital punishment) присциллиане

    Универсальный англо-русский словарь > Priscillians

  • 105 deterrent to crime

    Общая лексика: средство устрашения преступников (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?)

    Универсальный англо-русский словарь > deterrent to crime

  • 106 Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996

    Закон о противодействии терроризму и эффективном применении смертной казни 1996 года
    Федеральный законодательный акт, ограничивающий права нелегальных иммигрантов [ illegal alien] и разрешающий федеральным властям депортацию лиц, подозреваемых в террористической деятельности. Налагает ограничения на количество и сроки апелляций по делам, в которых мерой наказания избрана смертная казнь [ capital punishment]. Принят после террористических актов в нью-йоркском Центре международной торговли [ World Trade Center] (1993) и в Оклахома-Сити [ Oklahoma City Bombing] (1995).

    English-Russian dictionary of regional studies > Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996

  • 107 electric chair

    Орудие смертной казни [ capital punishment]; изобретение доктора А. Рокуэлла [Rockwell, Alphonse]. Применяется в штатах Алабама, Аризона, Арканзас, Вермонт, Вирджиния, Джорджия, Иллинойс, Индиана, Кентукки, Колорадо, Луизиана, Массачусетс, Небраска, Нью-Йорк, Пенсильвания, Теннесси, Флорида, Южная Дакота, Южная Каролина. Впервые появилось в штате Нью-Йорк, где в августе 1890 в Обернской тюрьме [Auburn Prison] был казнен осужденный за убийство У. Кеммлер [Kemmler, William]. Власти штата утверждали, что казнь на электрическом стуле более гуманна, чем через повешение. Пристегнув осужденного к специальному креслу, исполнитель закрепляет у него на голове и ногах влажные медные электроды. На короткий промежуток времени подается ток большой силы. Смерть наступает в результате остановки сердца и паралича дыхания. Среди популярных прозвищ - "Старина-искромет" [Old Sparky] и "Горячее место" [Hot seat]

    English-Russian dictionary of regional studies > electric chair

  • 108 Ex parte Milligan

    "Дело по заявлению Миллигана"
    Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1866) определило полномочия военных трибуналов. В 1864 Миллиган был приговорен военным трибуналом к смертной казни [ capital punishment] за агитацию в пользу южан-"медянок" [ Copperheads]. Суд определил, что трибуналы не имеют права рассматривать дела гражданских лиц даже в военное время, если функционируют гражданские суды. Миллиган был освобожден из под стражи

    English-Russian dictionary of regional studies > Ex parte Milligan

  • 109 lethal injection

    юр
    Один из видов смертной казни [ capital punishment]. Приводится в исполнение путем инъекции смертельной дозы быстродействующего барбитурата в сочетании с парализующим химическим препаратом. Введен в 1977 в штатах Оклахома и Техас. Первая казнь состоялась в декабре 1982. Применяется также в штатах Айдахо, Арканзас, Вашингтон, Вайоминг, Делавэр, Иллинойс, Колорадо, Миссисипи, Миссури, Монтана, Невада, Нью-Джерси, Нью-Мексико, Нью-Хэмпшир, Оклахома, Орегон, Пенсильвания, Северная Каролина, Техас, Южная Дакота, Юта

    English-Russian dictionary of regional studies > lethal injection

  • 110 sentence

    1. XI
    be sentenced to smth. he was sentenced to prison (to death, to a fine, etc.) его приговорили к тюремному заключению и т.д.; he was sentenced to three years ему дали три года, его приговорили к трем годам; be sentenced for smth. he was sentenced for petty larceny его осудили за мелкое воровство
    2. XXI1
    sentence smb. to smth. sentence a criminal to death (a man to capital punishment, the thief to five years' imprisonment /to five years in prison/, etc.) приговаривать преступника к смертной казни и т.д.; sentence smb. for smth. sentence a man for theft (for forgery, for murder, etc.) выносить приговор кому-л. за воровство и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > sentence

  • 111 urge

    1. I
    fear urges страх подстегивает /заставляет действовать/; time urges время подгоняет /подстегивает, поджимает/; he needed no urging его не надо было подгонять
    2. III
    urge smth.
    1) urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc.) настаивать на чьем-л. побеге и т.д.; urge arguments in favour of smth. выдвигать доводы в пользу чего-л., настойчиво доказывать выгоду /полезность/ чего-л.; motorists urge better roads автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог
    2) urge one's horse's расе подгонять лошадь; urge one's wily пробиваться вперед; urge one's oars приналечь на весла; urge one's knitting needle быстро работать крючком
    3) urge the difficulty of the situation (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc.) подчеркивать /указывать на/ сложность ситуации и т.д.
    3. IV
    1) urge smth. in some manner urge smth. continually (secretly, persistently, etc.) постоянно и т.д. настаивать на чем-л. /требовать чего-л./; urge smth. diplomatically настойчиво /упорно/ добиваться чего-л. по дипломатическим каналам
    2) urge smb., smth. somewhere urge smb., smth. forward (southwards, etc.) гнать кого-л., что-л. погрел и т.д.; he urgeed the tired horse forward он все гнал и гнал вперед усталую лошадь; urge one's flight northwards упорно двигаться к северу; urge one's study forward усиленно заниматься; the crowd urged her forward толпа (вынесла ее вперёд
    4. VII
    urge smb. to do smth. urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc.) убеждать /уговаривать/ ее детей учиться и т.д.; urge smb. to stay longer (me to buy a hat, etc.) упрашивать кого-л. остаться подольше и т.д.
    5. XI
    be urged to do smth. I was urged to economize (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc.) я был вынужден экономить /хозяйничать экономно/ и т.д.; be urged by smb., smth. I was urged by my friends (by my conscience, by necessity, etc.) меня [к этому] побуждали друзья и т.д.; it was urged by him он настаивал на этом; it has been urged from many quarters это настойчиво /настоятельно/ требуют с разных сторон
    6. XXI1
    1) urge smb. (in)to smth. urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc.) убеждать ее быть осторожной и т.д., требовать от нее осторожности и т.д.; urge the crew to greater efforts заставлять команду интенсивнее работать /приналечь/; urge smb. to revolt поднимать кого-л. на восстание; подстрекать кого-л. к бунту; urge the country into war толкать страну к войне
    2) urge smb. to smth. urge the horse to greater speed (the animals up the hill, etc.) гнать /подгонять/ лошадь и т.д.
    3) urge smth. (up)on smth., smb. urge this fact (the need of haste, etc.) (up)on smb.'s attention настойчиво обращать чье-л. внимание на этот факт и т.д.; urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisibility of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc.) убеждать кого-л. в необходимости /указывать кому-л. на необходимость/ принять решение и т.д.
    7. XXV
    urge that... urge that he [should] come (that they should leave, that smth. should be done, etc.) настаивать на том, чтобы он пришел и т.д.; abs "let us make haste", he urged "давайте поторопимся",настаивал он; "buy it now", he urged "купите это сейчас",- уговаривал он

    English-Russian dictionary of verb phrases > urge

  • 112 deterrence

    полит. устрашение; сдерживание (этот перевод следует употреблять только в значении "ядерное сдерживание" - см. nuclear deterrence, ср. также containment)

    Is capital punishment a deterrent to crime? — Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников ?

    The English annotation is below. (English-Russian) > deterrence

  • 113 Article 20

    1. Everyone shall have the right to life.
    2. Capital punishment until its complete elimination may be envisaged by a federal law as an exclusive penalty for especially grave crimes against life, and the accused shall be granted the right to have his case examined by jurytrial. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 20[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 20[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 20[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 20

  • 114 deter

    •• deter, deterrence

    •• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
    •• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
    •• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?

    English-Russian nonsystematic dictionary > deter

  • 115 deterrence

    •• deter, deterrence

    •• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
    •• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
    •• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?

    English-Russian nonsystematic dictionary > deterrence

  • 116 abolition

    [ˌæbə'lɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) отмена, аннулирование (договора, закона)
    2) ликвидация, избавление от чего-л.; устранение

    The paralysis must have been due to an abolition of sensation. — Паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности.

    3) = Abolition; амер.; ист. отмена, уничтожение рабства и работорговли

    the Abolition Day — День отмены рабства (государственный праздник Пуэрто-Рико, отмечается 22 марта)

    abolition soldier — солдат армии северян, солдат аболиционизма

    4) юр. прекращение уголовного преследования

    Англо-русский современный словарь > abolition

  • 117 dead against

    1) в лицо; в направлении, прямо противоположном чьему-л. движению

    I am dead against capital punishment. — Я решительно против смертной казни.

    Jack was dead against the idea. — Джеку эта идея совершенно не понравилась.

    Англо-русский современный словарь > dead against

  • 118 deterrence

    [dɪ'ter(ə)n(t)s]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > deterrence

  • 119 rope

    [rəup] 1. сущ.
    1) канат; верёвка; трос

    length / piece of rope — кусок верёвки

    loose / slack rope — провисающий, ненатянутый канат

    to jump / skip rope — прыгать через скакалку

    to lower smth. by a rope — спускать что-л. на верёвке

    2)
    а) аркан, лассо; верёвка для привязывания лошади
    Syn:
    lariat 1., lasso 1.
    б) канат, по которому ходит канатоходец
    в) ( ropes) канаты, которыми огорожена какая-л. арена
    Syn:
    3) = skipping rope скакалка, прыгалка

    She jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. — Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала.

    4)
    а) = climbing rope верёвка, трос ( у альпинистов)
    5) ( the rope)
    а) петля, верёвка ( на виселице)

    I feel as if the rope was already round my neck. — Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее.

    Syn:
    halter 1.
    б) смертная казнь; казнь через повешение
    Syn:
    6) вязка, связка, вязанка, нитка
    7) ( ropes) мор. снасти, такелаж; оснастка
    8) тягучая, клейкая жидкость
    9) амер.; разг.
    Syn:
    Syn:
    10) система родства, при которой права наследования или продолжение рода передаётся от родителей детям противоположного пола (например, от матери сыну, а затем его дочери и т. п.)
    ••

    Give a fool rope enough and he'll hang himself. посл. — Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт.

    - rope of sand
    - at the end of one's rope
    - know the ropes
    - learn the ropes     2. гл.
    1)
    а) привязывать канатом; связывать верёвкой
    Syn:
    б) = rope up связаться друг с другом верёвкой ( об альпинистах)

    When the whole party has roped up, we shall be ready to start. — Когда все будут в связках, можно будет выходить.

    2)
    а) тянуть на верёвке, канате
    б) поддерживать (при помощи верёвок, канатов)
    3) отгораживать, огораживать, ограничивать (при помощи верёвок, канатов)

    The cattle are all roped in now. — Теперь весь скот ограждён верёвками.

    A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. — Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения.

    The farmer has roped off the field to keep the animals out. — Фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила.

    4)
    а) амер.; австрал. ловить арканом
    Syn:
    б) = rope in(to) втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру)

    I don't want to get roped into any more of your activities. — Не хочу больше участвовать в ваших делах.

    5) умышленно отставать (в состязании, особенно на скачках)
    6) густеть, становиться клейким ( о жидкости)
    7) разг. вешать
    •

    Англо-русский современный словарь > rope

  • 120 abolition

    n
    отмена, аннулирование (договора, документа, закона и т.п.); упразднение; уничтожение

    English-russian dctionary of diplomacy > abolition

Страницы

См. также в других словарях:

  • capital punishment — punishment by death for a crime; death penalty. [1575 85] * * * or death penalty Execution of an offender sentenced to death after conviction by a court of law of a criminal offense. Capital punishment for murder, treason, arson, and rape was… …   Universalium

  • CAPITAL PUNISHMENT — CAPITAL PUNISHMENT, the standard penalty for crime in all ancient civilizations. In the Bible Many of the crimes for which any biblical punishment is prescribed carry the death penalty. The three methods of executing criminals found in the Bible… …   Encyclopedia of Judaism

  • capital punishment — n: death penalty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. capital punishment …   Law dictionary

  • Capital Punishment — • The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • capital punishment — n [U] punishment which involves killing someone who has committed a crime →↑death penalty …   Dictionary of contemporary English

  • capital punishment — noun uncount the punishment of being legally killed …   Usage of the words and phrases in modern English

  • capital punishment — ► NOUN ▪ the legally authorized killing of someone as punishment for a crime …   English terms dictionary

  • capital punishment — n. the penalty of death for a crime …   English World dictionary

  • Capital punishment — Death penalty and Death sentence redirect here. For other uses, see Death penalty (disambiguation) and Death sentence (disambiguation). Execution and Execute redirect here. For other uses, see Execution (disambiguation) and Execute… …   Wikipedia

  • capital punishment — noun putting a condemned person to death (Freq. 1) • Syn: ↑execution, ↑executing, ↑death penalty • Derivationally related forms: ↑execute (for: ↑executing), ↑ …   Useful english dictionary

  • capital punishment — n. 1) to impose; re introduce capital punishment 2) to abolish capital punishment * * * re introduce capital punishment to abolish capital punishment to impose …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»