-
1 captain
capitaine -
2 hopman
capitaine -
3 kapitein
capitaine -
4 kapitein
♦voorbeelden:kapitein bij de koopvaardij • capitaine marchand〈 figuurlijk〉 er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip • il ne peut pas y avoir deux maîtres à bord -
5 aanvoerder
-
6 brandweercommandant
mcapitaine m des pompiers -
7 havenmeester
mcapitaine m de port -
8 kapitein
m -
9 leider
-
10 luitenant-ter-zee
-
11 stuurman
-
12 aanvoerder
aanvoerder, aanvoerster -
13 bevorderen
1 [de werking, ontwikkeling begunstigen] favoriser2 [in rang verhogen] promouvoir♦voorbeelden:de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat • le ministre a promis de faire en sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉een leerling naar een hogere klas bevorderen • faire passer un élève dans une classe supérieurehij werd tot kapitein bevorderd • il fut promu capitaine -
14 boven
boven1〈 bijwoord〉1 [algemeen] en haut♦voorbeelden:iemand boven laten • faire monter qn.boven was het uitzicht fantastisch • en haut, la vue était splendidewij staan boven aan de lijst • nous sommes en haut de la listede bordjes staan boven in de kast • les assiettes sont en haut de l'armoirenaar boven gaan • monterde man zat boven op het huis • l'homme était sur le toit de la maisontot boven aan toe • jusqu'en hautvan boven bekijken • regarder d'en hautvan boven tot onderen • de haut en basde vierde regel van boven • la quatrième ligne à partir du hautvan boven af • à partir du haut¶ Oranje boven! • vive la maison d'Orange!weer boven komen • refaire surfacedat gaat mijn verstand te boven • ça me dépassedat gaat mijn financiële draagkracht te boven • c'est au-dessus de mes moyenste boven komen • venir à bout dehij is de operatie te boven (gekomen) • il s'est remis de son opérationhij is alle moeilijkheden te boven (gekomen) • il a repris le dessuseen maatschappelijke hervorming moet van boven af beginnen • une réforme sociale doit partir du sommet————————boven2〈 voorzetsel〉1 [algemeen] au-dessus de2 [behalve] en plus de♦voorbeelden:niet boven de begroting gaan • ne pas dépasser les limites d'un budgetde rekening komt boven de honderd gulden • la note dépasse les cent florinskinderen boven de drie jaar • les enfants de plus de trois anseen majoor staat boven een kapitein • un colonel est au-dessus d'un capitainede bel zit boven het naamplaatje • la sonnette est placée au-dessus de la plaquehij staat ver boven zijn tijdgenoten • il est très supérieur à ses contemporainshij is boven alle verdenking verheven • il est au-dessus de tout soupçontien graden boven het vriespunt • dix degrés au-dessus de zéroiemand bevoorrechten boven een ander • favoriser une personne au détriment d'une autreuitmunten boven • être supérieur (à)uitsteken boven • dépasser de2 hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • en plus de son mois, il gagne bien encore mille florinsboven de wind • au vent -
15 brandweercommandant
-
16 captain
-
17 een majoor staat boven een kapitein
een majoor staat boven een kapiteinDeens-Russisch woordenboek > een majoor staat boven een kapitein
-
18 havenmeester
-
19 hij werd tot kapitein bevorderd
hij werd tot kapitein bevorderdDeens-Russisch woordenboek > hij werd tot kapitein bevorderd
-
20 kapitein bij de koopvaardij
kapitein bij de koopvaardij
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capitaine — [ kapitɛn ] n. • v. 1300; bas lat. capitaneus, de caput « tête » I ♦ 1 ♦ N. m. Littér. Chef militaire. Les grands capitaines de l Antiquité. « De Palos, de Moguer, routiers et capitaines Partaient » (Heredia). 2 ♦ (v. 1550) Cour. Officier (homme… … Encyclopédie Universelle
capitaine — CAPITAINE. s. m. Chef d une Compagnie de gens de guerre, soit à pied, soit à cheval. Capitaine d Infanterie, de Cavalerie, de Chevau Légers, de Gendarmes, de Carabiniers, de Dragons, etc. Capitaine réformé. Capitaine en pied. Capitaine Lieutenant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capitaine — CAPITAINE. s. m. Chef d une compagnie de gens de guerre, soit à pied, soit à cheval. Capitaine d Infanterie, de Cavalerie, de Chevaux legers, de Gendarmes, de Carabins, de Dragons &c. Capitaine Reformé. Capitaine en pied. Capitaine, Se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
Capitaine Nô — Naissance 16 avril 1949 (1949 04 16) … Wikipédia en Français
Capitaine — Capitaine, derived from the French for Captain, may also refer to:Fish* Hogfish ( Lachnolaimus maximus ), an edible marine fish in the Labridae family, found in the western Atlantic * Nile Perch ( Lates niloticus ), a freshwater fish in the… … Wikipedia
Capitaine — C est en Bretagne que le nom est le plus répandu (29, 22), on le rencontre aussi dans les Ardennes. Il désigne celui qui était à la tête d une troupe, d une garnison (latin capitaneus). Le sens de capitaine de bateau n est attesté qu au XVIe… … Noms de famille
capitaine — Capitaine, Ductor, Praefectus. Le grand Capitaine, ou le chef d une armée, Dux … Thresor de la langue françoyse
Capitaine — (franz.), s. Kapitän; C. d armes, Kammerunteroffizier bei Fußtruppen (s. Kammer); in der französischen Marine handhabt der C. d armes unter dem Befehl des diensttuenden Offiziers die Polizei an Bord und führt die Aussicht über die Waffen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Capitaine — (frz., spr. tähn), s. Kapitän; C. d armes (spr. darm), früher s.v.w. Kammerunteroffizier … Kleines Konversations-Lexikon
Capitaine — [kapi tɛːn] der, s/ s, französischer Offiziersrang, entspricht dem deutschen Hauptmann. … Universal-Lexikon
Capitaine — Pour les articles homonymes, voir Capitaine (homonymie) et Cne. Capitaine, du latin caput, capitis « tête » est le grade militaire le plus élevé des officiers subalternes des armées de terre et de l air dans la plupart des pays… … Wikipédia en Français