-
1 capezzale
capezzale s.m. bolster: al capezzale di qlcu., at s.o.'s bedside.* * *[kapet'tsale]sostantivo maschile1) (parte del letto) bolster2) fig. (letto di un malato) sickbedrimanere al capezzale di qcn. — to stay at sb.'s bedside
* * *capezzale/kapet'tsale/sostantivo m.1 (parte del letto) bolster -
2 capezzale
-
3 capezzale
capezzale ḿ 1) подушка; валик; изголовье al capezzale — у изголовья stare al capezzale di qd fig — ухаживать за больным; дежурить у постели тяжелобольного <умирающего> 2) ant вырез; декольте -
4 capezzale
capezzalecapezzale [kapet'tsa:le]sostantivo MaskulinKeilkissen neutro; (parte del letto presso la spalliera) Kopfende neutro (vom Bett); (figurato: letto di un malato) Krankenbett neutro; accorrere al capezzale di qualcuno an jemandes Krankenbett eilenDizionario italiano-tedesco > capezzale
5 capezzale
capezzale s.m. ( rar) 1. ( guanciale) traversin. 2. (letto: di malato) lit de malade; ( di moribondo) lit de mort.6 capezzale
mstare al capezzale di qd перен. — ухаживать за больным; дежурить у постели тяжелобольного / умирающего•Syn:7 capezzale
м.1) изголовье, подушка* * *сущ.общ. валик, изголовье, подушка8 capezzale sm
[kapet'tsale]bolster, fig bedside9 capezzàle
m поет. възглавница: stare al capezzàle di un malato грижа се за болен.10 capezzale
sm [kapet'tsale]bolster, fig bedside11 capezzale
m.изголовье (n.)12 CAPEZZALE
m13 capezzale
(m)14 rimanere al capezzale di qcn.
15 vegliare al capezzale di un malato
Dizionario Italiano-Inglese > vegliare al capezzale di un malato
16 accorrere al capezzale di qualcuno
accorrere al capezzale di qualcunoan jemandes Krankenbett eilenDizionario italiano-tedesco > accorrere al capezzale di qualcuno
17 al capezzale
сущ.общ. у изголовья18 stare al capezzale di
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stare al capezzale di
19 vegliare
1. v/i keep watch2. v/t: vegliare qualcuno watch over s.o.* * *vegliare v. intr.1 to be awake; to stay awake: vegliai fino al loro ritorno, I stayed up for them; vegliai tutta la notte, I was awake all night2 ( fare la veglia) to watch, to keep* watch, to keep* vigil: vegliai al suo capezzale tutta la notte, I watched (o kept watch) all night at his bedside3 ( vigilare) to watch (over s.o.): veglia su di lui!, watch over him!◆ v.tr. to watch over (s.o.), to keep* watch over (s.o.): vegliare un malato, to watch at the bedside of (o to sit up with) a sick person // vegliare un morto, to hold a wake over the body of a dead person.* * *[veʎ'ʎare]1. vt(malato, morto) to watch over, sit up with1) (stare sveglio) to stay up, sit upvegliare al capezzale di qn — to sit up with sb, watch by sb's bedside
2)vegliare su qn — to watch over sb* * *[veʎ'ʎare] 1. 2.1) (essere sveglio) to be* awake; (restare sveglio) to stay awake2) (vigilare)vegliare su qcn. — to keep watch over sb
* * *vegliare/veλ'λare/ [1]to keep* a vigil over [ferito, malato]; to hold* a wake over [ morto](aus. avere)1 (essere sveglio) to be* awake; (restare sveglio) to stay awake; vegliare al capezzale di un malato to sit up at a sickbed2 (vigilare) vegliare su qcn. to keep watch over sb.20 изголовье
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
capezzale — /kape ts:ale/ s.m. [lat. capitiale, der. di capĭtĭum estremità ]. 1. a. [specie di basso e stretto guanciale, che si pone sotto al guanciale vero e proprio per tenerlo più sollevato] ▶◀ ‖ cuscino, guanciale. b. (estens.) [la parte di testa del… … Enciclopedia Italiana
capezzale — ca·pez·zà·le s.m. 1a. OB lungo cuscino che si poneva in capo al letto per rialzare il guanciale 1b. CO estens., parte del letto vicino alla testata 1c. CO fig., letto di un malato o di un moribondo: accorrere al capezzale di qcn. 2. OB collo dell … Dizionario italiano
capezzale — {{hw}}{{capezzale}}{{/hw}}s. m. Stretto guanciale della larghezza del materasso che viene posto sotto il lenzuolo inferiore a capo del letto per rialzare il cuscino | (est.) Letto, spec. di malato o moribondo: accorrere al capezzale di qlcu.… … Enciclopedia di italiano
capezzale — pl.m. capezzali … Dizionario dei sinonimi e contrari
capezzale — s. m. 1. guanciale, cuscino, piumaccio 2. (est., spec. di malato) letto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cavezzale — ca·vez·zà·le s.m. BU var. → capezzale … Dizionario italiano
livre de chevet — li·vre de che·vet loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} libro prediletto, che si tiene sempre a portata di mano {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: fr. livre de chevet propr. libro da capezzale … Dizionario italiano
traversino — 1tra·ver·sì·no s.m. 1. TS mar. cavo di ormeggio teso trasversalmente alla nave 2. TS mar. paranco che, in fase di recupero dell ancora, permette di disporla in senso orizzontale | → pescatore 3. TS giochi nel biliardo, colpo che fa percorrere… … Dizionario italiano
vegliare — ve·glià·re v.intr. e tr. (io véglio) AU 1a. v.intr. (avere) essere desto, sveglio | restare sveglio tutta la notte o, comunque, in ore normalmente dedicate al sonno: vegliare in preghiera; vegliare fino a tardi sui libri Contrari: dormire. 1b.… … Dizionario italiano
capezziera — /kape ts:jɛra/ s.f. [der. del lat. capitium ; cfr. capezzale ], non com. [tela, per lo più ricamata, che si mette sullo schienale delle poltrone] ▶◀ poggiacapo, poggiatesta … Enciclopedia Italiana
dorsale — [der. di dorso ]. ■ agg. 1. (anat.) [del dorso] ● Espressioni: spina dorsale ➨ ❑. ▲ Locuz. prep.: fig., senza spina dorsale [di persona, privo di carattere e di personalità, senza energia morale] ▶◀ debole, molle, rammollito, (volg.) senza palle … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский