-
1 capacity
قُدْرَة \ ability: power of cleverness that is needed for success: He has the ability to learn, but he is lazy. ability: (usu. pl.) powers and skills esp. of the mind: He wants a job more suited to his abilities. capacity: ability: a great capacity for hard work. power: the ability to act: I did everything in my power to prevent an accident. strength: the quality of being strong; strong condition. \ See Also قوة (قُوَّة) -
2 capacity
وَصْف \ capacity: position: I asked my friend to advise me in his capacity as a lawyer. description: (an act of) describing. \ See Also صفة (صِفَة) -
3 capacity
طَاقَة \ capacity: ability: a great capacity for hard work. energy: strength or power that is actively used: Healthy boys are full of energy. Don’t waste your energies on useless work. power: force that can be used for doing work; electric power; water power; the ability to act: I did everything in my power to prevent an accident. scope: range (of action or ideas): A diseased mind is beyond the scope of all except special doctors. \ See Also قوة (قُوَّة) -
4 capacidad de actuar
• capacity to act -
5 capacidad de ejercicio
• capacity to act -
6 Handlungsfähigkeit
f; nur Sg.1. capacity to act2. JUR. legal capacity* * *Hạnd|lungs|fä|hig|keitf(von Regierung, Bündnis) ability to act; (JUR) power to act* * *Hand·lungs·fä·hig·keitf1. (Möglichkeit zu handeln) ability to act2. JUR capacity to act on one's own account* * *die; o. Pl. ability to act* * *1. capacity to act2. JUR legal capacity* * *die; o. Pl. ability to act* * *(rechtlich) f.legal capacity n. f.capacity to act n. -
7 дееспособность
сущ.( правоспособность) (legal) ability (capacity, competence); ability (capacity) to act (to perform); capacity for rights (for legal relations)иметь завещательную право- и дееспособность — to be testable; have testamentary capacity (competence)
иметь процессуальную дееспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court
не обладать (требуемой) завещательной дееспособностью — to lack (requisite) testamentary capacity (competence)
обладать достаточной дееспособностью для составления завещания — to be of sufficient mental (testamentary) capacity to make a will; be testable
ограничивать в дееспособности — to incapacitate; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity (competence)
определять (устанавливать) завещательную дееспособность — to determine (establish, identify) smb's testamentary capacity (competence)
лишённый право- и / или дееспособности — disabled; incapacitated;
ограничение дееспособности — disqualification; (legal) incapacity (incapacitation); special disability
опекун лица с ограниченной дееспособностью — custodian (guardian, trustee) of a person with a limited (restricted) ability (capacity) to act (to perform)
- дееспособность малолетнихустановление право- и / или дееспособности — identification of capacities
- дееспособность несовершеннолетних
- брачная дееспособность
- гражданская дееспособность
- договорная дееспособность
- завещательная дееспособность
- международная дееспособность
- ограниченная дееспособность
- процессуальная дееспособность
- свидетельская право- и дееспособность
- уголовно-правовая дееспособность -
8 Treuhänder
Treuhänder m RECHT trustee, fiduciary* * *Treuhänder
trustee [of a settlement], custodian, escrow holder, fiduciary [agent], bailee, trust officer, holder on trust, trustman, (beschlagnahmten Vermögens) sequester;
• amtierender Treuhänder managing trustee;
• amtlich (behördlich) bestellter (staatlich eingesetzter) Treuhänder conventional (official) trustee, public trustee (Br.);
• gerichtlich bestellter Treuhänder receiver, judicial (court-appointed) trustee, manager (Br.);
• zur Stimmrechtsausübung bestellter Treuhänder voting trustee (US);
• urkundlich bestellter Treuhänder trustee under a deed, indenture trustee;
• einstweiliger Treuhänder interim receiver;
• in Konkurs gegangener Treuhänder bankrupt trustee;
• gewillkürter Treuhänder express trustee;
• weisungsgebundener Treuhänder bare trustee;
• als Treuhänder Geltender constructive trustee;
• Treuhänder von Mündelvermögen custodian trustee;
• Treuhänder einer Nachlassstiftung testamentary trustee;
• Treuhänder eines Pensionsfonds pension-fund manager;
• Treuhänder für die Verwaltung von Feindvermögen Custodian of Enemy Property (Br.), Alien Property Custodian (US);
• Treuhänder abberufen (entlassen) to remove a trustee;
• weitere Treuhänder bestimmen to appoint new trustees;
• Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen) to appoint a custodian (trustee);
• Treuhänder entlasten to discharge a trustee;
• als Treuhänder fungieren to [serve as] trustee;
• als Treuhänder handeln to act in a fiduciary capacity;
• Treuhänder verantwortlich machen to hold a trustee to account;
• Treuhänder sein to act as trustee;
• einem Treuhänder übergeben to trustee, to garnishee;
• Urkunde einem Treuhänder übergeben to place an instrument in escrow;
• auf einen Treuhänder übertragen to vest in a trustee;
• als Treuhänder verwalten to hold on trust;
• als Treuhänder zurücktreten to resign from a trust;
• Treuhänderabrechnung trustee’s accounts;
• Treuhänderamt office of trustee;
• Treuhänderaufgaben fiduciary duties;
• Treuhänderausschuss board of (joint) trustees, trustee committee;
• Treuhänderbestimmungen trustee provisions;
• Treuhänderdepot custody held for trustee, trust deposit;
• Treuhändereigenschaft capacity to act a trustee, fiduciary (trustee) capacity;
• Treuhänderentlastung discharging a trustee;
• Treuhänderfonds trust fund;
• Treuhänderfonds errichten to place a fund in escrow;
• Treuhänderfunktionen wahrnehmen to serve as custodian;
• Treuhändergesetz trustee act (Br.);
• Treuhändergremium joint trustees, board of trustees;
• Treuhänderhaftung liability of a trustee. -
9 Handlungsfähigkeit
Handlungsfähigkeit f RECHT capacity to act; legal capacity (Personen)* * *Handlungsfähigkeit
capacity to act, mental capacity;
• Handlungsfeld field of action. -
10 правоспособность
сущ.( дееспособность) ability (capacity) to act (to perform); juridical (legal) ability (capacity, competence); capacity for rights (for legal relations)иметь процессуальную правоспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court
ограничивать в правоспособности — to incapacitate; disqualify; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity
выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity
ограничение правоспособности — ( поражение в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation)
установление право- и / или дееспособности — identification of capacities
лишённый правоспособности, лишённый правоспособности и дееспособности, лишённый дееспособности — disabled; incapacitated
- брачная правоспособностьсвидетельская право- и дееспособность — ( правомочность) competence of a witness
- гражданская правоспособность
- договорная правоспособность
- завещательная правоспособность
- процессуальная правоспособность
- трудовая правоспособность* * * -
11 правоспособность
сущ.( дееспособность) ability (capacity) to act (to perform); juridical (legal) ability (capacity, competence); capacity for rights (for legal relations)иметь процессуальную правоспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court
ограничивать в правоспособности — to incapacitate; disqualify; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity
выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity
ограничение правоспособности — ( поражение в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation)
установление право- и / или дееспособности — identification of capacities
лишённый правоспособности, лишённый правоспособности и дееспособности, лишённый дееспособности — disabled; incapacitated
- брачная правоспособностьсвидетельская право- и дееспособность — ( правомочность) competence of a witness
- гражданская правоспособность
- договорная правоспособность
- завещательная правоспособность
- процессуальная правоспособность
- трудовая правоспособность* * * -
12 Handlungsfähigkeit
f1. ability to act2. capacity to act3. capacity to contract4. legal capacity -
13 дееспособность
сущ.( правоспособность) (legal) ability (capacity, competence);ability (capacity) to act (to perform);capacity for rights (for legal relations)- брачная дееспособность
- гражданская дееспособность
- договорная дееспособность
- завещательная дееспособность
- иметь процессуальную дееспособность
- международная дееспособность
- процессуальная дееспособностьлишение \дееспособностьи — interdiction
лишённый право- и | или \дееспособностьи — disabled; incapacitated
обладать брачной \дееспособностью — to be marriageable
ограничение \дееспособностьи по признаку вероисповедания — religious disqualification
ограничение \дееспособностьи по признаку возраста — age disqualification
ограничение \дееспособностьи по признаку половой принадлежности — sex disqualification
ограничение \дееспособностьи по признаку расовой принадлежности — race disqualification
ограничение \дееспособностьи — disqualification; (legal) incapacity (incapacitation); special disability
ограничивать в \дееспособностьи — to incapacitate
уголовно-правовая дееспособность — criminal ability (capacity); liability (responsibility) (to punishment)
установление право- и | или \дееспособностьи — identification of capacities
утрата \дееспособностьи — loss of legal ability (capacity)
-
14 Privatkapital
Privatkapital
private capital;
• Privatkläger accuser;
• Privatkontenbuch personal (private) ledger;
• Privatkonto private (personal, drawing) account;
• Privatkontor private office;
• Privatkorrespondenz private correspondence (communications);
• Privatkredit personal credit;
• Privatkunde private customer, (Bank) personal borrower;
• Privatkundengeschäft (Bankwesen) private (retail) banking;
• Privatkundschaft private customers;
• Privatleben private life;
• Privatmann private individual;
• Privatpatient private patient;
• Privatpension private boarding house;
• Privatperson private individual (person);
• als Privatperson privately;
• als Privatperson handeln to act in one’s individual (personal) capacity, to act in one’s individual capacity;
• Privatpost private mail (US);
• Privatpraxis private practice;
• Privat recht private law;
• internationales Privatrecht conflict of laws, law of conflicts of laws (US);
• Privatsache private affair;
• Privatschulden (Gesellschafter) individual (separate) debts;
• Privatschule independent (non-provided, Br.) school;
• staatlich geförderte Privatschule aided school (Br.);
• Privatsekretär[in] private (confidential) secretary;
• Privatsektor private sector;
• Privatsphäre privacy;
• Privatunternehmen private undertaking (enterprise, business corporation, company);
• in ein Privatunternehmen umgewandelt werden to go private;
• Privatunternehmer private proprietor, entrepreneur;
• Privatverbrauch personal (private) consumption;
• Privatverbraucher ultimate buyer;
• Privatverhältnisse private situation;
• Privatverkauf private sale;
• Privatvermögen private property (means, assets, capital), personal property, individual wealth, (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual (personal) assets, separate estate;
• bankverwaltetes Privatvermögen personal (private) trust funds (US);
• Privatversicherer private insurer;
• Privatversicherung private insurance;
• Privatversicherungsunternehmer private underwriter;
• Privatvertrag private agreement;
• Privatwagen private car;
• Privatwagen ins Geschäft einbringen to introduce a private car into the business;
• Privatwagenbesitzer private-car motorist;
• Privatwaggon für Stückgutladungen ferry car (US coll.). -
15 als Privatperson handeln
als Privatperson handeln
to act in one’s individual (personal) capacity, to act in one’s individual capacityBusiness german-english dictionary > als Privatperson handeln
-
16 Handlungsunfähigkeit
f1. bes. POL. inability to act2. JUR. legal incapacity* * *Hạnd|lungs|un|fä|hig|keitf(von Regierung, Bündnis) inability to act; (JUR) lack of power to act* * *Hand·lungs·un·fä·hig·keitf1. ADMIN, POL inability [or incapacity] to act2. JUR without the capacity to act on one's own account* * *die inability to act* * *2. JUR legal incapacity* * *die inability to act -
17 handlungsunfähig
Adj. JUR. incapable of acting; weitS. Regierung etc.: unable to govern etc.* * *hạnd|lungs|un|fä|higadjRegierung, Bündnis incapable of acting, unable to act; (JUR) without power to act* * *hand·lungs·un·fä·hig1. (nicht handlungsfähig) incapable of acting* * *1) unable to act pred.2) (Rechtsw.) unable to act on one's own account pred.* * ** * *1) unable to act pred.2) (Rechtsw.) unable to act on one's own account pred. -
18 правоспособность
сущ.( дееспособность) ability (capacity) to act (to perform);(legal) ability (capacity, competence);capacity for rights (for legal relations)- административная правоспособность
- брачная правоспособность
- гражданская правоспособность
- договорная правоспособность
- завещательная правоспособность
- иметь процессуальную правоспособность
- процессуальная правоспособностьлишённый право- и | или дееспособности — disabled; incapacitated
обладать брачной \правоспособностью — to be marriageable
ограничение \правоспособностьи — ( поражение в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation)
ограничивать в \правоспособностьи — to incapacitate; disqualify
свидетельская право- и дееспособность — ( правомочность) competence of a witness
установление право- и | или дееспособности — identification of capacities
-
19 handlungsfähig
-
20 занимаемая должность
1) Law: seniority of staff (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/3323707-seniority_of_staff.html)2) Economy: work status3) Accounting: position held4) Official expression: official capacity (any act or decision of a foreign official in his or her official capacity - занимаемой им / ей должности)5) leg.N.P. current positionУниверсальный русско-английский словарь > занимаемая должность
См. также в других словарях:
Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 — Infobox UK Legislation short title=Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 parliament=United Kingdom Parliament long title=An Act to make provision in the law of Scotland as to the legal capacity of persons under the age of 18 years to enter… … Wikipedia
capacity — ca·pac·i·ty n pl ties 1: a qualification, power, or ability (as to give consent or make a testament) created by operation of law 2: an individual s ability or aptitude; esp: mental ability as it relates to responsibility for the commission of a… … Law dictionary
capacity of corporation — The capacity to act, akin to that of the capacity of a person, not the authority to perform an act. 19 Am J2d Corp § 952 … Ballentine's law dictionary
act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a … Law dictionary
Act of God — is a legal term [cite book |last = Black |first = Henry Campbell |title = Black s Law Dictionary |id = ISBN 0 314 76271 X |publisher = West Publishing Co. |year = 1990 |edition = 6th edition |pages = 33 |location = Saint Paul, Minnesota] for… … Wikipedia
Capacity (law) — The capacity of both natural and artificial persons determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will.… … Wikipedia
capacity — A lending and credit analysis term that describes a borrower s or applicant s ability to meet debt service obligations. See debt service coverage. American Banker Glossary credit grantor s measurement of a person s ability to repay loans.… … Financial and business terms
capacity — noun 1 amount held/produced ADJECTIVE ▪ high, large ▪ a high capacity electric pump ▪ large capacity disk drives ▪ limited, small … Collocations dictionary
capacity — Holding space, as the capacity of a ship or freight car; ability; legal competency; a person s ability to understand the nature and effect of the act in which he is engaged and the business which he is transacting. Tiger v Lozier, 124 Okla 260,… … Ballentine's law dictionary
Act of State Doctrine — The Act of State Doctrine says that a nation is sovereign within its own borders, and its domestic actions may not be questioned in the courts of another nation. The doctrine is not required by international law (neither customary international… … Wikipedia
Act 250 (Vermont law) — In the spring of 1970, the Vermont legislature passed [http://www.nrb.state.vt.us/lup/statute.htm Act 250] , known as the Land Use and Development Act. Development pressures resulting from the opening of two interstate highways (I 89 and I 91)… … Wikipedia