-
1 Privatsphäre
Privatsphäre f GEN, COMP, KOMM, RECHT privacy, private sphere (Persönlichkeitsrecht)* * *f <Geschäft, Comp, Komm, Recht> Persönlichkeitsrecht privacy, private sphere* * *Privatsphäre
privacy -
2 Privatsphäre
Privatsphäre f privacy -
3 Privatsphäre
f private sphere, privacy; Recht auf Privatsphäre privacy right* * *Pri·vat·sphä·ref kein pldie \Privatsphäre verletzen to invade [or violate] sb's privacydie \Privatsphäre schützen to protect sb's privacy* * *Privatsphäre f private sphere, privacy;Recht auf Privatsphäre privacy right -
4 Privatsphäre
Pri·vat·sphä·re fdie \Privatsphäre verletzen to invade [or violate] sb's privacy;die \Privatsphäre schützen to protect sb's privacy -
5 Privatsphäre
f <tele.edv> ■ privacy -
6 Privatsphäre
fprivacy -
7 Schutz der Privatsphäre
Schutz m der Privatsphäre RECHT protection of privacy* * *Schutz der Privatsphäre
protection of private sphereBusiness german-english dictionary > Schutz der Privatsphäre
-
8 Eingriff in die Privatsphäre
Eingriff in die Privatsphäre
invasion of privacyBusiness german-english dictionary > Eingriff in die Privatsphäre
-
9 Verletzung der Privatsphäre
-
10 Verletzung der Privatsphäre
Business german-english dictionary > Verletzung der Privatsphäre
-
11 Verletzung (f) der Privatsphäre
<Recht, Komm> invasion of privacyBusiness german-english dictionary > Verletzung (f) der Privatsphäre
-
12 in die Privatsphäre eingreifend
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in die Privatsphäre eingreifend
-
13 Recht auf Privatsphäre
fright to privacy -
14 Verletzung
f1. (Wunde) injury; (seelische) hurt; sie kam mit leichten Verletzungen davon she wasn’t seriously hurt2. infringement; eines Rechts: auch violation, contravention; der Pflicht, eines Vertrags etc.: breach; Verletzung der Privatsphäre invasion ( oder intrusion) of privacy; Verletzung des Luftraums violation of airspace* * *die Verletzung(Verwundung) injury; hurt;(Wunde) wound; sore; lesion;(Übertretung) infraction; violation; infringement* * *Ver|lẹt|zungf -, -en1) (= Wunde) injury2) (= das Verletzen) injuring; (in Kampf, mit Waffe) wounding; (fig) hurting, wounding; (von Ehrgefühl, Schönheitssinn) offending* * *((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) injury* * *Ver·let·zung<-, -en>f1. MED injuryinnere \Verletzung internal injury\Verletzung des Berufsgeheimnisses breach of professional secrecy\Verletzung des Eigentums trespass\Verletzung des Garantieversprechens breach of warranty\Verletzung der Kartellgesetze antitrust violation\Verletzung der Privatsphäre violation of privacy\Verletzung des Urheberrechts infringement of copyright\Verletzung von Warenzeichen infringement of trademarks* * *die; Verletzung, Verletzungen1) (Wunde) injuryeine Verletzung am Knie haben — have an injury to one's knee or an injured knee
2) (Kränkung) hurting; wounding3) s. verletzen 3): violation; infringement; breaking4) (GrenzVerletzung, LuftraumVerletzung usw.) violation* * *sie kam mit leichten Verletzungen davon she wasn’t seriously hurt2. infringement; eines Rechts: auch violation, contravention; der Pflicht, eines Vertrags etc: breach;Verletzung der Privatsphäre invasion ( oder intrusion) of privacy;Verletzung des Luftraums violation of airspace* * *die; Verletzung, Verletzungen1) (Wunde) injuryeine Verletzung am Knie haben — have an injury to one's knee or an injured knee
2) (Kränkung) hurting; wounding3) s. verletzen 3): violation; infringement; breaking4) (GrenzVerletzung, LuftraumVerletzung usw.) violation* * *f.breach n.(§ pl.: breaches)infraction n.injury n.violation n.wound (injury) n. -
15 eingreifen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/i1. step in, intervene (in + Akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); bes. JUR. encroach (on); in jemandes Privatsphäre / Rechte eingreifen intrude on s.o.’s privacy / encroach on s.o.’s rights* * *das Eingreifenintervention* * *ein|grei|fenvi sepin +acc with)2) (=einschreiten MIL) to interveneéíngreifen — to intrude (up)on sb's rights
wenn nicht sofort ein Arzt eingreift,... — without immediate medical intervention...
* * *(to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervene* * *Ein·grei·fen<->nt kein pl intervention, interference\Eingreifen einer Behörde/des Staates official/state [or government] interventiongerichtliches \Eingreifen judicial intervention* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *eingreifen (irr, trennb, hat -ge-) v/i1. step in, intervene (in jemandes Privatsphäre/Rechte eingreifen intrude on sb’s privacy/encroach on sb’s rightsin +akk with)* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *v.to encroach v.to interfere v.to intervene v.to mesh v. -
16 Datenschutzrichtlinie
Datenschutzrichtlinie f 1. RECHT, COMP, KOMM Privacy Directive (Directive 2002/58/EC = Richtlinie 2002/58/EG, Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten, insbesondere des Rechts auf Privatsphäre, in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten im Bereich der elektronischen Kommunikation sowie in Bezug auf den freien Verkehr dieser Daten und von elektronischen Kommunikationsgeräten und -diensten in der Gemeinschaft; EU); 2. GEN Data Protection Directive; privacy policy (siehe P3P = Plattform für Datenschutzpräferenzen)* * *f <Comp, Komm, Recht> EU Data Protection Directive; Internet-Seiten privacy policy (siehe P3P) -
17 Eingriff
Eingriff m GEN intervention, intrusion, infringement* * *m < Geschäft> intervention, intrusion, infringement* * *Eingriff
encroachment, trespass, inroad, (Intervention) interference, intervention;
• hoheitsrechtliche Eingriffe (Seeversicherung) restraint of princes and rulers;
• staatlicher Eingriff government regulation;
• störender Eingriff disturbance, interference;
• wirtschaftspolitischer Eingriff economic intervention;
• Eingriff in die Privatsphäre invasion of privacy;
• Eingriff in jds. Rechte encroachment upon (invasion of) s. one’s rights;
• gerichtlicher Eingriff in die Verwaltung judicial interference;
• staatlicher Eingriff in die Wirtschaft direct intervention in the economy;
• staatliche Eingriffe auf ein Minimum beschränken to keep state interference at a minimum. -
18 Schutz
Schutz m 1. RECHT protection (geistiges Eigentum); 2. UMWELT, WIWI protection • unter dem Schutz von GEN under the umbrella of* * *m 1. < Recht> geistiges Eigentum protection; 2. <Umwelt, Vw> protection ■ unter dem Schutz von < Geschäft> under the umbrella of* * *Schutz
protection, defence, defense (US), security, covering, (Fürsorge) care, (Geleit) safeguard, escort, (mil.) cover[ing], (Obdach) shelter, harbo(u)rage, (Obhut) custody, safety;
• unter dem Schutz der UNO under the umbrella of the UNO;
• verfassungsrechtlich gebotener Schutz constitutional mandate;
• persönlicher Schutz bodyguard;
• [angemessener] sozialer Schutz [proper] social protection;
• strafrechtlicher Schutz protection under criminal law;
• urheberrechtlicher Schutz protection under copyright;
• Schutz vor steuerlichen Belastungen tax shelter;
• Schutz der internationalen Beziehungen functional protection;
• konsularischer Schutz für Bürger der Europäischen Union consular protection for the citizens of the European Union;
• Schutz personenbezogener Daten protection of personal data;
• effektiver Schutz vor Diskriminierung effective protection against discrimination;
• rechtlicher Schutz gegen Diskriminierung von Lesben und Schwulen legal protection against discrimination for lesbians and gay men;
• Schutz gutgläubiger Dritter protection of third parties acting in good faith;
• Schutz geistigen Eigentums protection by copyright, protection of intellectual property;
• Schutz vor inflationären Entwicklungen inflation shelter;
• maximaler Schutz vor Fälschungen (Banknoten) maximum protection against forgery;
• Schutz von Gebrauchsmusterrechten protection of registered designs (Br.);
• gleicher Schutz durch die Gesetze protection of the law;
• Schutz der menschlichen Gesundheit protection of human health;
• Schutz der Intimsphäre (von Persönlichkeitsrechten) right of privacy;
• gegenseitiger Schutz von Kapitalanlagen reciprocal protection of investments;
• Schutz des ungeborenen Lebens protection of unborn life;
• Schutz der Menschenwürde protection of human dignity;
• Schutz von Minderheiten protection of minorities;
• Schutz im Netz (Internet) protection on the network;
• Schutz durch Patente protection of inventions;
• Schutz natürlicher Personen protection of individuals;
• Schutz der Persönlichkeitsrechte protection of personal rights;
• Schutz der Privatsphäre protection of private sphere;
• Schutz des Regenwaldes protection of the tropical forest;
• Schutz des Trinkwassers drinking-water protection;
• Schutz der Umwelt protection of the environment;
• Schutz gegen Umweltverschmutzung environmental protection;
• Schutz von Warenzeichen protection of trademarks;
• Schutz der Wasserqualität water quality protection;
• diplomatischen und konsularischen Schutz besitzen (genießen) to be entitled to diplomatic and consular protection;
• Schutz vor einer ungerechtfertigten Kündigung bieten to protect against unfair dismissal;
• Schutz gewähren to provide with cover, (Patent) to afford protection;
• sozialen Schutz modernisieren to modernise social protection;
• Schutz gegen Geldfälschung verstärken to increase protection against counterfeiting;
• Schutzablauf (Patent) expiration;
• verfassungsrechlich gebotener Schutzauftrag constitutional mandate;
• Schutzbefohlener charge, custodee (Mündel) ward in chancery;
• Schutzbereich eines Patents scope of a patent. -
19 Eingreifen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/i1. step in, intervene (in + Akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); bes. JUR. encroach (on); in jemandes Privatsphäre / Rechte eingreifen intrude on s.o.’s privacy / encroach on s.o.’s rights* * *das Eingreifenintervention* * *ein|grei|fenvi sepin +acc with)2) (=einschreiten MIL) to interveneéíngreifen — to intrude (up)on sb's rights
wenn nicht sofort ein Arzt eingreift,... — without immediate medical intervention...
* * *(to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervene* * *Ein·grei·fen<->nt kein pl intervention, interference\Eingreifen einer Behörde/des Staates official/state [or government] interventiongerichtliches \Eingreifen judicial intervention* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *durch beherztes Eingreifen eines Passanten wurde Schlimmeres verhindert due to the courageous action of a passerby more serious consequences were averted* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *v.to encroach v.to interfere v.to intervene v.to mesh v. -
20 Eingriff
m1. auch Pl. intervention (in + Akk in); unerlaubter, störender: auch Pl. interference (in); bes. JUR. encroachment (on)2. MED. operation; kleiner / gefährlicher Eingriff minor / hazardous operation; unerlaubter Eingriff illegal abortion; einen Eingriff vornehmen operate ( bei oder an + Dat on), perform an operation (on)3. Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *der Eingriff(Einflussnahme) invasion; interference; intervention; inroad; encroachment;(Ineinandergreifen) meshing; mesh;(Operation) operation* * *Ein|griffmein verbotener Éíngriff — an illegal abortion
2) (= Übergriff) intervention3) (von Herrenunterhose) fly* * *Ein·griffmmittelbarer/unmittelbarer \Eingriff indirect/direct interventionenteignungsgleicher \Eingriff unlawful interference with private property by a government agencyrestriktiver \Eingriff government interference▪ ein \Eingriff in jds... an intrusion [up]on sb's...ein \Eingriff in jds Rechte an infringement of sb's rightsenteignungsgleicher \Eingriff inverse condemnation* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *Eingriff m1. auch pl intervention (2. MED operation;kleiner/gefährlicher Eingriff minor/hazardous operation;unerlaubter Eingriff illegal abortion;einen Eingriff vornehmen operate (an +dat on), perform an operation (on)3.Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *-e m.encroachment n.interference n.intervention n.invasion n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Privatsphäre — bezeichnet den nicht öffentlichen Bereich, in dem ein Mensch unbehelligt von äußeren Einflüssen sein Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit wahrnimmt.[1] Das Recht auf Privatsphäre gilt als Menschenrecht und ist in allen modernen… … Deutsch Wikipedia
Privatsphäre — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Privatsphäre — Intimsphäre; Privatbereich; Privatleben; Intimbereich * * * Pri|vat|sphä|re 〈[ va:t ] f. 19; unz.〉 abgeschirmter Bereich des persönlichen Lebens ● die Privatsphäre von Prominenten nicht respektieren * * * Pri|vat|sphä|re, die <o. Pl.>: ↑ … Universal-Lexikon
Privatsphäre — Pri|vat|sphä|re die; : svw. ↑Intimsphäre … Das große Fremdwörterbuch
Privatsphäre — Pri|vat|sphä|re … Die deutsche Rechtschreibung
Internationale Konferenz der Beauftragten für den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre — Die Internationale Konferenz der Beauftragten für den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre, kurz Internationale Datenschutzkonferenz, ist eine alljährlich stattfindende internationale Konferenz, die sich mit Fragen des Datenschutzes… … Deutsch Wikipedia
Caroline-von-Monaco-Urteil II — Als Caroline von Monaco Urteil II wird in der deutschen Rechtswissenschaft ein Urteil des Bundesverfassungsgerichtes (BVerfG) vom 15. Dezember 1999 bezeichnet, in dem der Umfang und Inhalt des allgemeinen Persönlichkeitsrechts und der… … Deutsch Wikipedia
Datenschützer — Datenschutz bezeichnet den Schutz personenbezogener Daten vor Missbrauch. Der Begriff wurde auch verwendet für Schutz wissenschaftlicher und technischer Daten gegen Verlust oder Veränderung – und Schutz gegen Diebstahl dieser Daten. Heute bezieht … Deutsch Wikipedia
Schuldatenschutz — Datenschutz bezeichnet den Schutz personenbezogener Daten vor Missbrauch. Der Begriff wurde auch verwendet für Schutz wissenschaftlicher und technischer Daten gegen Verlust oder Veränderung – und Schutz gegen Diebstahl dieser Daten. Heute bezieht … Deutsch Wikipedia
wer-kennt-wen — www.wer kennt wen.de Motto Auch Du kennst wen bei wer kennt wen … Deutsch Wikipedia
Caroline-Entscheidung — Das Privatleben der Caroline Prinzessin von Hannover, damals Caroline von Monaco, war häufig Thema der Berichterstattung durch die Boulevardpresse. Seit Beginn der 1990er Jahre ging die Prinzessin mit Hilfe von Anwälten konsequent gegen die… … Deutsch Wikipedia