Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

cap+up

Толкование Перевод

81 lunetta

f architecture lunette

* * *

lunetta s.f.

1 (arch., mil., eccl.) lunette: (arch.) lunetta a ventaglio, fanlight

2 (mecc.) (di tornio) steady rest: lunetta fissa, fixed (o steady) rest; lunetta mobile, follow rest

3 (orologeria) bezel

4 (basket) free throw area

5 (rinforzo di scarpe) toe-cap.

* * *
[lu'netta]
sostantivo femminile

1) arch. lunette

lunetta a ventaglio — fanlight

2) (di unghia) half-moon

* * *

lunetta

/lu'netta/

sostantivo f.

1 arch. lunette; lunetta a ventaglio fanlight

2 (di unghia) half-moon.

Dizionario Italiano-Inglese > lunetta
82 milita nella nazionale inglese

milita nella nazionale inglese

he's an England cap.

\

→ militare

Dizionario Italiano-Inglese > milita nella nazionale inglese
83 mitra

m invar, mitragliatrice f machine gun

* * *

mitra¹ s.f.

1 (eccl., st.) mitre: gli fu conferita la mitra il mese scorso, he was mitred (o made a bishop) last month

2 (copertura della canna fumaria) cowl, chimney cap.

mitra² s.m. (mil.) submachine gun.

* * *
I ['mitra] sm inv
(arma) sub-machine gun
II ['mitra] sf
Rel mitre Brit, miter Am

* * *
I ['mitra]
sostantivo femminile relig. mitre BE, miter AE
II ['mitra]
sostantivo maschile invariabile (arma) submachine gun

* * *

mitra¹

/'mitra/

sostantivo f.

relig. mitre BE, miter AE.

————————

mitra²

/'mitra/

m.inv.

(arma) submachine gun.

Dizionario Italiano-Inglese > mitra
84 mordace

fig biting, mordant

* * *

mordace agg.

1 (non com.) (che morde) snapping: cane mordace, snapping dog

2 (fig.) biting, cutting, pungent, mordant: critica mordace, biting criticism; discorso mordace, pungent speech; parole mordaci, cutting words; satira mordace, biting (o mordant) satire; è un critico mordace, he is a biting (o pungent) critic; ha uno spirito mordace, he has a pungent wit

◆ s.f. (mecc.) vice cap.

* * *
[mor'datʃe]
aggettivo [ironia, critica, tono] biting, caustic, mordacious; [ umorismo] biting, keen, sharp; [ persona] caustic, sharp-tongued

* * *

mordace

/mor'dat∫e/

aggettivo

[ironia, critica, tono] biting, caustic, mordacious; [ umorismo] biting, keen, sharp; [ persona] caustic, sharp-tongued.

Dizionario Italiano-Inglese > mordace
85 ordinanza

ordinanza s.f.

1 (mil.) order: berretto d'ordinanza, regulation cap; divisa fuori ordinanza, non-regulation dress // soldato d'ordinanza, batman; ufficiale d'ordinanza, orderly officer

2 (dir.) ordinance, decree, order, injunction; writ; warrant: emettere un'ordinanza, to issue an order (o a decree); ordinanza municipale, municipal ordinance (o ordinance of the city council); ordinanza del tribunale, court order; ordinanza di rinvio a giudizio, indictment (o commitment for trial); ordinanza di non luogo a procedere, nonsuit; ordinanza ministeriale, ministerial decree (o departmental ordinance); ordinanza che istituisce l'inizio della procedura fallimentare, receiving-order; ordinanza d'amnistia, amnesty ordinance.

* * *
[ordi'nantsa]
sostantivo femminile

1) dir. order, ordinance, decree

un'ordinanza del tribunale — an order of the Court

ordinanza di sfratto — eviction order

2) mil. regulation

d'ordinanza — [pistola, divisa] service attrib., regulation attrib.

ufficiale d'ordinanza — stor. orderly officer

fuori ordinanza — non-regulation

* * *

ordinanza

/ordi'nantsa/

sostantivo f.

1 dir. order, ordinance, decree; un'ordinanza del tribunale an order of the Court; ordinanza di sfratto eviction order

2 mil. regulation; d'ordinanza [pistola, divisa] service attrib., regulation attrib.; ufficiale d'ordinanza stor. orderly officer; fuori ordinanza non-regulation.

Dizionario Italiano-Inglese > ordinanza
86 patella

patella s.f.

1 (anat.) knee-cap, patella*

2 (zool.) limpet.

* * *
[pa'tɛlla]
sostantivo femminile

1) zool. limpet

2) anat. patella, kneecap

* * *

patella

/pa'tεlla/

sostantivo f.

1 zool. limpet

2 anat. patella, kneecap.

Dizionario Italiano-Inglese > patella
87 per completare il quadro

per completare il quadro

to cap it all.

\

→ completare

Dizionario Italiano-Inglese > per completare il quadro
88 pinza

"pliers;

Zange;

torques"

<
* * *

f pliers pl

medicine forceps pl

* * *

pinza s.f.

1 (spec. pl.) pliers (pl.): pinze a becchi piatti, flat nose pliers; pinza a becchi tondi, roundnose pliers; pinze convergenti, closing pliers; pinze da meccanico, mechanic's pliers

2 ( da minatore) cap crimper; ( da tornio) collet; ( di freno a disco) caliper; ( per saldatura) gun; ( di macchina da stampa) gripper

3 (med.) forceps*: pinza da denti, (dental) forceps; pinza da dissezione, dissecting forceps; pinza tiralingua, tongue forceps // pinza depilatoria, cilia forceps (o depilatory forceps)

4 (zool.) ( chela) nipper; pincer.

* * *
['pintsa]
sostantivo femminile

1) (arnese)

un paio di -e — a pair of pliers o pincers o nippers o tongs

2) zool. (chela) pincer, claw

3) chir. forceps*

* * *

pinza

/'pintsa/

sostantivo f.

1 (arnese) un paio di -e a pair of pliers o pincers o nippers o tongs

2 zool. (chela) pincer, claw

3 chir. forceps*.

Dizionario Italiano-Inglese > pinza
89 polare

Polar

circolo m polare artico/antartico Arctic/Antarctic circle

* * *

polare agg. polar: circolo polare, polar circle; clima polare, frigid climate; oggi c'è un freddo polare, it's freezing cold today // (astr.): distanza polare, codeclination; proiezione polare, polar projection; calotta polare, polar cap; schiacciamento polare, polar flattening (o oblateness); stella polare, Polaris (o polestar o pole star o loadstar o lodestar o North Star) // (mat.): asse polare, polar axis; coordinate polari, polar coordinates // (chim.) molecola polare, polar molecule.

* * *
[po'lare]
aggettivo

1) geogr. [regione, orso] polar; [ spedizione] Arctic

2) fig. [ clima] Arctic

freddo polare — bitterly o freezing cold

3) el. [ attrazione] polar

* * *

polare

/po'lare/

aggettivo

1 geogr. [regione, orso] polar; [ spedizione] Arctic

2 fig. [ clima] Arctic; freddo polare bitterly o freezing cold

3 el. [ attrazione] polar.

Dizionario Italiano-Inglese > polare
90 polarità

polarità s.f.

1 polarity: polarità positiva, negativa, positive, negative polarity // (elettr.) spina a polarità predeterminata, polarity cap

2 (fig.) ( opposizione) polarity, oppositeness.

* * *
[polari'ta]
sostantivo femminile invariabile el. fis. polarity (anche fig.)

* * *

polarità

/polari'ta/

f.inv.

el. fis. polarity (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > polarità
91 pompon

pompon s.m. (fr.) pompom: un berretto col pompon, a cap with a pompom.

* * *
[pom'pɔn] 1.
sostantivo maschile invariabile pompom, pompon, bobble

berretto col pompon — bobble hat
2.
aggettivo invariabile

ragazza pompon — pompom girl, cheerleader

* * *

pompon

/pom'pɔn/

I m.inv.

pompom, pompon, bobble; berretto col pompon bobble hat

II aggettivo invariabile

ragazza pompon pompom girl, cheerleader.

Dizionario Italiano-Inglese > pompon
92 portata

"flow rate, capacity;

Fördermenge;

volume recalcado"

* * *

f gastronomy course

di danni extent

technology di camion load capacity

di cannocchiale range

alla portata di film, libro et cetera suitable for

a portata di mano within reach

* * *

portata s.f.

1 ( di pranzo) course: un pranzo di cinque portate, a five-course dinner

2 ( raggio d'azione) range: la portata di un cannocchiale, the range of a telescope: la portata luminosa di un segnale, the light range of a signal; la portata di un fucile, un cannone, the range of a rifle, a gun; fucile a lunga portata, long-range rifle; bersaglio fuori portata, target out of range // a portata di mano, to hand (o within reach): te lo prendo subito, ce l'ho a portata di mano, I'll fetch it for you at once, I have it to hand (o handy); tutti i negozi sono a portata di mano, all the shops are within reach // a portata d'orecchio, di voce, within hearing (o call) // la casa era ormai fuori dalla portata della mia vista, the house was by now out of sight

3 ( capacità di carico) capacity; ( di nave) tonnage: la portata di un vagone, the capacity of a wagon; la portata di una nave, the tonnage of a ship; portata lorda, deadweight tonnage; portata massima, maximum capacity (abbr. max. cap.)

4 ( di corso d'acqua) flow, discharge; ( di pompa) delivery capacity; misuratore di portata, flowmeter; portata idraulica, hydraulic discharge

5 (fig.) ( capacità) capacity; reach; ( livello) level: il suo discorso è alla portata di tutti, his speech is within everyone's reach; un oratore deve mettersi alla portata dei suoi ascoltatori, a speaker must adapt himself to his audience; questo problema va al di là della mia portata, this problem is beyond me // il prezzo è alla portata di tutti, the price is within everybody's reach; è una bella pelliccia, ma non è alla mia portata, it's a lovely fur coat but it's beyond my reach

6 (fig.) ( importanza, valore) importance, significance: non si rende conto della portata della questione, he does not realize the significance of the matter; danni di una portata incalcolabile, damage of inestimable extent

7 (inform.) ( capacità di elaboratore) range // (tel.) portata di linea, capacity.

* * *
[por'tata]
sostantivo femminile

1) (a tavola) course

piatto da portata — (serving) dish, platter

pasto di tre -e — three-course meal

2) (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage, burden

portata lorda — mar. dead weight

3) (di fiume, tubo) (rate of) flow

4) (di arma da fuoco, strumento ottico) range

arma a lunga portata — long-range weapon

avere una portata di 20 chilometri — to range over 20 km

essere fuori portata — to be out of range

5) fig. (importanza) importance, extent, significance

6) (possibilità, capacità di arrivare)

tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. — to keep sth. out of sb.'s way o reach

"tenere fuori dalla portata dei bambini" — "keep out of reach of children"

a portata di voce — (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing

7) a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach

8) alla portata di (che può essere compreso, fatto)

alla portata di qcn. — within sb.'s reach o grasp

fuori della portata di qcn. — above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente)

alla portata di tutti — affordable for all

* * *

portata

/por'tata/

sostantivo f.

1 (a tavola) course; piatto da portata (serving) dish, platter; pasto di tre -e three-course meal

2 (capacità di carico) capacity; (di nave) tonnage, burden; portata lorda mar. dead weight

3 (di fiume, tubo) (rate of) flow

4 (di arma da fuoco, strumento ottico) range; arma a lunga portata long-range weapon; avere una portata di 20 chilometri to range over 20 km; essere fuori portata to be out of range

5 fig. (importanza) importance, extent, significance

6 (possibilità, capacità di arrivare) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn. to keep sth. out of sb.'s way o reach; "tenere fuori dalla portata dei bambini" "keep out of reach of children"; a portata di voce (per chi parla) within hailing o shouting distance; (per chi ascolta) within earshot o hearing

7 a portata di mano handy, (close) at hand, within sb.'s reach

8 alla portata di (che può essere compreso, fatto) alla portata di qcn. within sb.'s reach o grasp; fuori della portata di qcn. above o over sb.'s head, out of sb.'s reach; (economicamente) alla portata di tutti affordable for all.

Dizionario Italiano-Inglese > portata
93 radiatore

"radiator;

Kühler;

radiador"

* * *

m radiator

* * *

radiatore s.m. (fis., tecn.) radiator: radiatore ad alette, finned radiator; radiatore a nido d'ape, honeycomb radiator; radiatore a pannelli, panel radiator; tappo del radiatore, radiator cap.

* * *
[radja'tore]
sostantivo maschile

1) aut. aer. fis. radiator

2) (di riscaldamento) radiator, heater

* * *

radiatore

/radja'tore/

sostantivo m.

1 aut. aer. fis. radiator

2 (di riscaldamento) radiator, heater.

Dizionario Italiano-Inglese > radiatore
94 ricoprire

ricoprire v.tr.

1 to cover; ( coprire di nuovo) to re-cover, to cover again: l'edera ricopre tutto il muro, the wall is all covered with ivy; la neve ricopriva la cima delle montagne, the snow covered the tops of the mountains; ricoprire un divano di cretonne, to cover a sofa with cretonne; poi ricoprite la torta di cioccolato fuso, then coat the cake with melted chocolate; ricoprire di fiori, to cover with flowers; ricoprire un libro con carta a fiori, to cover a book with floral paper

2 ( nascondere) to hide*, to conceal: ricoprire le proprie cattive intenzioni, to conceal one's evil intentions

3 (fig.) ( colmare) to load: ricoprire qlcu. di regali, onori, to load s.o. with gifts, honours; ricoprire qlcu. di attenzioni, to lavish attention on s.o.

4 (tecn.) to coat: ricoprire di piombo, to coat with lead; ricoprire galvanicamente, to electroplate

5 (fig.) ( occupare) to hold*, to fill, to occupy // (amm.): ricoprire una carica, una cattedra, to hold (o to fill) an office, a teaching post; ricoprire un posto importante al Ministero delle Finanze, to occupy an important position in the Ministry of Finance.

◘ ricoprirsi v.rifl. o intr.pron. to cover oneself (with sthg.) (anche fig.): la magnolia si è ricoperta di fiori, the magnolia is covered with flowers again; ricoprire di vergogna, to cover oneself with shame.

* * *

1. [riko'prire]
vb irreg vt
1)

(gen) ricoprire (di) — to cover (with), (divano, poltrona) to re-cover (with), (fig : persona: di gentilezze) to shower (with)

ricoprire un dente — to cap a tooth

2) (carica) to hold

2. vip (ricoprirsi)

ricoprirsi di — (polvere) to become covered in

il cielo si è ricoperto di nuvole — the sky clouded over

il prato si è ricoperto di fiori — the field is covered with flowers

* * *
[riko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (coprire completamente) to cover (di with)

vecchi giornali ricoprivano il pavimento — old newspapers were strewn all over the floor

2) (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3) (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

4) fig. (ricolmare)

ricoprire qcn. di regali, onori — to lavish presents, honours on sb

5) fig. (nascondere) to cover up [ errori]

6) gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)
2.
verbo pronominale ricoprirsi

1)

- rsi di ghiaccio — to become covered with ice, to ice up

- rsi di chiazze rosse — to come out o break in a rash

2) (procurarsi)

- rsi di gloria — to cover oneself with glory

* * *

ricoprire

/riko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (coprire completamente) to cover (di with); vecchi giornali ricoprivano il pavimento old newspapers were strewn all over the floor

2 (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3 (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

5 fig. (ricolmare) ricoprire qcn. di regali, onori to lavish presents, honours on sb.

6 fig. (nascondere) to cover up [ errori]

7 gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)

II ricoprirsi verbo pronominale

1 - rsi di ghiaccio to become covered with ice, to ice up; - rsi di chiazze rosse to come out o break in a rash

2 (procurarsi) - rsi di gloria to cover oneself with glory.

Dizionario Italiano-Inglese > ricoprire
95 scuffia

scuffia s.f.

1 (dial.) cap

2 (fig.) ( sbornia) drunkenness, intoxication: prendere una scuffia, to get drunk (o to get tight) // prendere una scuffia per qlcu., ( innamorarsi) to get a crush on s.o.

3 (mar.) fare scuffia, to capsize.

* * *
['skuffja]
sostantivo femminile

1) colloq. (innamoramento) crush, infatuation

avere, prendersi una scuffia per qcn. — to have a crush on sb., to take a shine to sb. o to fall for sb

2) mar.

fare scuffia — to capsize, to overturn, to keel over

* * *

scuffia

/'skuffja/

sostantivo f.

1 colloq. (innamoramento) crush, infatuation; avere, prendersi una scuffia per qcn. to have a crush on sb., to take a shine to sb. o to fall for sb.

2 mar. fare scuffia to capsize, to overturn, to keel over.

Dizionario Italiano-Inglese > scuffia
96 tappo a corona

bottle top

* * *

tappo a corona

crown cap

\

→ tappo

Dizionario Italiano-Inglese > tappo a corona
97 tenere caldo a qcn.

tenere caldo a qcn.

[ cap potto, coperta] to keep sb. warm

\

→ caldo

Dizionario Italiano-Inglese > tenere caldo a qcn.
98 ventosa

ventosa s.f.

1 (di gomma ecc.) suction cap, sucker

2 (zool.) sucker

3 (med.) cupping glass: applicare ventose a qlcu., to cup s.o.

* * *
[ven'tosa]
sostantivo femminile

1) suction pad BE, suction cup AE

2) zool. sucker

* * *

ventosa

/ven'tosa/

sostantivo f.

1 suction pad BE, suction cup AE

2 zool. sucker.

Dizionario Italiano-Inglese > ventosa
99 visiera

f di berretto peak

di casco visor

* * *

visiera s.f.

1 ( di elmo, di casco) visor, vizard

2 ( di berretto) peak; visor: berretto con visiera, peaked cap

3 ( da scherma) fencing mask

4 (aut.) visiera termica, heated windscreen.

* * *
[vi'zjɛra]
sostantivo femminile (di cappello, berretto) peak; (di casco, elmo) visor; (senza cappello) eyeshade

* * *

visiera

/vi'zjεra/

sostantivo f.

(di cappello, berretto) peak; (di casco, elmo) visor; (senza cappello) eyeshade.

Dizionario Italiano-Inglese > visiera
100 vite

"screw;

Schraube;

vis;

tornillo;

parafuso"

* * *

1. f technology screw

2. f agriculture vine

* * *

vite s.f.

1 (bot.) ( Vitis vinifera) vine, grapevine: potare le viti, to prune vines // vite bianca, (pop.) bryony; vite del Canadà, ( Parthenocissus quinquefolia) woodbine (o woodbind)

2 (mecc.) screw: vite a ferro, machine screw; vite a legno, wood screw; vite di avanzamento, feeding screw; vite di pressione, setscrew; vite madre, lead screw; vite maschio, femmina, male, female screw; vite perpetua, perpetual screw; vite senza fine, worm (screw); ingranaggio a ruota dentata e vite senza fine, worm gear; giro di vite, turn of screw (anche fig.); la vite è lenta, the screw is loose; allentare una vite, to loosen a screw; (inform.) vite di regolazione, jack screw

3 (aer.) spin: vite orizzontale, roll; vite piatta, flat spin; vite rovescia, inverted spin; vite volontaria, controlled spin; cadere in vite, to fall into a spin; uscire di vite, to fly (o to come) out of a spin.

* * *
I ['vite] sf
Bot (grape)vine

- vite del Canada
II ['vite] sf
Tecn screw

giro di vite (anche) fig — turn of the screw

tappo a vite — screw(-on) cap o top

- vite senza fine

* * *
I ['vite]
sostantivo femminile bot. agr. (grape)vine

vite del Canada o vergine — Virginia creeper, woodbine AE
II ['vite]
sostantivo femminile

1) mecc. screw

stringere, allentare una vite — to tighten, loosen a screw

2) aer. spin, screw

cadere in vite — to go into a spin

•

vite senza fine — worm, endless screw

••

giro di vite — turn of the screw

* * *

vite¹

/'vite/

sostantivo f.

bot. agr. (grape)vine

\

COMPOUNDS

vite del Canada o vergine Virginia creeper, woodbine AE.

————————

vite²

/'vite/

sostantivo f.

1 mecc. screw; stringere, allentare una vite to tighten, loosen a screw

2 aer. spin, screw; cadere in vite to go into a spin

IDIOMS

giro di vite turn of the screw

\

COMPOUNDS

vite senza fine worm, endless screw.

Dizionario Italiano-Inglese > vite

Страницы

См. также в других словарях:

cap — cap … Dictionnaire des rimes
cap — cap·no·di·a·ce·ae; cap·no·di·um; cap·pa; cap·pagh; cap·pa·ri·da·ce·ae; cap·pa·ris; cap·pe·len·ite; cap·pel·let·ti; cap·pie; cap·po; cap·py; cap·ra; cap·ral·de·hyde; cap·rate; cap·ric; cap·ri·cor·nis; cap·ri·dae; cap·ri·fi·cate; cap·ri·fi·ca·tion; … English syllables
cap — [ kap ] n. m. • XIIIe; mot provenç. « tête », lat. caput I ♦ Vx Tête. ⇒ chef. Mod. Loc. De pied en cap [ dəpjetɑ̃kap ] :des pieds à la tête. ⇒ 1. complètement. Armés de pied en cap. II ♦ 1 ♦ (1387) Pointe de terre qui s avance d … Encyclopédie Universelle
Cap — (k[a^]p), n. [OE. cappe, AS. c[ae]ppe, cap, cape, hood, fr. LL, cappa, capa; perhaps of Iberian origin, as Isidorus of Seville mentions it first: Capa, quia quasi totum capiat hominem; it. capitis ornamentum. See 3d {Cape}, and cf. 1st {Cope}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
CAP-10 — Vue … Wikipédia en Français
Cap 10 — Vue de l avion Type Avion de voltige Motorisation Moteur Lyc … Wikipédia en Français
cap — Cap, m. N est pas naif Francois, Car le Francois dit chef, ce que le Gascon dit Cap, Et l Espagnol Cabo, et l Italien Capo, tous quatre issans du Latin Caput. Et combien qu envers le Gascon ce mot signifie aussi teste, ce neantmoins le Francois n … Thresor de la langue françoyse
Cap — als Abkürzung steht für: Calender Access Protocol, Übermittlungsprotokoll für Kalenderdaten zwischen beliebigen Groupwareservern. CAMEL Application Part: Transportprotokoll aus der Familie des Signalling System 7 für CAMEL Anwendungen in… … Deutsch Wikipedia
CAP — als Abkürzung steht für: CAP (Automobilhersteller), ehemaliger belgischer Automobilhersteller CAP (Markt), eine Supermarktkette betrieben von behinderten/benachteiligten Menschen CAP Customer Advantage Program GmbH, verantwortlich für HappyDigits … Deutsch Wikipedia
Cap 24 — logo de Cap 24 Création 20 mars 2008 Disparition Octobre 2010 Slogan « La chaîne capitale » Langue … Wikipédia en Français
cap — cap1 [kap] n. [ME cappe < OE cæppe & ML cappa < LL cappa, a cape, hooded cloak] 1. any closefitting head covering, brimless or with only a front visor, and made of wool, cotton, etc., as a baseball cap or overseas cap, or of muslin or lace … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

cap+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

cap+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: