-
1 canzonare
canzonarecanzonare [kantso'na:re]verbo transitivoverspotten, hänseln; farsi canzonare zum Gespött werdenDizionario italiano-tedesco > canzonare
2 canzonare
3 canzonare
4 canzonare
5 canzonare
(v.) gäckas med6 canzonare
tease* * *canzonare v.tr.1 to make* fun of (s.o., sthg.), to tease, to ridicule, to laugh at (s.o., sthg.), to mock; (fam.) to take* the mickey out of (s.o.): canzonare qlcu., to make fun of s.o.; smettila di canzonarlo, stop teasing him2 ( trarre in inganno) to hoax; to take* in.* * *[kantso'nare]verbo transitivo to tease, to laugh at, to make* fun of* * *canzonare/kantso'nare/ [1]to tease, to laugh at, to make* fun of.7 CANZONARE
8 canzonare
9 canzonare
насмехаться, смеяться* * *гл.общ. высмеивать, шутить, говорить в шутку, насмехаться, подшучивать, подшучивать (над+I)10 canzonare vt
[kantso'nare]to tease, make fun of11 canzonare
v. vë në lojë, përqesh.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > canzonare
12 canzonàre
v подигравам се, присмивам се на някого.13 canzonare
vt [kantso'nare]to tease, make fun of14 canzonare
v.t.вышучивать; подсмеиваться (подтрунивать, насмехаться) над + strum.; (deridere) высмеивать поднимать на смех, (colloq.) поддевать; (mettere in ridicolo) осмеивать15 farsi canzonare
farsi canzonarezum Gespött werdenDizionario italiano-tedesco > farsi canzonare
16 -F669
не принимать всерьез, высмеивать, пренебрегать чём-л.17 mock
I 1. [mɒk]1) (imitation) finto [suede, ivory]3) (practice)2.nome BE scol. simulazione f. d'esameII 1. [mɒk]1) (laugh at) deridere, canzonare, farsi beffe di [ person]; ridere di [action, attempt]2) (ridicule by imitation) fare il verso a, scimmiottare [ person]2.verbo intransitivo prendere in giro* * *[mok] 1. verb(to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) canzonare, prendere in giro2. adjective(pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) finto, simulato- mockery- mocking
- mockingly* * *[mɒk]1. adj(gen) finto (-a), falso (-a), (battle) simulato (-a)2. vt(ridicule: person) canzonare, deridere, farsi beffe di, (plan, efforts) ridicolizzare, farsi beffe di, (mimic) scimmiottare3. vi•- mock up* * *mock /mɒk/A a.imitato; finto; simulato: a mock battle, una battaglia simulata; a mock Georgian façade, una facciata finto-georgiana; mock leather, finta pelle; mock pocket, tasca finta; mock trial, processo simulato ( a scopi didattici); with mock solemnity, con finta solennitàB n.1 (fam. in GB = mock examination) esame simulato ( come esercitazione); simulazione di esame: DIALOGO → - Discussing university- I did surprisingly well in my mocks and Leeds gave me an unconditional offer, sono andato molto meglio del previsto alle simulazioni d'esame e l'università di Leeds mi ha fatto un'offerta senza condizioni2 oggetto di derisione; zimbello● (letter.) mock-heroic, (agg.) eroicomico; (sost.) poema eroicomico □ (astron.) mock moon, paraselene □ (astron.) mock sun, parelio □ ( cucina) mock turtle soup, brodo di testina di vitello □ mock-up, (tecn.) simulacro, modello dimostrativo ( a grandezza naturale); (tipogr.) menabò; (mil.) manichino, sagoma □ to make (a) mock of, canzonare; deridere; farsi beffe di; ridicolizzare; mettere in burletta.(to) mock /mɒk/v. t.1 beffare; burlare, canzonare; deridere; dileggiare; irridere; farsi beffe, farsi gioco di; prendere in giro; schernire: The boy was mocking the poor old man, il ragazzo burlava il povero vecchio4 imitare; fare il verso a (q.); scimmiottare● to mock at, burlarsi di; farsi beffe di: I was mocked at by my classmates, i miei compagni di classe si burlavano di me.* * *I 1. [mɒk]1) (imitation) finto [suede, ivory]3) (practice)2.nome BE scol. simulazione f. d'esameII 1. [mɒk]1) (laugh at) deridere, canzonare, farsi beffe di [ person]; ridere di [action, attempt]2) (ridicule by imitation) fare il verso a, scimmiottare [ person]2.verbo intransitivo prendere in giro18 tease
I [tiːz]1) (joker) canzonatore m. (-trice), provocatore m. (-trice)2) spreg. (woman) = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersiII 1. [tiːz]3) (backcomb) cotonare [ hair]2.verbo intransitivo scherzare* * *[ti:z] 1. verb1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) stuzzicare, tormentare2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) canzonare2. noun(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) canzonatore- teaser- teasingly* * *[tiːz]1. n(person) burlone (-a)2. vt•* * *tease /ti:z/n. (fam.)1 canzonatore; prendingiro2 chi stuzzica; chi molesta4 domanda difficile; rompicapo.(to) tease /ti:z/v. t.1 prendere in giro; canzonare; stuzzicare; punzecchiare; canzonare: His schoolfriends teased him for playing with girls, i suoi compagni di scuola lo prendevano in giro perché giocava con le bambine; Come on, I'm just teasing!, dài, dico solo per scherzo!4 assillare (per ottenere qc.)5 riuscire a ottenere; ricavare; tirare fuori6 (ind. tess.) cardare7 (ind. tess.) pettinare; garzare* * *I [tiːz]1) (joker) canzonatore m. (-trice), provocatore m. (-trice)2) spreg. (woman) = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersiII 1. [tiːz]3) (backcomb) cotonare [ hair]2.verbo intransitivo scherzare19 шутить
1) (говорить, поступать весело, забавно) scherzare••чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere
2) ( подшучивать) prendere in giro, canzonare3) ( обманывать) scherzare, ingannare4) (относиться несерьёзно, пренебрегать) trascurare* * *несов.1) ( забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggeraвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!
4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi••шути́ть с огнём — scherzare col fuoco
чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!
* * *v1) gener. cianciare, burlare, canzonare, barzellettare, burlarsi (di), celiare, far celia, far il bellumore, far lazzi, lazzaggiare, lazzare, piacevoleggiare, scherzare2) colloq. corbellare20 -C603
попасть в смешное положение, оскандалиться:— Se ci riesco mi pagherete la cena, se mi fo canzonare la pagherò io a voialtri. (F. Martini, «Al teatro»)
— Если я выиграю пари, вы угощаете меня ужином, а если проиграю, я угощаю вас.— No, Rina, lascia andare... Senti, se dice di sì indovina quello che sai; se dice di no, si fa canzonare. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Нет, Рина, брось это гаданье на цветке... Если ромашка ответит «любит», она скажет лишь то, что ты уже знаешь, а если ответит «не любит», то обманет.СтраницыСм. также в других словарях:
canzonare — /kantso nare/ v. tr. [der. di canzone ] (io canzóno, ecc.). 1. (ant.) [celebrare in versi] ▶◀ cantare, esaltare. 2. a. [mettere in ridicolo, farsi gioco di qualcuno] ▶◀ beffarsi (di), (lett.) berteggiare, burlarsi (di), (non com.) corbellare,… … Enciclopedia Italiana
canzonare — can·zo·nà·re v.tr. (io canzóno) 1. CO mettere in ridicolo, prendere in giro Sinonimi: beffare, 1burlare, deridere, gabbare, prendere in giro, schernire. 2. RE tosc., ass., estens., scherzare Sinonimi: celiare. 3. OB celebrare, cantare in poesia | … Dizionario italiano
canzonare — {{hw}}{{canzonare}}{{/hw}}A v. tr. (io canzono ) Burlare, deridere, prendere in giro; SIN. Beffare. B v. intr. ( aus. avere ) (raro) Parlare e agire per scherzo … Enciclopedia di italiano
canzonare — v. tr. burlare, deridere, beffare, dileggiare, schernire, irridere, punzecchiare, motteggiare, satireggiare, prendere in giro (fam.), prendere per i fondelli (fam.) scherzare (region.), sfottere (pop.), corbellare, sbeffare, sbeffeggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canzunè — canzonare, deridere, burlare, fare il verso a qualcuno per scherzare, per ridere … Dizionario Materano
beffare — bef·fà·re v.tr. (io bèffo) CO ingannare mettendo in ridicolo; canzonare, dileggiare Sinonimi: canzonare, beffeggiare, 1burlare, deridere, dileggiare, prendere in giro, schernire. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. POLIREMATICHE: beffare il… … Dizionario italiano
schernire — scher·nì·re v.tr. 1. CO deridere, canzonare, sbeffeggiare: schernire qcn. pesantemente, con cattiveria Sinonimi: beffare, canzonare, prendere in giro, sfottere. 2. LE ingannare, raggirare: questi per noi | son scherniti con danno e con beffa… … Dizionario italiano
beffare — [der. di beffa ] (io bèffo, ecc.). ■ v. tr. [mettere in beffa, in ridicolo] ▶◀ (non com.) corbellare, deridere, dileggiare, farsi beffe (di), irridere, prendere in giro, (fam.) prendere per i fondelli, prendere per il bavero, (volg.) prendere per … Enciclopedia Italiana
canzonatore — /kantsona tore/ s.m. [der. di canzonare ] (f. trice, non com. tora ). [chi canzona e spec. chi ha l abitudine di canzonare] ▶◀ beffatore, burlone, corbellatore, derisore, motteggiatore, (pop.) sfottitore, zimbellatore. ↑ beffeggiatore,… … Enciclopedia Italiana
canzonatorio — /kantsona tɔrjo/ agg. [der. di canzonare ]. [proprio di chi canzona; che ha per scopo di canzonare: tono c. ] ▶◀ burlesco, ironico. ↑ beffardo, derisorio, irridente. ◀▶ ammirativo, elogiativo, encomiastico, rispettoso, serio, serioso … Enciclopedia Italiana
culo — s.m. [lat. cūlus ], pop. 1. a. [parte posteriore del corpo umano] ▶◀ (pop.) chiappe, deretano, didietro, (scherz.) dove non batte il sole, (eufem.) fondoschiena, (pop.) mappamondo, natiche, (pop.) paniere, (lett.) podice, posteriore, sedere.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский