canta

изумительно точно — con una precisione stupenda

она изумительно поёт — canta meravigliosamente

она изуми́тельно поёт — canta in modo stupendo

это просто изуми́тельно! — è semplicemente stupendo! che bellezza!

на воре шапка горит — chi si scusa si accusa

Держи вора! — Al ladro!

на воре шапка горит — la gallina che canta ha fatto l'uovo

где же всё-таки я её видел? — dove mai l'avrò vista?

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

где же всё-таки я её видел? — dove mai l'avrò vista?

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка - 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!

не горюй! — non addolorarti tanto!

не горюй, всё пройдёт — non ti abbattere, tutto passa; canta che ti passa

домашняя кошка — gatto domestico

драная кошка — gatta pelata

драная ко́шка — gatta spelacchiata

ко́шке под хвост — gettare alle ortiche

играть в ко́шки-мышки — giocare a gatto e topo

носиться как угорелая ко́шка — correre come un indemoniato / ossesso

у него ко́шки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio

(чёрная) ко́шка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro

ночью все ко́шки серы — al buio tutte le gatte sono bige

знает ко́шка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l'uovo

отольются ко́шке мышкины слёзки — chi la fa l'aspetti

несравне́нно лучше — di gran lunga meglio

певица поёт несравне́нно — la cantante canta divinamente

петь песню — cantare una canzone

петь песню — cantare / interpretare una canzone

петь басом — cantare di basso

петь на слух — cantare a orecchio

петь дуэтом — cantare a duetto

петь геройство — celebrare le imprese d'un eroe

птицы поют — gli uccelli cantano

душа поёт — il cuore canta

петь дифирамбы — far ditirambi

петь лазаря — fare la vittima / la prefica

дворовая собака — cane da cortile

служебная собака — cane poliziotto

пойти погулять с собакой — portare fuori il cane

собака на сене — il cane dell'ortolano

их тут как собак нерезаных — ce ne sono come le mosche

я устал как собака — sono stanco morto

здорово поёт, собака — canta benissimo, bravo

цепная соба́ка — cane da catena

соба́к-ищейка — cane poliziotto

охотничья соба́ка — cane da caccia

сторожевая соба́ка — cane di / da guardia

соба́к-поводырь — cane guida

плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!

Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!

устать как соба́ка — essere stanco morto

соба́ка на сене — il cane dell'ortolano

(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro

его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>

вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco

не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde

соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa

соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte

надеяться на чудо — sperare in un miracolo

проявить чудеса героизма — dare prova di eroismo eccezionale

чу́до техники — un prodigio della tecnica

свершилось чу́до — è avvenuto un miracolo

его поэма - настоящее чу́до — il suo poema è una vera meraviglia

Как она поёт! Чу́до! — come canta! una meraviglia!

чу́до морское — mostro marino

экономическое чу́до — miracolo economico

чудеса в решете — cose <strabilianti / dell'altro mondo>

чу́до как...: она чу́до как хороша — è meravigliosamente bella

щёлкать языком — schioccare la lingua

щёлкать выключателем — far scattare l'interruttore

щёлкать каблуками — battere i tacchi

щёлкает соловей — canta l'usignolo

щёлкнул замок — scattò la serratura

щёлкать зубами — battere i denti

щёлкать в лоб — dare buffetti in fronte

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкать семечки — sgranocchiare i semi di girasole

щёлкать задачки — risolvere con facilità problemi matematici

щёлкать пальцами / языком — schioccare <le dita / la lingua>

щёлкать каблуками — battere i tacchi

щёлкать орехи — schiacciare le noci

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti