Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

can+such+things+be+

  • 81 Ч-67

    НИ К ЧЕМУ coll Invar
    1. (кому) ( subj-compl with copula ( subj: any noun, most often concr)) a thing (or, less often, a person or group) is not needed by s.o., cannot be used by s.o. (and, therefore, s.o. does not want to deal with it or him)
    X Y-y ни к чему - X is of no (isn't of any) use to Y
    X isn't (of) much use to Y Y has no use for X Y has no need of (for) X (in limited contexts) X won't help thing X won't do any good.
    Она (медсестра) совсем была девочка, но роста высокого, тёмненькая и с японским разрезом глаз. На голове у неё так сложно было настроено, что ни шапочка, ни даже косынка никак не могли бы этого покрыть... Всё это было Олегу совсем ни к чему, но он с интересом рассматривал её белую корону... (Солженицын 10). She (the nurse) was no more than a girl, but quite tall, with a dark complexion and a Japanese slant to her eyes. Her hair was piled on top of her head in such a complicated way that no cap or scarf would ever have been able to cover it.... None of this was much use to Oleg, but still he studied her white tiara with interest... (10a).
    «Ведь ему безразлично, покойнику, - шёпотом сипел Коровьев, - ему теперь, сами согласитесь, Никанор Иванович, квартира эта ни к чему?» (Булгаков 9). "After all, it is all the same to him—to the dead man," Koroviev hissed in a loud whisper. "You will agree yourself, Nikanor Ivanovich, that he has no use for the apartment now?" (9a).
    Вот вы пренебрежительно отозвались о космосе, а ведь спутник, ракеты — это великий шаг, это восхищает, и согласитесь, что ни одно членистоногое не способно к таким свершениям»... — «Я мог бы возразить, что космос членистоногим ни к чему» (Стругацкие 3). "You scoffed at the cosmos, yet the sputniks and rockets are a great step forward-they're amazing, and you must agree that not a single arthropod is capable of doing it."..."I could argue by saying that arthropods have no need for the cosmos" (3a).
    (Кай:) А слёзы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). (К.:) Tears won't help. No tears, if you please (2a).
    2. ( subj-compl with copula ( subj: infin, deverbal noun, or это)) some action is unnecessary, useless, futile: делать X ни к чему - therefe no point (sense) in doing X
    (there's) no need to do X itfs pointless to do X there's little use doing X (in limited contexts) doing X isn't doing (won't do) (person Y) any good.
    Продолжать этот разговор было ни к чему (Распутин 2). There was no point in continuing the conversation (2a).
    ...(Ha-стёна) опустила вёсла... Она и без того отплыла достаточно, дальше грести ни к чему (Распутин 2)....(Nastyona) dropped the oars....She was far enough away as it was, there was no need to row any further (2a).
    Володя, чтобы не было недоразумений. Я разделяю линию партии. Будем держать свои взгляды при себе. Ни к чему бесполезные споры» (Рыбаков 2). "Volodya, just so there won't be any misunderstandings, I want you to know that I accept the Party line. Let's keep our views to ourselves. No need to have pointless arguments" (2a).
    Всё это описывать ни к чему. Просто надо проклясть негодяев, чьей волей творилось подобное! (Ивинская 1). It is pointless to try and describe such things. All one can do is curse the evil men by whose orders they were perpetrated (1a).
    Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке...» (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).
    3.
    adv
    without reason or cause
    for no (good) reason
    for no apparent reason to no purpose.
    И ни к чему, некстати - у меня вырвалось (если бы я удержался): «А скажите: вам когда-нибудь случалось пробовать никотин или алкоголь?» (Замятин 1). And inappropriately, to no purpose, the words broke out (if I had only restrained myself!): "Tell me, have you ever tasted nicotine or alcohol?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-67

  • 82 ни к чему

    [Invar]
    =====
    1. (кому) [subj-compl with copula (subj: any noun, most often concr)]
    ⇒ a thing (or, less often, a person or group) is not needed by s.o., cannot be used by s.o. (and, therefore, s.o. does not want to deal with it or him):
    - X Y-y ни к чему≈ X is of no < isn't of any> use to Y;
    - Y has no need of < for> X;
    - [in limited contexts] X won't help;
    - thing X won't do any good.
         ♦ Она [медсестра] совсем была девочка, но роста высокого, тёмненькая и с японским разрезом глаз. На голове у ней так сложно было настроено, что ни шапочка, ни даже косынка никак не могли бы этого покрыть... Все это было Олегу совсем ни к чему, но он с интересом рассматривал ее белую корону... (Солженицын 10). She [the nurse] was no more than a girl, but quite tall, with a dark complexion and a Japanese slant to her eyes. Her hair was piled on top of her head in such a complicated way that no cap or scarf would ever have been able to cover it.... None of this was much use to Oleg, but still he studied her white tiara with interest... (10a).
         ♦ "Ведь ему безразлично, покойнику, - шёпотом сипел Коровьев, - ему теперь, сами согласитесь, Никанор Иванович, квартира эта ни к чему?" (Булгаков 9). "After all, it is all the same to him - to the dead man," Koroviev hissed in a loud whisper. "You will agree yourself, Nikanor Ivanovich, that he has no use for the apartment now?" (9a).
         ♦ "Вот вы пренебрежительно отозвались о космосе, а ведь спутник, ракеты - это великий шаг, это восхищает, и согласитесь, что ни одно членистоногое не способно к таким свершениям"... - "Я мог бы возразить, что космос членистоногим ни к чему" (Стругацкие 3). "You scoffed at the cosmos, yet the sputniks and rockets are a great step forward-they're amazing, and you must agree that not a single arthropod is capable of doing it."..."I could argue by saying that arthropods have no need for the cosmos" (3a).
         ♦ [Кай:] А слезы нам ни к чему. Без них, будьте любезны (Арбузов 2). [К.:] Tears won't help. No tears, if you please (2a).
    2. [subj-compl with copula (subj: infin, deverbal noun, or это)]
    ⇒ some action is unnecessary, useless, futile:
    - [in limited contexts] doing X isn't doing < won't do> (person Y) any good.
         ♦ Продолжать этот разговор было ни к чему (Распутин 2). There was no point in continuing the conversation (2a).
         ♦...[Настёна] опустила восла... Она и без того отплыла достаточно, дальше грести ни к чему (Распутин 2)....[Nastyona] dropped the oars....She was far enough away as it was, there was no need to row any further (2a).
         ♦ "Володя, чтобы не было недоразумений. Я разделяю линию партии. Будем держать свои взгляды при себе. Ни к чему бесполезные споры" (Рыбаков 2). "Volodya, just so there won't be any misunderstandings, I want you to know that I accept the Party line. Let's keep our views to ourselves. No need to have pointless arguments" (2a).
         ♦ Все это описывать ни к чему. Просто надо проклясть негодяев, чьей волей творилось подобное! (Ивинская 1). It is pointless to try and describe such things. All one can do is curse the evil men by whose orders they were perpetrated (1a).
         ♦ "Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке..." (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).
    3. [adv]
    ⇒ without reason or cause:
    - to no purpose.
         ♦ И ни к чему, некстати - у меня вырвалось (если бы я удержался): "А скажите: вам когда-нибудь случалось пробовать никотин или алкоголь?" (Замятин 1). And inappropriately, to no purpose, the words broke out (if I had only restrained myself!): "Tell me, have you ever tasted nicotine or alcohol?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к чему

  • 83 billete

    m.
    1 note (British), bill (United States) (of bank).
    2 ticket (de transporte). (peninsular Spanish)
    billete de avión plane ticket
    billete abierto open ticket
    3 ticket (de cine, teatro). (peninsular Spanish, Cuban Spanish)
    4 ticket.
    billete de lotería lottery ticket
    5 bill, money note, note, bank note.
    * * *
    1 (moneda) note, US bill
    2 (de transporte, sorteo, teatro, etc) ticket
    \
    billete de ida one-way ticket
    billete de ida y vuelta return ticket, US round-trip ticket
    * * *
    noun m.
    1) bill
    •
    - billete sencillo
    * * *
    SM
    1) (Econ) note, bill (EEUU)
    2) [de transporte] ticket

    ¿puedes comprarme o sacarme el billete? — can you buy me a ticket?

    billete azul — ticket for off-peak travel

    billete de ida — single o (EEUU) one-way ticket

    billete de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket

    billete kilométrico — concessionary ticket allowing free travel for a certain number of kilometres

    billete sencillo — single o (EEUU) one-way ticket

    3) esp LAm [de cine, espectáculo] ticket
    4) [de lotería] ticket
    5) † (=carta) note, short letter

    billete amoroso — love letter, billet-doux

    * * *
    1)
    a) (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)
    b) (Andes fam) ( dinero) money, dough (colloq)

    trabaja aquí por el puro billete — (Andes) she only works here for the money o dough

    estar/andar cargado al billete — (Chi fam) to be flush (colloq)

    2)
    a) (de lotería, rifa) ticket
    b) (Esp) ( transporte) ticket

    reservar/sacar/pagar un billete — to book/get/pay for a ticket

    •
    * * *
    1)
    a) (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)
    b) (Andes fam) ( dinero) money, dough (colloq)

    trabaja aquí por el puro billete — (Andes) she only works here for the money o dough

    estar/andar cargado al billete — (Chi fam) to be flush (colloq)

    2)
    a) (de lotería, rifa) ticket
    b) (Esp) ( transporte) ticket

    reservar/sacar/pagar un billete — to book/get/pay for a ticket

    •
    * * *
    billete1
    1 = fare, ticket.

    Ex: But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.

    Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
    * agencia de venta de billetes = ticket agent, ticket agency.
    * billete para otro día = rain cheque [rain check, -USA].
    * billete de avión = air ticket, airline ticket.
    * billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.
    * billete de ida = one-way fare.
    * billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.
    * billete de lotería = lottery ticket.
    * billete de tarifa especial = discount ticket.
    * billete de tren = train ticket.
    * billete de tribuna = grandstand ticket.
    * billete en lista de espera = standby seat.
    * billete gratis = free ticket.
    * precio del billete = fare.
    * precio del billete de autobús = bus fare.
    * precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.
    * reserva de billetes de avión = airline reservation.

    billete2
    3 = banknote, note.

    Ex: Watermarks for special papers used for such things as banknotes and bonds became increasingly elaborate.

    Ex: The Conference Centre car park has 650 parking places, with another 5000 places nearby and parking fees can be paid with notes or coins.
    * billete de banco = banknote.
    * billetes de banco = paper money.

    * * *
    A
    1 ( Fin) bill ( esp AmE), note ( BrE)
    billete chico or pequeño small denomination bill o note
    billete grande large denomination bill o note
    ¿no tiene un billete más chico? don't you have anything smaller?
    colecciona billetes viejos he collects old banknotes
    2 (Andes, Ven fam) (dinero) money, dough ( colloq)
    trabaja aquí por el puro billete she only works here for the money o dough
    billete chico ( Chi fam): gana el billete chico he earns a pittance o next to nothing
    billete grande ( Chi fam): ando con billete grande I've got plenty of money ( colloq)
    Compuesto:
    ( Esp fam) ( Hist) 1,000-peseta note
    B
    1 (de lotería, rifa) ticket
    2 ( Esp) (de avión, barco, bus, tren) ticket
    reservar/sacar/pagar un billete to book/get/pay for a ticket
    3 ( Esp) (de museo, cine, circo) ticket
    [ S ] no hay billetes sold out
    medio1 (↑ medio (1))
    Compuestos:
    ( Esp) round-trip ticket ( AmE), return ( BrE), return ticket ( BrE)
    ● billete sencillo or de ida
    ( Esp) one-way ticket, single ( BrE), single ticket ( BrE)
    C ( ant) (carta) note
    * * *

     

    billete sustantivo masculino
    1 (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)
    2 (de lotería, rifa, de transporte) ticket;
    ◊ sacar/pagar un billete to get/pay for a ticket;

    billete de ida y vuelta (Esp) round-trip ticket (AmE), return (ticket) (BrE);
    billete sencillo or de ida (Esp) one-way ticket, single (ticket) (BrE)
    billete sustantivo masculino
    1 (de transporte) ticket
    billete de ida y vuelta, return (ticket), US round-trip ticket
    billete de ida/sencillo, single (ticket)
    2 (de dinero) note, US bill: pagué con un billete de cinco mil‚ I paid with a five thousand note
    3 familiar billetes: la cazadora le costó treinta billetes, the jacket cost him thirty thousand
    ' billete' also found in these entries:
    Spanish:
    cobrar
    - gratis
    - ida
    - número
    - pasaje
    - picar
    - sacar
    - sencilla
    - sencillo
    - tique
    - tíquet
    - circular
    - coger
    - colar
    - encontrar
    - falsificar
    - falso
    - poseedor
    - reservar
    English:
    banknote
    - bill
    - class
    - clip
    - counterfeit
    - crisp
    - date
    - day
    - expire
    - fare
    - first-class
    - fiver
    - hand in
    - holder
    - lottery ticket
    - note
    - one-way
    - open
    - punch
    - return ticket
    - single
    - standby ticket
    - tenner
    - ticket
    - ticket barrier
    - ticket holder
    - air
    - bank
    - dollar
    - good
    - return
    - round
    * * *
    1. [de banco] Br note, US bill;
    un billete pequeño o Am [m5] chico a small (denomination) Br note o US bill;
    un billete grande a large (denomination) Br note o US bill;
    Chile
    un billete largo a large (denomination) Br note o US bill
    billete de banco banknote
    2. Esp [de transporte] ticket
    billete abierto open ticket;
    billete de ida Br single (ticket), US one-way ticket;
    [en avión] one-way ticket;
    billete de ida y vuelta Br return (ticket), US round-trip ticket;
    billete kilométrico = ticket to travel a set distance;
    billete sencillo Br single (ticket), US one-way ticket
    3. Esp, Cuba [de cine, teatro] ticket;
    no hay billetes [en letrero] sold out
    4. [de rifa, lotería] ticket
    billete de lotería lottery ticket
    5. Andes, Méx Fam [dinero] dough;
    sólo le interesa el billete she's only interested in money;
    esa familia tiene mucho billete that family's loaded (with money) o Br not short of a bob or two
    6. Am [mensaje] note
    * * *
    m ticket
    * * *
    1) : bill
    un billete de cinco dólares: a five-dollar bill
    2) boleto: ticket
    billete de ida y vuelta: round-trip ticket
    * * *
    1. (en general) ticket
    2. (de banco) note

    Spanish-English dictionary > billete

  • 84 язык

    I м.
    1) анат. tongue [tʌŋ]

    обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue

    воспале́ние языка́ мед. — glossitis

    показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)

    вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out

    2) ( кушанье) tongue

    копчёный язы́к — smoked tongue

    3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)

    языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

    язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream

    язы́к обводне́ния горн. — lateral coning

    язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger

    5)

    морско́й язы́к зоол. — sole

    ••

    язы́к без косте́й — ≈ unruly member

    язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

    язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy

    язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet

    язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker

    держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

    злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

    как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

    не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips

    о́стрый язы́к — sharp tongue

    отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)

    попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue

    придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head

    прикуси́ть язы́к — bite one's tongue

    проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue

    ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

    проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue

    развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue

    распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue

    сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth

    тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth

    никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

    у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it

    у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

    у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

    у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

    у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue

    у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

    чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

    чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue

    верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться

    II м.
    1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]

    ру́сский язы́к — the Russian language

    национа́льный язы́к — national language

    родовы́е языки́ — clan languages

    племенны́е языки́ — tribal languages

    о́бщий язы́к — common language

    родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.

    живо́й язы́к — living language

    мёртвый язы́к — dead language

    обихо́дный язы́к — everyday language

    разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

    литерату́рный язы́к — literary language

    иностра́нный язы́к — foreign language

    но́вые языки́ — modern languages

    владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language

    владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language

    2) (рд.; средства выражения; стиль) language; style

    язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

    язы́к поэ́зии — poetic diction

    язы́к журнали́стики — journalese

    язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

    говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)

    3) (система знаков, средств передачи информации) language

    язы́к программи́рования — programming language

    на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

    4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogation

    добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

    ••

    найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)

    говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

    вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language

    III м. уст.
    ( народ) people, nation
    ••

    при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town

    Новый большой русско-английский словарь > язык

  • 85 мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают

    General subject: I can't drill (it) into him that one doesn't do such things

    Универсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают

  • 86 В-296

    КО ВРЕМЕНИ PrepP Invar
    1.
    adv
    timely, opportunely
    on time
    in (good) time at the right (proper) time.
    "...Я за час управлюсь, как раз приду ко времени» (Семёнов 1). Til be through in an hour and can get there just on time" (1a).
    Семён Тетерин поднялся с земли... «Пора и нам. Солнце-то низко. Как раз ко времени поспеем» (Тендряков 1). Simon Teterin got up from the ground. Time for us to be going too. The sun is getting low. We'll be there just at the right time" (1a).
    2. Neg HE КО ВРЕМЕНИ ( adv or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or, rare, concr)) at an inappropriate time
    ( sth. is) inopportune: (show up at
    happen at, choose etc)) the wrong ( a bad) time
    the time is not right for sth. sth. is untimely
    this is not (is hardly) the time (for sth. (to do sth.)). Видя, что Евгений Николаевич собирает книги, Кузьма приподнялся. «Может, я не ко времени?» (Распутин 1). Seeing Evgeny Nikolaevich gather up his books, Kuzma got up as if to go. "I'm afraid I chose the wrong time..." (1a).
    Кирилл сам открыл ему (Кошевому) дверь в горницу... «Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь...» Приход его был явно не ко времени (Шолохов 5). Kirill himself opened the door into the front room.... "Come in, Koshevoi, sit down and make yourself at home...." His arrival was clearly untimely (5a).
    Глафира:) He к месту... не ко времени разговоры эти (Горький 2). (G.:) This isn't the place...nor the time, for that kind of talk (2b).
    «Тебя-то уж от-поминал и, как Гришку моего...» Сказал (Пантелей Прокофьева) и досадливо осёкся: не ко времени вспомнил (Шолохов 4). "We'd said our prayers of remembrance for you, like for my Grigory..." Pantelei broke off vexedly, it was hardly the time to recall such things (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-296

  • 87 П-596

    HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЁЛ ДАРОМ VP subj: usu. count abstr)
    1. \П-596 (для кого) (more often pfv past) some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc: X не прошел (для Y-a) даром = X was not in vain (not for nothing, not for naught)
    X left its mark (on Y) (in limited contexts) Y hasn't wasted X X has been of some use.
    ...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)
    ...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)
    (author's usage) Ловко мы их (органы) обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them (the secret police) for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).
    (2-й (гуляющий):) Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). ( context transl) (Second Stroller.) Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).
    2. - кому. Also: ТАК HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО ( subj: often это or это дело, эти слова etc
    usu. pfv fut var. with так has fixed WO
    s.o. 's reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him
    X (это) Y-y даром не пройдёт — Y won't get away with X (it)
    Y will (have to) pay for X (it, this) Y will not get off scot-free X will not be without consequence (for Y) (in limited contexts) X will not be easily forgotten.
    «Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом». Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдет», - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).
    Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)
    Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites.. (1a)
    (Курчаев:) Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). (К.:) If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-596

  • 88 мне никак не удаётся втолковать ему , что так не поступают

    General subject: (вбить ему в голову) I can't drill (it) into him that one doesn't do such things

    Универсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему , что так не поступают

  • 89 ко времени

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ timely, opportunely:
    - at the right < proper> time.
         ♦ "...Я за час управлюсь, как раз приду ко времени" (Семёнов 1). "I'll be through in an hour and can get there just on time" (1a).
         ♦ Семен Тетерин поднялся с земли... "Пора и нам. Солнце-то низко. Как раз ко времени поспеем" (Тендряков 1). Simon Teterin got up from the ground. "Time for us to be going too. The sun is getting low. We'll be there just at the right time" (1a).
    2. Neg НЕ КО ВРЕМЕНИ [adv or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or, rare, concr)]
    ⇒ at an inappropriate time; (sth. is) inopportune:
    - (show up at <happen at, choose etc>) the wrong < a bad> time;
    - the time is not right for sth.;
    - sth. is untimely;
    - this is not < is hardly> the time (for sth. <to do sth.>).
         ♦ Видя, что Евгений Николаевич собирает книги, Кузьма приподнялся. "Может, я не ко времени?" (Распутин 1). Seeing Evgeny Nikolaevich gather up his books, Kuzma got up as if to go. "I'm afraid I chose the wrong time..." (1a).
         ♦ Кирилл сам открыл ему [Кошевому] дверь в горницу... "Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь..." Приход его был явно не ко времени (Шолохов 5). Kirill himself opened the door into the front room.... "Come in, Koshevoi, sit down and make yourself at home...." His arrival was clearly untimely (5a).
         ♦ [Глафира:] Не к месту... не ко времени разговоры эти (Горький 2). [G.:] This isn't the place...nor the time, for that kind of talk (2b).
         ♦ "Тебя-то уж отпоминал и, как Гришку моего..." Сказал [Пантелей Прокофьевич] и досадливо осёкся: не ко времени вспомнил (Шолохов 4). "We'd said our prayers of remembrance for you, like for my Grigory..." Pantelei broke off vexedly; it was hardly the time to recall such things (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ко времени

  • 90 не ко времени

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ timely, opportunely:
    - at the right < proper> time.
         ♦ "...Я за час управлюсь, как раз приду ко времени" (Семёнов 1). "I'll be through in an hour and can get there just on time" (1a).
         ♦ Семен Тетерин поднялся с земли... "Пора и нам. Солнце-то низко. Как раз ко времени поспеем" (Тендряков 1). Simon Teterin got up from the ground. "Time for us to be going too. The sun is getting low. We'll be there just at the right time" (1a).
    2. Neg НЕ КО ВРЕМЕНИ [adv or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or, rare, concr)]
    ⇒ at an inappropriate time; (sth. is) inopportune:
    - (show up at <happen at, choose etc>) the wrong < a bad> time;
    - the time is not right for sth.;
    - sth. is untimely;
    - this is not < is hardly> the time (for sth. <to do sth.>).
         ♦ Видя, что Евгений Николаевич собирает книги, Кузьма приподнялся. "Может, я не ко времени?" (Распутин 1). Seeing Evgeny Nikolaevich gather up his books, Kuzma got up as if to go. "I'm afraid I chose the wrong time..." (1a).
         ♦ Кирилл сам открыл ему [Кошевому] дверь в горницу... "Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь..." Приход его был явно не ко времени (Шолохов 5). Kirill himself opened the door into the front room.... "Come in, Koshevoi, sit down and make yourself at home...." His arrival was clearly untimely (5a).
         ♦ [Глафира:] Не к месту... не ко времени разговоры эти (Горький 2). [G.:] This isn't the place...nor the time, for that kind of talk (2b).
         ♦ "Тебя-то уж отпоминал и, как Гришку моего..." Сказал [Пантелей Прокофьевич] и досадливо осёкся: не ко времени вспомнил (Шолохов 4). "We'd said our prayers of remembrance for you, like for my Grigory..." Pantelei broke off vexedly; it was hardly the time to recall such things (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не ко времени

  • 91 не проходит даром

    • НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ
    [VP; subj: usu. count abstr]
    =====
    1. не проходит даром (для кого) [more often pfv past]
    ⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:
    - X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);
    - [in limited contexts] Y hasn't wasted X;
    - X has been of some use.
         ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)
         ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)
         ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).
         ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).
    2. не проходит даром кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]
    ⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:
    - X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);
    - Y will (have to) pay for X (it, this);
    - [in limited contexts] X will not be easily forgotten.
         ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)
         ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)
         ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не проходит даром

  • 92 не прошел даром

    • НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ
    [VP; subj: usu. count abstr]
    =====
    1. не прошел даром (для кого) [more often pfv past]
    ⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:
    - X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);
    - [in limited contexts] Y hasn't wasted X;
    - X has been of some use.
         ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)
         ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)
         ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).
         ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).
    2. не прошел даром кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]
    ⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:
    - X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);
    - Y will (have to) pay for X (it, this);
    - [in limited contexts] X will not be easily forgotten.
         ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)
         ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)
         ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не прошел даром

  • 93 так не проходит

    • НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ
    [VP; subj: usu. count abstr]
    =====
    1. так не проходит (для кого) [more often pfv past]
    ⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:
    - X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);
    - [in limited contexts] Y hasn't wasted X;
    - X has been of some use.
         ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)
         ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)
         ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).
         ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).
    2. так не проходит кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]
    ⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:
    - X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);
    - Y will (have to) pay for X (it, this);
    - [in limited contexts] X will not be easily forgotten.
         ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)
         ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)
         ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так не проходит

  • 94 так не прошло

    • НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЕЛ ДАРОМ
    [VP; subj: usu. count abstr]
    =====
    1. так не прошло (для кого) [more often pfv past]
    ⇒ some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc:
    - X не прошел (для Y-a) даром≈ X was not in vain (not for nothing, not for naught);
    - [in limited contexts] Y hasn't wasted X;
    - X has been of some use.
         ♦...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)
         ♦...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)
         ♦ [author's usage] Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).
         ♦ [2-й (гуляющий):] Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). [context transl] [Second Stroller.] Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).
    2. так не прошло кому. Also: ТАК НЕ ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО [subj: often это or это дело, эти слова etc; usu. pfv fut; var. with так has fixed WO]
    ⇒ s.o.'s reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him:
    - X (это) Y-y даром не пройдёт≈ Y won't get away with X (it);
    - Y will (have to) pay for X (it, this);
    - [in limited contexts] X will not be easily forgotten.
         ♦ "Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)
         ♦...Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites... (1a)
         ♦ [Курчаев:] Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). [К.:] If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так не прошло

  • 95 billete2

    3 = banknote, note.
    Ex. Watermarks for special papers used for such things as banknotes and bonds became increasingly elaborate.
    Ex. The Conference Centre car park has 650 parking places, with another 5000 places nearby and parking fees can be paid with notes or coins.
    ----
    * billete de banco = banknote.
    * billetes de banco = paper money.

    Spanish-English dictionary > billete2

  • 96 mujer

    adj.
    1 womanly.
    2 woman.
    f.
    1 woman.
    mujer de su casa good housewife
    mujer fatal femme fatale
    mujer de la limpieza cleaning lady
    mujer de negocios businesswoman
    mujer objeto woman treated as a sex object
    mujer policía policewoman
    mujer pública prostitute
    2 wife, woman.
    * * *
    1 woman
    2 (esposa) wife
    \
    ser muy mujer de su casa to be very houseproud
    ya es mujer she's become a woman
    ser muy mujer to be very womanly
    mujer fatal femme fatale
    mujer de la calle streetwalker
    mujer de la limpieza cleaning lady
    mujer de la vida streetwalker
    mujer de mundo woman of the world
    mujer de negocios businesswoman
    mujer de vida alegre floozy, hussy
    mujer objeto sex object
    mujer pública prostitute
    * * *
    noun f.
    2) wife
    * * *
    SF

    ser muy mujer, ser toda una mujer — to be a real woman

    mujer bandera — † striking woman

    mujer de la limpieza — cleaning lady, cleaning woman, cleaner

    mujer pública — euf prostitute

    2) (=esposa) wife
    3) [uso apelativo]
    [en oración directa no se traduce]

    ¡déjalo, mujer, no te preocupes! — forget about it, don't worry!

    ¡mujer, no digas esas cosas! — please! don't say such things!

    * * *

    hacerse mujer — (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

    b) ( esposa) wife

    ¿se habrá ofendido? - no, mujer! — do you think I've offended him - no, of course not

    * * *
    = wife [wives, -pl.], woman [women, -pl.], lady, female.
    Nota: Nombre.
    Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
    Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term ' Women's liberation' with this function.
    Ex. Librarians who have to choose between Congress and Dewey are in the dilemma of the proverbial lady facing death or a fate worse than death.
    Ex. Most of them -- there are 24 people on the library staff; 6 in reference (3 males and 3 females) -- have not personally experienced sexual harassment and haven't been aware that it exists.
    ----
    * acaparado por la mujer = feminised [feminized, -USA].
    * andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
    * asesinato de una mujer = femicide.
    * bicicleta de mujeres = ladies bike.
    * cárcel de mujeres = women's prison.
    * centro de acogida de mujeres = women's shelter.
    * derechos de la mujer = women's rights.
    * derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.
    * diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.
    * diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.
    * disfunción sexual de la mujer = female sexual dysfunction.
    * dominado por la mujer = feminised [feminized, -USA].
    * emancipación de la mujer = female emancipation.
    * empoderamiento de la mujer = women('s) empowerment.
    * equidad entre hombres y mujeres = gender equity.
    * estudios de la mujer = women's studies, gender studies.
    * estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.
    * gobierno dominado por mujeres = petticoat government.
    * gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].
    * liberación de la mujer = women's liberation.
    * malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.
    * maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.
    * maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.
    * montura de mujer = side-saddle.
    * movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.
    * mujer acosada psicológicamente por el marido = harassed housewife.
    * mujer bella = belle.
    * mujer con éxito = successful woman.
    * mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.
    * mujer de color = coloured woman.
    * mujer de éxito = successful woman.
    * mujer de la limpieza = cleaning lady, cleaning woman.
    * mujer maltratada = battered woman.
    * mujer embarazada = pregnant woman.
    * mujer en estado = pregnant woman.
    * mujer en período de lactancia = nursing woman.
    * mujer fácil = loose woman.
    * mujer fatal = femme fatale, man-eater.
    * mujer fresca = hussy.
    * mujer ingenua = ingenue.
    * mujer lasciva = wanton woman.
    * mujer libertina = wanton woman.
    * mujer militar = servicewoman.
    * mujer negra = black woman, coloured woman.
    * mujer objeto = sex object.
    * mujer policía = policewoman [policewomen, -pl.].
    * mujer promiscua = wanton woman.
    * mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.
    * mujer soldado = servicewoman.
    * mujer soltera = bachelorette.
    * ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.
    * póster de mujer desnuda = pin-up.
    * proporción hombres-mujeres = sex ratio.
    * relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.
    * revistas para mujeres = women's magazines.
    * silla de mujer = side-saddle.
    * tráfico de mujeres = trafficking in women.
    * trata de mujeres = trafficking in women.
    * * *

    hacerse mujer — (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

    b) ( esposa) wife

    ¿se habrá ofendido? - no, mujer! — do you think I've offended him - no, of course not

    * * *
    = wife [wives, -pl.], woman [women, -pl.], lady, female.
    Nota: Nombre.

    Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

    Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term ' Women's liberation' with this function.
    Ex: Librarians who have to choose between Congress and Dewey are in the dilemma of the proverbial lady facing death or a fate worse than death.
    Ex: Most of them -- there are 24 people on the library staff; 6 in reference (3 males and 3 females) -- have not personally experienced sexual harassment and haven't been aware that it exists.
    * acaparado por la mujer = feminised [feminized, -USA].
    * andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
    * asesinato de una mujer = femicide.
    * bicicleta de mujeres = ladies bike.
    * cárcel de mujeres = women's prison.
    * centro de acogida de mujeres = women's shelter.
    * derechos de la mujer = women's rights.
    * derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.
    * diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.
    * diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.
    * disfunción sexual de la mujer = female sexual dysfunction.
    * dominado por la mujer = feminised [feminized, -USA].
    * emancipación de la mujer = female emancipation.
    * empoderamiento de la mujer = women('s) empowerment.
    * equidad entre hombres y mujeres = gender equity.
    * estudios de la mujer = women's studies, gender studies.
    * estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.
    * gobierno dominado por mujeres = petticoat government.
    * gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].
    * liberación de la mujer = women's liberation.
    * malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.
    * maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.
    * maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.
    * montura de mujer = side-saddle.
    * movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.
    * mujer acosada psicológicamente por el marido = harassed housewife.
    * mujer bella = belle.
    * mujer con éxito = successful woman.
    * mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.
    * mujer de color = coloured woman.
    * mujer de éxito = successful woman.
    * mujer de la limpieza = cleaning lady, cleaning woman.
    * mujer maltratada = battered woman.
    * mujer embarazada = pregnant woman.
    * mujer en estado = pregnant woman.
    * mujer en período de lactancia = nursing woman.
    * mujer fácil = loose woman.
    * mujer fatal = femme fatale, man-eater.
    * mujer fresca = hussy.
    * mujer ingenua = ingenue.
    * mujer lasciva = wanton woman.
    * mujer libertina = wanton woman.
    * mujer militar = servicewoman.
    * mujer negra = black woman, coloured woman.
    * mujer objeto = sex object.
    * mujer policía = policewoman [policewomen, -pl.].
    * mujer promiscua = wanton woman.
    * mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.
    * mujer soldado = servicewoman.
    * mujer soltera = bachelorette.
    * ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.
    * póster de mujer desnuda = pin-up.
    * proporción hombres-mujeres = sex ratio.
    * relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.
    * revistas para mujeres = women's magazines.
    * silla de mujer = side-saddle.
    * tráfico de mujeres = trafficking in women.
    * trata de mujeres = trafficking in women.

    * * *
    1 woman
    una clase de gimnasia para mujeres a women's gymnastics class
    las mujeres de la casa the women of the house
    tiene mucho carácter, es toda una mujer she has a great personality, she's quite a woman!
    tu hija ya es toda una mujercita your daughter's a young woman already
    es una mujer hecha y derecha she's a grown woman
    a esta mujer se le ocurre cada cosa she o this woman has the most amazing ideas ( colloq)
    hacerse mujer ( euf); to reach puberty, become a woman ( euph)
    ser una mujer de su casa to be a good housewife
    2 (esposa) wife
    3
    ( esp Esp) (como apelativo): ¿se habrá ofendido? — ¡no, mujer! do you think I've offended him — no, of course not
    no te preocupes, mujer, ya verás como todo se arregla don't worry, you'll see everything will be OK ( colloq)
    Compuestos:
    ( Esp period) striking woman
    stateswoman
    (CS) streetwalker
    cleaning lady o woman, cleaner
    ( euf); lady of the night ( euph dated), painted woman ( euph)
    ● mujer de mala vida or de mal vivir
    prostitute
    businesswoman
    ( Hist) war bride
    ( euf); loose woman
    femme fatale
    ● mujer golpeada or maltratada
    battered wife
    sex object
    ( hum); superwoman ( hum)
    policewoman
    ( ant); fallen woman ( dated)
    woman taxidriver
    * * *

     

    mujer sustantivo femenino
    a) woman;


    mujer de la limpieza cleaning lady, cleaner;
    mujer de mala vida or de mal vivir prostitute;
    mujer de negocios businesswoman;
    hacerse mujer (euf) to reach puberty, become a woman (euph)
    b) ( esposa) wife

    mujer sustantivo femenino
    1 woman
    varias mujeres, several women
    argot mujer fácil, easy lay
    euf mujer de la calle/de mala vida/pública, prostitute
    2 (esposa) wife
    ' mujer' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abusar
    - acomodador
    - acomodadora
    - adúltera
    - adúltero
    - agente
    - albacea
    - amante
    - artesana
    - artesano
    - asesina
    - asesino
    - autor
    - autora
    - bañador
    - bienhechor
    - bienhechora
    - blanca
    - blanco
    - bombera
    - bombero
    - bombo
    - bruja
    - cabrón
    - cabrona
    - cacatúa
    - cada
    - calle
    - calostro
    - calva
    - cámara
    - camarera
    - camarero
    - camella
    - camello
    - campesina
    - campesino
    - capataz
    - cartera
    - cartero
    - casera
    - casero
    - cerda
    - cobrador
    - cobradora
    - comedianta
    - comediante
    - cómica
    - cómico
    English:
    A
    - accompany
    - alone
    - amid
    - amulet
    - apologetic
    - aside
    - batter
    - be
    - beat
    - beauty
    - besides
    - bitch
    - blouse
    - bosom
    - both
    - breast
    - brief
    - broody
    - brunette
    - businesswoman
    - bust
    - bust up
    - butch
    - buxom
    - cardigan
    - composure
    - conspicuous
    - cow
    - curtsey
    - curtsy
    - deceive
    - distinguished
    - distraught
    - disturbed
    - drag
    - dyke
    - either
    - evening dress
    - ex
    - executrix
    - expectant mother
    - fanny
    - female
    - feminine
    - femme fatale
    - flounder
    - former
    - frail
    - frock
    * * *
    ♦ nf
    1. [hembra adulta] woman;
    ropa de mujer women's clothes;
    los derechos de la mujer women's rights;
    la mujer española Spanish women;
    ya eres toda una mujer you're a grown-up woman now;
    una mujer hecha y derecha a fully-grown woman;
    de mujer a mujer woman to woman
    RP mujer de la calle streetwalker;
    mujer de su casa good housewife;
    mujer fatal femme fatale;
    mujer de la limpieza cleaning lady;
    mujer de mala vida streetwalker;
    una mujer de mundo a woman of the world;
    mujer de negocios businesswoman;
    mujer objeto woman treated as a sex object;
    mujer piloto woman pilot;
    mujer policía policewoman;
    mujer pública prostitute;
    mujer sacerdote woman priest;
    2. [cónyuge] wife
    ♦ interj
    Esp
    ¿te acuerdas de Marisol?, ¡sí, mujer, nuestra compañera de clase! do you remember Marisol? you know, she was at school with us!;
    ¿me acercas a casa? – sí, mujer can you give me a Br lift o US ride home? – sure;
    pero mujer, no te pongas así oh, don't be like that!
    * * *
    f
    1 woman
    2 ( esposa) wife
    * * *
    mujer nf
    1) : woman
    2) esposa: wife
    * * *
    1. (en general) woman [pl. women]
    2. (esposa) wife [pl. wives]
    mujer de negocios businesswoman [pl. businesswomen]

    Spanish-English dictionary > mujer

  • 97 titular2

    2 = headline, news headline, newspaper headline, headline banner.
    Ex. For example, a headline announcing 'Mrs Thatcher at Oxford hears of second Falkland crisis' does not merit retrieval under Oxford, but does require to be retrieved under Falkland.
    Ex. After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex. Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex. Yesterday's report on March retail sales was greeted with banner headlines proclaiming the comeback of the consumer.
    ----
    * gran titular = headline banner.
    * titular a toda plana = headline banner.
    * titular de periódico = headline, newspaper headline.
    * * *

    titular2 vtr (llamar) to call, title
    ' titular2' also found in these entries:
    Spanish:
    titular

    Spanish-English dictionary > titular2

  • 98 chulo

    adj.
    1 nice, neat.
    2 good-looking.
    3 bragging, braggart.
    4 not fashionable.
    5 festive, jaunty.
    m.
    1 pimp.
    2 braggart, brag, flashy harry, flashy type.
    3 free-rider.
    * * *
    1 familiar (descarado) cocky, cheeky
    2 familiar (vistoso) showy, flashy
    3 familiar (bonito) nice, pretty
    ■ ¡qué vestido tan chulo! what a nice dress!
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar (presuntuoso) show-off, swank
    2 familiar (castizo) working-class person from Madrid
    \
    ponerse chulo,-a familiar to get cocky, get cheeky
    ————————
    * * *
    1. ADJ *
    1) (=arrogante) cocky *

    una mujer se abanicaba, muy chula ella, en la ventana — a woman was fanning herself in the window, bold as brass o as brazen as you like

    ponerse chulo: se puso en plan chulo — he got all cocky *

    2) (=bonito)

    ¡qué vestido más chulo! — what a lovely dress!

    ¡qué chulo me ha quedado el dibujo! — my drawing looks great!

    chica, estás chulísima — LAm you look gorgeous

    2.
    ADV CAm, Méx * well
    3.
    SMF ( Hist) typical working-class person from Madrid
    4. SM
    1) * (tb: chulo putas) pimp
    2) Col * (=buitre) vulture, buzzard (EEUU)
    3) (Taur) bullfighter's assistant
    * * *
    I
    - la adjetivo
    1) (fam) ( bonito)
    a) (Esp, Méx) <vestido/casa> neat (AmE colloq), lovely (BrE)

    qué chulas flores te regalaron! — (Méx) what nice flowers they gave you!

    b) (Méx) < hombre> good-looking, cute (esp AmE); < mujer> pretty, cute (esp AmE)

    ¿por qué llora, chula? — why are you crying, sweetheart o love?

    2) (Esp fam) ( bravucón) nervy (AmE colloq), cocky (BrE colloq)

    no te me pongas chulo — don't get nervy o cocky with me (colloq)

    3) (Esp) (satisfecho, garboso)
    4) (Chi fam) ( de mal gusto) tacky (colloq)
    II
    - la masculino, femenino (Esp fam) ( bravucón) flashy type
    III
    masculino (Esp fam)
    1) ( proxeneta) tb
    2) (Col) (Zool) black vulture
    3) (Col) ( signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    * * *
    I
    - la adjetivo
    1) (fam) ( bonito)
    a) (Esp, Méx) <vestido/casa> neat (AmE colloq), lovely (BrE)

    qué chulas flores te regalaron! — (Méx) what nice flowers they gave you!

    b) (Méx) < hombre> good-looking, cute (esp AmE); < mujer> pretty, cute (esp AmE)

    ¿por qué llora, chula? — why are you crying, sweetheart o love?

    2) (Esp fam) ( bravucón) nervy (AmE colloq), cocky (BrE colloq)

    no te me pongas chulo — don't get nervy o cocky with me (colloq)

    3) (Esp) (satisfecho, garboso)
    4) (Chi fam) ( de mal gusto) tacky (colloq)
    II
    - la masculino, femenino (Esp fam) ( bravucón) flashy type
    III
    masculino (Esp fam)
    1) ( proxeneta) tb
    2) (Col) (Zool) black vulture
    3) (Col) ( signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    * * *
    chulo1
    1 = pimp, cocky [cockier -comp., cockiest -sup.], thug, snobbish, snobby [snobbier -comp., snobbiest -sup.], snob, show-off, showboat, hot dog, ruffian, hoodlum, supercilious.

    Ex: The unholy and more holy sources of community information are mentioned from pimps and prostitutes to the preacher and the policeman.

    Ex: Bold, ambitious and in-your-face I've always considered them to be just too cocky by half.
    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex: It was possible to identify 3 main groups who display 3 different types of attitude -- participative, delegative and ' snobbish'.
    Ex: Every one looked like death warmed up, including the snobby staff who I found far from welcoming.
    Ex: The biggest faux pas according to snobs who take such things seriously is calling a sofa a couch or a setee.
    Ex: The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.
    Ex: Steve knows that he is a ' showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex: Jerry Hairston is a bit of a hot dog and needs to be reined in at times.
    Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    Ex: A commenter took me to task for being supercilious and said it was inconsistent with my religion.

    chulo2
    2 = neat [neater -comp., neatest -sup.], nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], funky [funkier -comp., funkiest -sup.], swish.

    Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

    Ex: Another reason why this is nifty is because this site has plenty of resources available for your use, so you're not having to re-invent the wheel should you decide to adopt this assignment for your course.
    Ex: The scarf can be knit with pockets at the end to keep their hands toasty or trimmed with bobbles for a funky look.
    Ex: The entrance to the hotel is very swish and the rooms although small very well maintained and clean.
    * lo chulo = coolness.
    * ser chulo = be cool.

    * * *
    chulo1 -la
    1 (Esp, Méx) ‹vestido/casa› neat ( AmE colloq), lovely ( BrE)
    tiene una casa más chula … she has a gorgeous house!, she has a neat o lovely house!
    ¡qué chulas flores te regalaron! ( Méx); what nice flowers they gave you!
    2 ( Méx) ‹hombre› good-looking, cute ( esp AmE); ‹mujer› pretty, cute ( esp AmE)
    mira qué niño tan chulo what a lovely-looking o cute o sweet little boy
    ¿por qué llora, chula? why are you crying, sweetheart o love?
    B ( Esp fam) (bravucón) nervy ( AmE colloq), smart ( AmE colloq), mouthy ( AmE colloq), cocky ( BrE colloq), cheeky ( BrE colloq)
    no te me pongas chulo don't get nervy o cocky with me ( colloq)
    C
    ( Esp) (satisfecho, garboso): ¡mira qué chula va con su vestido nuevo! doesn't she look pretty parading around in her new dress!
    chulo2 -la
    masculine, feminine
    B ( Esp fam) (bravucón) flashy type, flash harry ( BrE colloq)
    ( Esp fam)
    B ( Col) ( Zool) black vulture
    C ( Col) (marca, signo) check mark ( AmE), tick ( BrE)
    * * *

     

    chulo 1
    ◊ -la adjetivo

    1 (fam) ( bonito)
    a) (Esp, Méx) ‹vestido/casa› neat (AmE colloq), lovely (BrE)

    b) (Méx) ‹ hombre› good-looking, cute (esp AmE);

    ‹ mujer› pretty, cute (esp AmE)
    2 (Esp fam) ( bravucón) nervy (AmE colloq), cocky (BrE colloq)
    3 (Chi fam) ( de mal gusto) tacky (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino (Esp fam) ( bravucón) flashy type
    chulo 2 sustantivo masculino (Esp fam)
    1 ( proxeneta) pimp
    2 (Col) (Zool) black vulture
    3 (Col) ( signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    chulo,-a familiar
    I m,f (presuntuoso) show-off
    (insolente) cocky: tu primo me pareció un chulo, your cousin's a bit of a show-off
    II adjetivo
    1 (insolente, fanfarrón) se puso muy chulo con nosotros, he got all cocky with us
    2 (bonito) smashing: familiar llevas un collar muy chulo, that's a great necklace you've got on
    III sustantivo masculino (proxeneta) pimp
    ' chulo' also found in these entries:
    Spanish:
    chula
    - rufián
    English:
    cocky
    - in-your-face
    - neat
    * * *
    chulo, -a
    ♦ adj
    1. Esp [descarado] cocky;
    ponerse chulo to get cocky
    2. Esp, Méx Fam [bonito] cool, Br top, US neat;
    se ha comprado una moto muy chula she's bought a really cool o Br top o US neat bike;
    esta es la canción más chula del disco this is the coolest song on the record;
    lo más chulo del verano es que los días son más largos the coolest thing about summer is that the days are longer;
    Fam
    ir más chulo que un ocho to have one's glad rags on
    3. Esp Fam [lesionado]
    tengo la pata chula I've done my leg in
    ♦ nm,f
    Esp
    1. [descarado] cocky person;
    Vulg
    es un chulo de mierda he's a cocky little bastard
    2. [madrileño] = lower-class native of 18th-19th century Madrid
    ♦ nm
    Esp [proxeneta] pimp
    * * *
    fam
    I adj
    1 fantastic fam, great fam
    2 Méx ( guapo) attractive
    3 ( presuntuoso) cocky fam ;
    ponerse chulo get cocky
    II m pimp
    * * *
    chulo, -la adj
    1) fam : cute, pretty
    2) Spain fam : cocky, arrogant
    chulo nm, Spain : pimp
    * * *
    chulo adj
    1. (presumido) cocky [comp. cockier; superl. cockiest]
    2. (bonito) smart

    Spanish-English dictionary > chulo

  • 99 titular

    adj.
    1 tenured.
    el equipo titular the first team
    2 titular.
    La persona titular no estaba The titular person wasn't in.
    f. & m.
    holder.
    titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/current account holder
    m.
    1 headline (Prensa).
    con grandes titulares splashed across the front page
    Los titulares no eran halagadores The headlines were not flattering.
    2 titleholder, title-holder.
    El titular fracasó The titleholder failed to succeed.
    3 holder, holder of an office, holder of a position, position holder.
    4 legal owner, owner.
    v.
    1 to call, to title (libro, cuadro).
    2 to name, to entitle, to style.
    Ellos titulan a los candidatos They name the candidates.
    3 to confer title to, to award a title, to title.
    La organización titula a los miembros The organization titles the members.
    Ellos titularon al profesor They titled the professor.
    4 to put a title to.
    5 to titrate, to determine the value of.
    El laboratorio titula las soluciones The lab titrates the solutions.
    * * *
    1 to entitle, title, call
    1 regular
    1 (poseedor) holder
    2 (de un puesto) office holder; (de cátedra) professor
    1 (prensa) headline
    1 (llamarse) to be called, be titled
    2 EDUCACIÓN to graduate (en, in)
    \
    el titular de la cartera de... PLÍTICA the minister of...
    * * *
    1. noun m. 2. noun mf.
    holder, owner
    3. verb
    * * *
    1.
    ADJ

    juez titular — judge assigned to a particular court

    médico titular — doctor assigned to a particular post in the public health care system

    profesor titular — teacher assigned to a particular post in the state education system

    2. SMF
    1) [de puesto] holder, incumbent; (Rel) incumbent
    2) [de cuenta, pasaporte] holder; [de coche, vivienda] owner
    3) (Dep) regular first-team player; LAm captain
    3.
    SM (Prensa) headline

    los titulares — (Radio, TV) the (news) headlines

    4.
    VT [+ libro, película] to title, entitle

    tituló la obra "Fiesta" — he (en)titled the play "Fiesta"

    ¿cómo vas a titular el trabajo? — what title are you going to give the essay?

    5.
    See:
    * * *
    I
    adjetivo <médico/profesor> permanent
    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)
    b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)
    2) titular masculino
    a) ( en periódico) headline
    b) (Rad, TV) main story

    los titulares — the main stories, the news headlines

    III 1.
    verbo transitivo < obra>

    su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'

    ¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?

    2.
    titularse v pron
    1) obra/película to be called, be entitled (frml)
    2) (Educ) to graduate, get one's degree

    titularse EN/DE algo — to graduate in/as something

    * * *
    I
    adjetivo <médico/profesor> permanent
    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)
    b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)
    2) titular masculino
    a) ( en periódico) headline
    b) (Rad, TV) main story

    los titulares — the main stories, the news headlines

    III 1.
    verbo transitivo < obra>

    su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'

    ¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?

    2.
    titularse v pron
    1) obra/película to be called, be entitled (frml)
    2) (Educ) to graduate, get one's degree

    titularse EN/DE algo — to graduate in/as something

    * * *
    titular1
    1 = holder, the, owner, occupant, starting player.

    Ex: The statement of copyright is an indication of the holder of the copyright of that work and of the year in which this right was obtained.

    Ex: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.
    Ex: The administrative assistant position is a new one, and its first occupant, Booth Slye, has been on the job one week.
    Ex: They continues to win without starting players.
    * equipo titular = starting team.
    * profesor titular = associate professor.
    * profesor titular interino = lecturer.
    * titular de cuenta bancaria = bank account holder.
    * titular de la cuenta = account holder.
    * titular de la tarjeta = cardholder.
    * titular del cargo = incumbent.
    * titular del copyright = copyright holder, copyright owner.
    * titular del derecho = payee entitled.
    * titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.
    * titular de los derechos de autor = rights-owner.
    * titular de noticias = news headline.
    * titular de una licencia = licensee.
    * titular de una patente = patentee.

    titular2
    2 = headline, news headline, newspaper headline, headline banner.

    Ex: For example, a headline announcing 'Mrs Thatcher at Oxford hears of second Falkland crisis' does not merit retrieval under Oxford, but does require to be retrieved under Falkland.

    Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex: Yesterday's report on March retail sales was greeted with banner headlines proclaiming the comeback of the consumer.
    * gran titular = headline banner.
    * titular a toda plana = headline banner.
    * titular de periódico = headline, newspaper headline.

    titular3
    3 = style, title, entitle, headline.

    Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

    Ex: In the eighth edition of a work which has been variously titled throughout its long life some valuable comments were made about the functions of bibliography.
    Ex: The article is entitled '2,400-bps modems: the pros and cons of searching in the fast lane' = El artículo se titula "Los modems de 2.400 bps: los pros y los contra de la búsqueda a toda pastilla".
    Ex: Leading technology visionaries will headline this annual knowledge community event.
    * titularse en = gain + a degree in.

    * * *
    ‹médico/profesor› permanent
    Inter jugó con todos sus jugadores titulares Inter fielded all its regular first-team players
    A
    1 (de un pasaporte, una cuenta) holder; (de un bien, una vivienda) owner, titleholder ( frml)
    2 (de un cargo, una plaza) holder, incumbent ( frml)
    al morir el titular de la cátedra when the professor died
    el titular de la comisaría de la localidad the chief of the local police
    el equipo tiene a varios titulares lesionados the team has several first-team players out through injury
    B
    2 ( Rad, TV) main story
    los titulares the main stories, the news headlines
    titular3 [A1 ]
    vt
    ‹novela/película/cuadro›
    su novela titulada `Julia' his novel entitled `Julia'
    ¿cómo vas a titular la canción? what's the title of the song going to be?, what are you going to call the song?
    A «obra/película» to be called, be entitled ( frml)
    ¿cómo se titula la obra ganadora? what is the winning play called?, what is the name of the winning play?
    B ( Educ):
    me titulé hace dos años I graduated o got my degree two years ago
    titularse EN/ DE algo to graduate IN/ AS sth
    se tituló en Filosofía he graduated in Philosophy, he obtained o ( AmE) earned a Philosophy degree
    se tituló de médico/abogado he qualified as a doctor/lawyer
    * * *

    titular 1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
    ■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
    ■ sustantivo masculino

    b) (Rad, TV) main story;


    titular 2 ( conjugate titular) verbo transitivo ‹ obra›:
    ◊ su novela titulada `Julia' his novel called o (frml) entitled `Julia'

    titularse verbo pronominal
    1 [obra/película] to be called, be entitled (frml)
    2 (Educ) to graduate, get one's degree;
    titularse EN/DE algo to graduate in/as sth
    ' titular' also found in these entries:
    Spanish:
    once
    - titular1
    English:
    bearer
    - by-election
    - cardholder
    - entitle
    - head
    - headline
    - hold
    - holder
    - incumbent
    - titular
    * * *
    ♦ adj
    [profesor] tenured;
    miembro titular full member;
    el equipo titular the first team;
    el juez titular = the judge assigned to a particular court
    ♦ nmf
    1. [poseedor] holder;
    titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/Br current o US checking account holder
    2. [profesor] tenured Br lecturer o US professor;
    el titular de la cátedra the holder of the chair
    3. [jugador] first-team player
    ♦ nm
    Prensa headline;
    con grandes titulares splashed across the front page
    ♦ vt
    [libro, cuadro] to call, to title
    * * *
    1
    I adj
    :
    profesor titular tenured professor
    II m/f DEP first-team player
    III m de periódico headline
    2 v/t title, entitle
    * * *
    : to title, to entitle
    * * *
    1. (en un periódico) headline
    2. (en deporte) first team player

    Spanish-English dictionary > titular

  • 100 antzeman

    du/ad.
    1. ( iragarri) to guess, infer, conjecture; \antzeman diot ez dela hemengoa I guess he isn' t {a local || from here}; segituan \antzeman nion zertaz ari zen I immediately guess what he was going on about; etorkizunari nork \antzemango dio? who can tell the future?; ez zitzaion antzematen hala gauzak egiten zituenik you couldn' t tell he would do such things; nekazari bezala jantzita, inork ez zion antzik eman dressed up as a peasant, nobody {recognized him || could tell who he was}
    2. ( ezagutu) to know about; internetari ez diot antzik ematen I don' t know a thing about the internet

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > antzeman

Страницы

См. также в других словарях:

  • such — [[t]sʌ̱tʃ[/t]] ♦ (When such is used as a predeterminer, it is followed by a and a count noun in the singular. When it is used as a determiner, it is followed by a count noun in the plural or by an uncount noun.) 1) DET: DET n, DET n as pron You… …   English dictionary

  • Can't You See — Infobox Single Name = Can t You See? Artist = Total featuring The Notorious B.I.G. from Album = New Jersey Drive, Vol. 1 Soundtrack B side = Released = 1995 Format = CD single, Vinyl Single Recorded = Genre = R B Length = 4:20 Label = Tommy Boy… …   Wikipedia

  • Such, Such Were the Joys — is a long autobiographical essay by English writer George Orwell, written in the 1940 s, but not published until 1952, after the author s death. It tells a story based on Orwell s experiences, between the ages of eight and thirteen in the years… …   Wikipedia

  • such — [ sʌtʃ ] function word *** Such can be used in the following ways: as a predeterminer (followed by a or an and a singular noun): She s such an intelligent woman. It was such a shame that you couldn t be with us. as a determiner (followed by a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • CAN-SPAM Act of 2003 — Full title Controlling the Assault of Non Solicited Pornography And Marketing Act of 2003 Acronym CAN SPAM Act Enacted by the 108th United States Congress …   Wikipedia

  • Such — Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks; originally …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Such and such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Such character — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Such like — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Such or such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cần Thơ — Can Tho Thành phố Cần Thơ   Centrally governed city   Nickname(s): The capital of the West (Vietnamese: Tây Đô) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»