-
1 camorrista
camorrista adjetivo (fam) ( pendenciero): ■ sustantivo masculino y femenino troublemaker (colloq)
camorrista
I adjetivo quarrelsome, rowdy
II mf troublemaker ' camorrista' also found in these entries: Spanish: camorrero English: rowdy -
2 pezinero
camorrista, pendenciero -
3 Raufbold
'raufbɔltmcamorrista m, pendenciero m, matón m<-(e)s, -e> (abwertend) camorrista Maskulin Feminin -
4 буян
буя́нskandalulo, bruemulo, kverelulo.* * *м. разг.alborotador m, escandaloso m, camorrista m* * *м. разг.alborotador m, escandaloso m, camorrista m* * *n1) gener. apaleador, bullanguero, loco de atar, trapisondista, alborotador, alborotapueblos, bravo2) colloq. camorrista, escandaloso3) Cub. zacatecas4) Chil. bolinero -
5 вздорный
прил. разг.1) ( нелепый) absurdo; insensatoвздо́рный слух — rumor absurdo
2) ( сварливый) pendenciero, camorrista; quisquilloso* * *прил. разг.1) ( нелепый) absurdo; insensatoвздо́рный слух — rumor absurdo
2) ( сварливый) pendenciero, camorrista; quisquilloso* * *adj1) gener. ocasionado, quimérico, rencilloso2) colloq. (ñåëåïúì) absurdo, (ñâàðëèâúì) pendenciero, camorrista, insensato, quisquilloso -
6 забияка
забия́каразг. malpaculo, batemulo, atakemulo.* * *м., ж. разг.pendenciero m, camorrista m* * *м., ж. разг.pendenciero m, camorrista m* * *n1) gener. acuchiador, batallador, bravo, broquelero, guapo, hampón, matamoros, reñidor, espadachìn2) colloq. camorrista, pendenciero, matachìn, matón3) Cub. zacatecas -
7 заноза
зано́з||аsplito, splitvundeto;\занозаи́ть splitvundi.* * *ж.1) rancajo m, espina f2) прост. ( о человеке) camorrista m, pendenciero m* * *ж.1) rancajo m, espina f2) прост. ( о человеке) camorrista m, pendenciero m* * *n1) gener. rancajo, astilla, espina2) simpl. camorrista, pendenciero -
8 озорник
озор||ни́кpetolulo;\озорникнича́ть petoli;\озорникно́й petolema;\озорникство́ petol(em)o;artifik(aĵ)o (проделка).* * *м. разг.1) ( шалун) bribón m, travieso m2) (буян, скандалист) alborotador m, escandaloso m, camorrista m* * *м. разг.1) ( шалун) bribón m, travieso m2) (буян, скандалист) alborotador m, escandaloso m, camorrista m* * *n1) colloq. (áóàñ, ñêàñäàëèñá) alborotador, (øàëóñ) bribón, camorrista, escandaloso, travieso, pingo2) Venezuel. rochelero3) Madr. chulo4) Chil. marullero -
9 озорной
прил. разг.1) ( шаловливый) travieso; pícaro ( лукавый)озорны́е глаза́ — ojos pícaros
озорна́я улы́бка — sonrisa picaresca
2) ( скандальный) alborotador, escandaloso, camorrista* * *прил. разг.1) ( шаловливый) travieso; pícaro ( лукавый)озорны́е глаза́ — ojos pícaros
озорна́я улы́бка — sonrisa picaresca
2) ( скандальный) alborotador, escandaloso, camorrista* * *adj1) gener. chusco, revesado, travieso2) colloq. (ñêàñäàëüñúì) alborotador, (øàëîâëèâúì) travieso, camorrista, escandaloso, pìcaro (лукавый) -
10 quarrelsome
adjective (inclined to quarrel: quarrelsome children.) peleón, pendencierotr['kwɒrəlsəm]1 pendenciero,-a, peleón,-ona, camorristaquarrelsome ['kwɔrəlsəm] adj: pendenciero, discutidoradj.• acre adj.• acuchillador adj.• camorrista adj.• peleador adj.• pendenciero, -a adj.• rencilloso, -a adj.• rijoso, -a adj.'kwɔːrəlsəm, 'kwɒrəlsəmadjective peleador, peleón (Esp fam)['kwɒrǝlsǝm]ADJ pendenciero, peleón ** * *['kwɔːrəlsəm, 'kwɒrəlsəm]adjective peleador, peleón (Esp fam) -
11 rowdy
(noisy and rough: rowdy children.) ruidoso, alborotador- rowdily- rowdiness
tr['raʊdɪ]1 (causing trouble) alborotador,-ra2 (noisy) ruidoso,-a1 (troublemaker) camorrista nombre masulino o femeninoadj.• alborotador adj.• camorrista adj.• quimerista adj.n.• alborotador, -ora s.m.,f.• desaforado s.m.• maleante s.m.• quimerista s.m.,f.• zaragatero, -era s.m.,f.'raʊdiadjective -dier, -diest < person> escandaloso, alborotador; ( quarrelsome) pendenciero; < place> bullicioso; < meeting> tumultuoso['raʊdɪ]1.ADJ(compar rowdier) (superl rowdiest) [person] (=loud) escandaloso; (=quarrelsome) pendenciero; [meeting etc] alborotado, agitado2.N (=person) (=loud) escandaloso(-a) m / f ; (=quarrelsome) pendenciero(-a) m / f* * *['raʊdi]adjective -dier, -diest < person> escandaloso, alborotador; ( quarrelsome) pendenciero; < place> bullicioso; < meeting> tumultuoso -
12 zänkisch
'tsɛːŋkɪʃadj1) pendenciero, camorrista2) ( tadelsüchtig) inclinado a criticar, criticónzänkisch ['tsεŋkɪ∫]pendenciero, camorristaAdjektiv -
13 hellraiser
-
14 баба
баба́1. (женщина) разг. virino, virinaĉo;2. (о мужчине) ирон. virinaĉa ulo, virinaĉulo, molulo;♦ сне́жная \баба Neĝhomo.* * *I ж.вздо́рная ба́ба — zaragatera f, camorrista f
бой-ба́ба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)
2) уст. ( замужняя крестьянка) mujer f4) ирон. ( о мужчине) afeminado m, marica m••ка́менная ба́ба — ídolo de piedra
II ж. тех.сне́жная ба́ба — monigote de nieve
( копровая) pisón m, martinete mIII ж. кул.budín m••ро́мовая ба́ба — bizcocho borracho
* * *I ж.вздо́рная ба́ба — zaragatera f, camorrista f
бой-ба́ба — mujer de pelo en pecho (de armas tomar)
2) уст. ( замужняя крестьянка) mujer f4) ирон. ( о мужчине) afeminado m, marica m••ка́менная ба́ба — ídolo de piedra
II ж. тех.сне́жная ба́ба — monigote de nieve
( копровая) pisón m, martinete mIII ж. кул.budín m••ро́мовая ба́ба — bizcocho borracho
* * *n1) ironic. (î ìó¿÷èñå) afeminado, marica2) obs. (замужняя крестьянка) mujer3) eng. martinete (напр., копра), pisón, aplanadera, pera (для разделки скрапа)4) gastron. budìn5) simpl. (¿åñà) mujer, hembra (Лат. Ам.), часто (женщина) tйa ***6) Arg. mina -
15 вояка
воя́каирон. fuŝmilitisto, fuŝbatalanto, misheroo.* * *м. разг. ирон.soldado viejo; camorrista m, pendenciero m ( о забияке)* * *ncolloq. camorrista, matachìn, pendenciero (о забияке), soldado viejo -
16 дебошир
м. разг.escandaloso m, alborotador m, alboroteador m, camorrista m* * *ncolloq. alborotador, alboroteador, camorrista, escandaloso -
17 драчун
м. разг.pendenciero m, camorrista m* * *n1) gener. acuchiador, apaleador, broquelero, espadachìn, hampón, matamoros, reñidor, guapo2) colloq. matón, pendenciero3) Chil. camorrero, camorrista -
18 задира
зади́раincitemulo, kverelemulo, malpacemulo.* * *м., ж. разг.camorrista m, pendenciero m* * *n1) gener. acuchiador, agresor, apaleador, buscarruidos, hampón, broquelero, macareno2) colloq. matón, pendenciero3) Chil. camorrero, camorrista -
19 boot
bu:t
1. noun1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) bota2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) maletero
2. verb(to kick: He booted the ball out of the goal.) dar una patada- give- get the boot
boot n1. bota / botín2. maletero / portaequipajestr[bʊːt]1 (footwear) bota3 (kick) patada1 (kick) dar una patada a2 SMALLCOMPUTING/SMALL cargar el sistema operativo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto boot y además■ he was a good father to boot y además, era buen padreto be too big for one's boots ser un,-a creído,-a, ser un engreído,-ato be as tough as old boots (food) ser duro,-a como,-a, la suela de un zapato 2 (person) ser duro,-a de pelarto get the boot ser puesto,-a de patitas en la calleto give somebody the boot poner a alguien de patitas en la calleto lick somebody's boots hacer la pelota a alguiento put the boot in (attack) romperle la crisma a alguien 2 (criticize severely) poner a alguien a caldothe boot is on the other foot se han vuelto las tornasI wouldn't like to be in his boots no me gustaría estar en su pellejoboot ['bu:t] vtkick: dar una patada a, patearboot n1) : bota f, botín m2) kick: puntapié m, patada fn.• maletero (Automóvil) s.m.• portaequipajes (Automóvil) s.m.n.• bota (Textil) s.f.• llapa s.f.boot (s.o. out)expr.• botar expr.• echar (a alguien) en la calle expr.
I buːta pair of boots — unas botas, un par de botas
to be as tough as an old boot o (BrE) old boots (colloq) — \<\<meat\>\> estar* como una suela de zapato; \<\<person\>\> ser* muy fuerte
to die with one's boots on o in one's boots — morir* con las botas puestas
to lick somebody's boots — (colloq) adular a alguien, hacerle* la pelota or (Méx) la barba or (Chi) la pata a alguien (fam), chuparle las medias a alguien (RPl fam), lambonear a alguien (Col fam)
2) ( kick) (colloq) (no pl) patada f, puntapié mto give somebody the boot — (colloq) echar a alguien, darle* la patada a alguien (fam)
3) (BrE Auto) maletero m, portamaletas m, cajuela f (Méx), baúl m (Col, CS, Ven), maleta f (Chi), maletera f (Per)4)to boot — (hum) (as linker) para rematarla, por si fuera poco
II
a) ( kick) (colloq) darle* un puntapié aPhrasal Verbs:- boot out
I [buːt]1. N1) bota f; (=ankle boot) borceguí m- die with one's boots on- give sb the boot- get or be given the boot- lick sb's boots- put the boot inbig 1., 6)2) (Brit) (Aut) maletero m, baúl m (S. Cone), maletera f (And, Chile), cajuela f (Mex)2. VT1) * (=kick) dar un puntapié a2) (Comput) (also: boot up) cebar, inicializar3.VI (Comput) (also: boot up) cebar, inicializar4.CPDboot boy * N — (Brit) camorrista m
boot polish N — betún m
boot sale N — (Brit) (also: car boot sale) mercadillo m (en el que se exponen las mercancías en el maletero del coche)
II
[buːt]* * *
I [buːt]a pair of boots — unas botas, un par de botas
to be as tough as an old boot o (BrE) old boots (colloq) — \<\<meat\>\> estar* como una suela de zapato; \<\<person\>\> ser* muy fuerte
to die with one's boots on o in one's boots — morir* con las botas puestas
to lick somebody's boots — (colloq) adular a alguien, hacerle* la pelota or (Méx) la barba or (Chi) la pata a alguien (fam), chuparle las medias a alguien (RPl fam), lambonear a alguien (Col fam)
2) ( kick) (colloq) (no pl) patada f, puntapié mto give somebody the boot — (colloq) echar a alguien, darle* la patada a alguien (fam)
3) (BrE Auto) maletero m, portamaletas m, cajuela f (Méx), baúl m (Col, CS, Ven), maleta f (Chi), maletera f (Per)4)to boot — (hum) (as linker) para rematarla, por si fuera poco
II
a) ( kick) (colloq) darle* un puntapié aPhrasal Verbs:- boot out -
20 scrappy
adjective (made up of bits and pieces: a scrappy meal.) hecho de restos/sobrastr['skræpɪ]1 (report, speech) deshilvanado,-a; (book, structure) incompleto,-a, fragmentario,-a; (education) rudimentario,-a; (match) irregularadj.• fragmentario, -a adj.• inconexo, -a adj.'skræpiadjective -pier, -piest1) <report/presentation> deshilvanado2) ( full of fight) (AmE journ) luchador['skræpɪ]ADJ (compar scrappier) (superl scrappiest) [essay etc] deshilvanado; [knowledge, education] incompleto; [meal] hecho con sobras* * *['skræpi]adjective -pier, -piest1) <report/presentation> deshilvanado2) ( full of fight) (AmE journ) luchador
См. также в других словарях:
camorrista — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiende a organizar o participar en peleas: Esa chica es una camorrista tremenda; ya ha estado dos veces en la comisaría … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
camorrista — s.m. e f. [der. di camorra1] (pl. m. i ). 1. [chi appartiene alla camorra]. 2. (estens.) [chi si serve della prepotenza, della corruzione e del favoritismo come mezzi per ottenere cariche e guadagni] ▶◀ mafioso, malavitoso, (gerg., region.)… … Enciclopedia Italiana
camorrista — adj. coloq. Que fácilmente y por causas leves arma camorras y pendencias. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
camorrista — {{#}}{{LM C06830}}{{〓}} {{SynC06990}} {{[}}camorrista{{]}} ‹ca·mo·rris·ta› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Que arma camorras o peleas fácilmente y por causas sin importancia: • Esa es la camorrista que me insultó.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
camorrista — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino coloquial Que gusta de armar camorra: ■ entraron en el bar unos camorristas con ganas de pelea. SINÓNIMO [camorrero] * * * camorrista adj. y n. Se aplica al que arma camorras con facilidad. ≃ Pendenciero … Enciclopedia Universal
camorrista — noun (plural camorristi) Etymology: Italian, from camorra Date: 1897 a member of a camorra … New Collegiate Dictionary
Camorrista — It. /kah mawrdd rddees tah/, n., pl. Camorristi It. / tee/. 1. a member of the Camorra of Italy. 2. (l.c.) a member of a society or group resembling the Camorra. Also, Camorrist /keuh mawr ist, mor /. [1860 65; < It.; see CAMORRA, IST] * * * … Universalium
camorrista — pop. Igual que Camorrero/ra … Diccionario Lunfardo
camorrista — ca·mor·rì·sta s.m. e f. CO chi appartiene alla camorra | estens., intrigante disonesto, imbroglione Sinonimi: delinquente | imbroglione. {{line}} {{/line}} DATA: 1861 … Dizionario italiano
camorrista — {{hw}}{{camorrista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) 1 Chi fa parte della camorra. 2 (est.) Chi cerca di raggiungere illecitamente guadagni o cariche, mediante favoritismi … Enciclopedia di italiano
camorrista — pl.m. camorristi pl.f. camorriste … Dizionario dei sinonimi e contrari