-
1 оклеветать
-
2 клеветать
calunniare, diffamare* * *несов. (сов. оклеветать, наклеветать) на + Вcalunniare vt, diffamare vt* * *v1) gener. affibbiarsi una calunnia a (qd) (на кого-л.), calunniare, calunniare (íà+A), detrarre, diffamare, diffamare (íà+A), disfamare (íà+A), fabbricare calunnie, infamare (íà+A), insinuare, pasquinare, rapportare il falso2) liter. dilaniare (íà+A) -
3 клеветать
calunniare, diffamare -
4 клеветать на невиновного
Русско-итальянский юридический словарь > клеветать на невиновного
-
5 наговаривать
несов. - нагова́ривать, сов. - наговори́ть1) В, Р ( сообщить много) dire molte coseнагова́ривать много лишнего — straparlare vt, parlare a sproposito
2) разг. на + В ( оклеветать) calunniare vt, sparlare di qdнагова́ривать на соседа — calunniare il vicino
3) (записать голос, текст) incidere vt, registrare vtнагова́ривать на пластинку — incidere dei testi su un disco
* * *v1) gener. detrarre (íà+A), lavorar di soffietto, riempirsi le orecchie, suonar le predelle dietro a (qd) (на кого-л.)2) liter. soffiare, sussurrare all'orecchio -
6 наговорить
1) ( сообщить много) dire molte cose2) ( наклеветать) calunniare, dire male, sparlareнаговорить на соседа — calunniare [accusare falsamente] il vicino
3) (записать - на пластинку и т.п.) registrare, incidere* * ** * *vgener. dire sciocchezze -
7 клевета
calunnia ж., diffamazione ж.* * *ж.calunnia, diffamazioneвозводить клевету — calunniare vt, diffamare vt
* * *n1) gener. detrazione, calunnia, diffamazione, maldicenza2) liter. soffiamento -
8 клепать
несов.1) тех. ribadire vt, chiodare vt* * *vgener. ribadire, chiodare -
9 лгать
1) ( обманывать) mentire, dire bugie2) ( клеветать) calunniare* * *несов. (сов. солгать)mentire vi (a), dire bugie* * *v1) gener. falseggiare, allegare il falso, inventare, mentire, spararle grosse2) liter. frappare -
10 порочить
несов. Вdisonorare vt, calunniare ( оклеветать); diffamare vt ( в печати); screditare vt ( дискредитировать)* * *v1) gener. addentare, disfamare, denigrare, diffamare2) colloq. sconcacare3) liter. dilaniare (+A), demolire -
11 возводить
[vozvodít'] v.t. impf. (возвожу, возводишь; pf. возвести - возведу, возведёшь; pass. возвёл, возвела, возвело, возвели)1) erigere, innalzare2) (fig.) attribuireвозводить клевету на + acc. — calunniare qd
-
12 грязь
[grjaz'] f. (prepos. о грязи, в грязи)1."Он перевернул всю мою душу и наполнил её грязью" (А. Куприн) — "Mi ha sconvolto l'anima e l'ha insudiciata" (A. Kuprin)
2.◆3.◇ -
13 клевета
[klevetá] f. (senza pl.)calunnia, diffamazioneвозводить клевету на кого-л. — calunniare (v.t.), diffamare (v.t.), denigrare (v.t.)
-
14 клеветать
[klevetát'] v.i. impf. (клевещу, клевещешь; pf. наклеветать; оклеветать; на + acc.)calunniare (v.t.), diffamare (v.t.) -
15 клепать
I [klepát'] v.t. impf.chiodare, unire elementi metallici con rivettiII [klepát'] v.i. impf. (клеплю, клеплешь; pf. наклепать; на + acc. ) (colloq.)calunniare (v.t.)"Все вы друг на друга клеплете" (А. Островский) — "Vi calunniate a vicenda, tutti" (A. Ostrovskij)
-
16 лгать
[lgat'] v.i. impf. (лгу, лжёшь; pass. лгал, лгала, лгало, лгали)1) (pf. солгать) mentire, dire una bugia; ingannare"Я миру лгал" (А. Пушкин) — "Ho ingannato tutti" (A. Puškin)
2) (налгать на + acc.) calunniare (v.t.), diffamare (v.t.)"Вы лжёте на него" (А. Островский) — "Lo state calunniando" (A. Ostrovskij)
-
17 наговаривать
[nagovárivat'] v.i. impf. (pf. наговорить - наговорю, наговоришь)1.1) (colloq.) straparlare2) (на + acc.) sparlare di, calunniare (v.t.)3)2.◆ -
18 накапать
[nakápat'] v.t. pf. (накапаю (накаплю), накапаешь (накаплешь); impf. капать)"Анна взяла рюмку и накапала в неё несколько капель лекарства" (Л. Толстой) — "Anna prese un bicchierino e vi versò alcune gocce di medicinale" (L. Tolstoj)
2) v.i. sporcare3) (fig., colloq.) на + acc. fare la spia, calunniare qd -
19 напраслина
[napráslina] f. (colloq.)calunnia, falsa accusaвозводить на кого-л. напраслину — calunniare (v.t.)
-
20 оболгать
[obolgát'] v.t. pf. (оболгу, оболжёшь)calunniare, diffamare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calunniare — v. tr. [dal lat. calumniari ] (io calùnnio, ecc.). [inventare, diffondere o sostenere una calunnia a carico di qualcuno] ▶◀ denigrare, diffamare, discreditare, gettare discredito (su), (fam.) gettare fango (su), infamare, infangare, screditare.… … Enciclopedia Italiana
calunniare — ca·lun·nià·re v.tr. CO inventare e diffondere una calunnia per colpire qcn.; diffamare Sinonimi: denigrare, infamare, screditare. Contrari: elogiare, esaltare, lodare. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. calŭmnĭāri, v. anche… … Dizionario italiano
calunniare — {{hw}}{{calunniare}}{{/hw}}v. tr. (io calunnio ) Accusare falsamente; SIN. Denigrare, diffamare … Enciclopedia di italiano
calunniare — v. tr. denigrare, diffamare, infamare, screditare, insinuare, mormorare CONTR. esaltare, elogiare, lodare, glorificare, incensare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addentare — ad·den·tà·re v.tr. (io addènto) 1. CO afferrare, stringere coi denti, mordere: addentare un pezzo di pane; il cane gli addentò un polpaccio | estens., di ingranaggi o utensili con denti o ganasce: afferrare, stringere Sinonimi: azzannare, mordere … Dizionario italiano
adulare — a·du·là·re v.tr. (io àdulo, adùlo) CO lodare eccessivamente per compiacenza o interesse: i suoi sottoposti lo adulavano senza ritegno; anche fig.: esaltare eccessivamente determinate caratteristiche positive, far più bello: questo ritratto ti… … Dizionario italiano
calognare — ca·lo·gnà·re v.tr. (io calógno) OB calunniare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII … Dizionario italiano
calunniamento — ca·lun·nia·mén·to s.m. BU il calunniare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311 … Dizionario italiano
calunniato — ca·lun·nià·to p.pass., agg. → calunniare … Dizionario italiano
calunniatore — ca·lun·nia·tó·re agg., s.m. CO agg., s.m., che, chi calunnia: tutto ciò è falso, sei un calunniatore! | agg., che diffama: discorso calunniatore Sinonimi: denigratore, detrattore, diffamatore, maldicente. Contrari: elogiatore, lodatore. {{line}}… … Dizionario italiano
calunnioso — ca·lun·nió·so agg. CO che ha lo scopo di calunniare; pieno di calunnie: frasi calunniose, pettegolezzo calunnioso Sinonimi: diffamatorio, malevolo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: dal lat. tardo calumniōsu(m), v. anche calunnia … Dizionario italiano