-
1 calo
-
2 calo
-
3 caló
-
4 caló
-
5 calo
m; Ю. Ам.са́харный тростни́к ( толстый и длинный) -
6 caló
mкало́ ( язык испанских цыган) -
7 Calo
Trozo. -
8 caló
m1) кало, язык испанских цыган2) арго, жаргон -
9 caló especial
сущ.общ. условный жаргон -
10 el frìo me caló hasta los huesos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el frìo me caló hasta los huesos
-
11 calar
I 1. adjсм. calizo2. m II 1. vt1) пропитывать; мочить; промачиватьla lluvia me caló hasta los huesos — дождь вымочил меня насквозь2) пронзать; протыкать, прокалывать; пробивать4) просверливать; пробивать, пробуравливать ( отверстия)6) нахлобучивать ( головной убор)7) насаживать, вгонять8) держать на изготовку (винтовку и т.п.)te cala las intenciones — он видит тебя насквозь, он знает твои намерения13) мор. спускатьcalar las velas — убирать паруса14) мор. закидывать (сети и т.п.)15) Ам. брать пробу товаров (с помощью бура, не вскрывая тюки)17) Р. Пл. уставиться, пристально смотреть ( на что-либо)18) воен. уст. производить разведку (рекогносцировку)2. vi мор. -
12 ботать
несов.1) golpear el agua (para espantar la pesca)2) жарг.бо́тать по фе́не — hablar en jerga ( caló) -
13 жаргон
-
14 пробрать
сов., вин. п., разг.1) (пронять, прохватить) penetrar vtменя́ пробра́л страх — me quedé sobrecogido de espantoморо́з пробра́л меня́ до косте́й — el frío me caló hasta los huesos -
15 calar
1. vt1) прони́кнуть, попа́сть, просочи́ться, проте́чь ( куда); пропита́ть чтоel agua de la lluvia caló todo su abrigo — его́ пальто́ промо́кло от дождя́ наскво́зь
2) проби́ть, проткну́ть, просверли́ть, проколо́ть, пройти́ (наскво́зь) что3) расши́ть, укра́сить что вы́шивкой "ришелье́"4) взре́зать (на про́бу), попро́бовать (дыню; арбуз)5) попро́бовать, отве́дать чего6) испро́бовать, прозонди́ровать7) разг ирон поня́ть; разгада́ть; раскуси́ть кого; вни́кнуть во что; докопа́ться до (истины; сути и т п)8) тех зонди́ровать9) algo (en algo) наде́ть, насади́ть, посади́ть что на что; натяну́ть, нахлобу́чить ( шапку); примкну́ть ( штык)11) опусти́ть ( в воду); заки́нуть ( рыболовную снасть); поста́вить ( сети)2. vicalar hondo — глубоко́ прони́кнуть; широко́ распространи́ться
2) ( о судне) име́ть, дава́ть оса́дкуcalar mucho, poco — име́ть большу́ю, ма́лую оса́дку
3) ( о птице) налета́ть, па́дать на добы́чу -
16 calar
I 1. adjсм. calizo2. m II 1. vt1) пропитывать; мочить; промачивать2) пронзать; протыкать, прокалывать; пробивать3) делать ажур (в вязании; на ткани)4) просверливать; пробивать, пробуравливать ( отверстия)5) вырезать, отрезать (на пробу - арбуз, дыню и т.п.)6) нахлобучивать ( головной убор)7) насаживать, вгонять8) держать на изготовку (винтовку и т.п.)calar la bayoneta воен. — примкнуть штык
9) разг. угадывать чьи-либо намерения, видеть насквозь ( кого-либо)te cala las intenciones — он видит тебя насквозь, он знает твои намерения
10) разг. понимать, постигать ( что-либо)11) разг. малоупотр. проникать, влезать12) арго залезть в карман, обчистить13) мор. спускать14) мор. закидывать (сети и т.п.)15) Ам. брать пробу товаров (с помощью бура, не вскрывая тюки)16) Кол. смущать; сбивать с толку17) Р. Пл. уставиться, пристально смотреть ( на что-либо)18) воен. уст. производить разведку (рекогносцировку)2. vi мор.
См. также в других словарях:
calo — calo … Dictionnaire des rimes
CALO — is an artificial intelligence project that attempts to integrate numerous AI technologies into an assistant that learns to help manage your office environment. OverviewCALO is one of the most ambitious artificial intelligence projects in US… … Wikipedia
Caló — Saltar a navegación, búsqueda Para el grupo musical, véase Caló (banda). Caló Zincaló Hablado en España, Portugal, Francia, Brasil, Argentina y México Hablantes entre 65.000 y 170.000 … Wikipedia Español
Calo — Calo, Caló, or Calò may refer to: * Caló (Chicano), argot or slang of Mexican American Spanish * Caló (Spanish Romani), Spanish Romani, Spanish Roma jargonCalo, Caló, or Calò is the name of: * Giuseppe Calò * Miguel CalóCalo, Calones * Calones,… … Wikipedia
Calo — steht für: Calo (Kastell), ein römisches Auxiliarlager am Niedergermanischen Limes Calo (Knecht), Pferdeknecht in der Römischen Armee Ferdinand Calo (1814–1872), deutscher Philologe und Gymnasiallehrer Caló steht für: Caló (Sprache), die Sprache… … Deutsch Wikipedia
Caló — Zincaló / Kalo Parlée en Espagne Portugal … Wikipédia en Français
calo — [ kalo ] n. m. • 1960; « gitan espagnol » 1922; mot esp. ♦ Ling. Argot espagnol moderne qui emploie de nombreux mots gitans. ⊗ HOM. Calot. ● caló nom masculin (mot gitan) Argot espagnol moderne, très riche en locutions et en mots gitans. ● caló… … Encyclopédie Universelle
Calo [2] — Calo (v. ital.), der Abgang von Waaren; daher Calo de peso, Mangel an Gewicht; Calo de prezzo, das Fallen der Waare im Preise … Pierer's Universal-Lexikon
caló — (Del caló caló, negro). m. Lenguaje de los gitanos españoles … Diccionario de la lengua española
Caló — Gesprochen in Spanien (Andalusien) Sprachcodes ISO 639 1: ISO 639 2: roa ISO 639 3: rmr Als Caló wird vor allem im Süden Spa … Deutsch Wikipedia
calo — v. cali . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN CALO elem. cali . Trimis de raduborza, 29.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român