-
1 нечаянно
нареч.por descuido, por inadvertencia, inadvertidamente; sin intención, sin querer ( без намерения); por casualidad ( случайно) -
2 sin querer
предл.1) общ. невольно, ненамеренно, нечаянно, нечаянно (без намерения), нехотя (невольно), без умысла (непреднамеренно)2) прост. ненароком -
3 descuido
m1) невнимательность; небрежностьal descuido loc. adv. — небрежно, с подчёркнутым безразличиемpor descuido loc. adv. — по недосмотру, по небрежности; нечаянно2) ошибка; промахal menor descuido loc. adv. — при малейшей оплошности3) небрежность; неряшливость••en un descuido loc. adv. Ам. разг. — неожиданно -
4 querer
I mлюбовь; привязанностьII 1. непр. vt1) хотеть, желать2) ( в формулах вежливости) желать, изволить; соблаговолить¿quiere pasarme el salero? — передайте мне соль, пожалуйста¿para qué quieres molestarte? — зачем тебе беспокоиться?cuando quiera — когда (будет) угодно3) разг. хотеть, добиваться4) ( por) хотеть получить, просить, запрашивать ( за товар)5) (a) любитьquerer bien (mucho) — сильно любить6) требовать, нуждатьсяesta tierra quiere abono — эта земля требует удобрения7) требовать, приказыватьla ley quiere... — закон требует...2. непр. impersсобираться, надвигаться- como quiera que - cuanto quiera que - ¡qué si quieres!••queriendo разг. — нарочноno (así) como quiera loc. adv. — заурядно, посредственно¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! — можешь (можете) себе представить!por lo que más quieras (quiera Ud., etc.) — ради бога!, умоляю!, прошу!¿qué quiere decir esto? — что это значит?¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?¡qué quieres (que le haga, hagamos)! — что (тут) поделаешь!quiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) — хочешь не хочешь, волей-неволей -
5 relancina
-
6 sin pensar
1) необдуманно, не подумав2) невольно, нечаянно -
7 умысел
м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intenciónс у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно) -
8 eventualmente
1. нареч.общ. нечаянно, случайно2. сущ.общ. ненароком, по стечению обстоятельств -
9 impremeditadamente
сущ.общ. бессознательно, непреднамеренно, без умысла (нечаянно) -
10 inadvertidamente
сущ.общ. нечаянно -
11 por casualidad
сущ.общ. случайно, нечаянно (случайно) -
12 por descuido
-
13 por inadvertencia
сущ.общ. нечаянно, по недосмотру -
14 sin intención
предл.1) общ. (ненамеренно) нехотя, бессознательно, ненамеренно, неумышленно, нечаянно2) разг. (без умысла) спроста3) прост. ненароком -
15 sin sentir
предл.общ. бессознательно, нечаянно -
16 calar
1. vt1) прони́кнуть, попа́сть, просочи́ться, проте́чь ( куда); пропита́ть чтоel agua de la lluvia caló todo su abrigo — его́ пальто́ промо́кло от дождя́ наскво́зь
2) проби́ть, проткну́ть, просверли́ть, проколо́ть, пройти́ (наскво́зь) что3) расши́ть, укра́сить что вы́шивкой "ришелье́"4) взре́зать (на про́бу), попро́бовать (дыню; арбуз)5) попро́бовать, отве́дать чего6) испро́бовать, прозонди́ровать7) разг ирон поня́ть; разгада́ть; раскуси́ть кого; вни́кнуть во что; докопа́ться до (истины; сути и т п)8) тех зонди́ровать9) algo (en algo) наде́ть, насади́ть, посади́ть что на что; натяну́ть, нахлобу́чить ( шапку); примкну́ть ( штык)11) опусти́ть ( в воду); заки́нуть ( рыболовную снасть); поста́вить ( сети)2. vicalar hondo — глубоко́ прони́кнуть; широко́ распространи́ться
2) ( о судне) име́ть, дава́ть оса́дкуcalar mucho, poco — име́ть большу́ю, ма́лую оса́дку
3) ( о птице) налета́ть, па́дать на добы́чу -
17 enseñar
vt1) a uno (algo; a + inf) учи́ть, обуча́ть, тж научи́ть кого (чему; + инф) le enseñaron (a tener) buenos modales его́ обучи́ли хоро́шим мане́рам¡yo te enseñaré...! — [ угроза] я тебя́ научу́, заста́влю, ты у меня́ бу́дешь...!
2) algo (a uno) преподава́ть что (кому)3) algo a uno показа́ть, продемонстри́ровать что кому4) ( нечаянно) обнажи́ть, показа́ть, обнару́житьenseña la combinación por debajo de la falda — у неё видна́ комбина́ция из-под ю́бки
-
18 descuido
m1) невнимательность; небрежностьal descuido loc. adv. — небрежно, с подчёркнутым безразличием
por descuido loc. adv. — по недосмотру, по небрежности; нечаянно
2) ошибка; промахal menor descuido loc. adv. — при малейшей оплошности
3) небрежность; неряшливость••en un descuido loc. adv. Ам. разг. — неожиданно
-
19 querer
I mлюбовь; привязанностьII 1. непр. vt1) хотеть, желать2) ( в формулах вежливости) желать, изволить; соблаговолить¿quiere pasarme el salero? — передайте мне соль, пожалуйста
¿para qué quieres molestarte? — зачем тебе беспокоиться?
3) разг. хотеть, добиваться5) (a) любить6) требовать, нуждаться7) требовать, приказывать2. непр. impersla ley quiere... — закон требует...
собираться, надвигаться- cuanto quiera que
- ¡qué si quieres!••sin querer loc. adv. — невольно, нечаянно
no (así) como quiera loc. adv. — заурядно, посредственно
¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! — можешь (можете) себе представить!
por lo que más quieras (quiera Ud., etc.) — ради бога!, умоляю!, прошу!
¿qué quiere decir esto? — что это значит?
¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?
¡qué quieres (que le haga, hagamos)! — что (тут) поделаешь!
quiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) — хочешь не хочешь, волей-неволей
-
20 relancina
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нечаянно — нечаянно … Орфографический словарь-справочник
нечаянно — См. невольно, случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нечаянно вдру … Словарь синонимов
нечаянно — нар., употр. нечасто Морфология: нар. нечаянно Если вы сделали что либо нечаянно, значит, вы совершили это без предварительного обдумывания, подготовки или намерения. Он нечаянно подслушал мой разговор с подругой. = случайно Толковый словарь… … Толковый словарь Дмитриева
НЕЧАЯННО — За нечаянно бьют отчаянно. Прост. Шутл. ирон. Реплика на слово «нечаянно», произнесённое собеседником. Вахитов 2003, 56 … Большой словарь русских поговорок
НЕЧАЯННО! — За нечаянно бьют отчаянно диал. детск. Не принимаю твои извинения … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
нечаянно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Нечаянно свечу погасить - к гостям. — Нечаянно свечу погасить к гостям. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечаянно — нареч. качеств. обстоят. 1. Неожиданно. 2. перен. Без какого либо определённого намерения; случайно, невольно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нечаянно — нарочно … Словарь антонимов
нечаянно — неч аянно, нареч … Русский орфографический словарь
нечаянно — нареч … Орфографический словарь русского языка