-
1 безветрие
-
2 штиль
-
3 безветренный
-
4 спокойный
в разн. знач.calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)споко́йная жизнь — vie f tranquille
споко́йный хара́ктер — caractère m tranquille
споко́йный ребёнок — enfant m calme
невозмути́мо споко́йный — placide
мо́ре бы́ло споко́йно — la mer était calme
со споко́йной со́вестью — en toute conscience
споко́йной но́чи! — bonne nuit!
бу́дьте споко́йны! — soyez tranquille!
* * *adj1) gener. cool, de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s’est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.), des familles, pacifique, placide, plan-plan, pondéré, tranquille, équanime, douce, doux, détendu, pépère, équilibré, calme, rassis2) colloq. peinard, pénard, relax, relaxe, tranquillou3) obs. quiet4) liter. uni, étale, serein, décontracté, lisse5) psych. vénusien -
5 штиль
м.calme m, bonace f* * *n1) gener. mer étale, étale2) navy. Il fait un temps de curé3) eng. calme, houle nulle, mer calme, vent calme4) meteorol. temps mort -
6 спокойствие
с.calme m, tranquillité f; sérénité f ( безмятежность); paix f ( мир)обще́ственное споко́йствие — tranquillité f publique
споко́йствие ду́ха — sérénité f de l'âme
сохраня́ть споко́йствие — observer le calme
* * *n1) gener. calme, esprit rassis, mettre le holà, placidité, pondération, équanimité, impavidité, tranquillité, repos2) liter. sérénité -
7 тишина
ж.silence m; calme m, tranquillité f ( спокойствие); paix f, quiétude f ( душевный покой)соблюда́ть тишину́ — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille
водвори́ть тишину́ — imposer silence, rétablir le silence
нару́шить тишину — troubler le silence
в тишине́ — dans le calme
* * *n1) gener. tranquillité, paix, quiétude, silence, calme2) liter. sérénité -
8 спокойный рынок
marché calme; ( биржевой) bourse calmeРусско-французский финансово-экономическому словарь > спокойный рынок
-
9 безветрие
-
10 безмятежность
ж.paix f, calme m ( спокойствие); sérénité f ( ясность)* * *n1) gener. confort moral, repos, calme, impassibilité, tranquillité2) liter. sérénité -
11 безмятежный
paisible adj; serein, sereine adjбезмятежный сон — sommeil m paisible
безмятежный взгляд — regard m serein
* * *paisible, calme ( спокойный); serein ( ясный); placide ( невозмутимый)спать безмяте́жным сном — dormir comme un bien-heureux ( или comme un ange)
* * *adj1) gener. calme, placide, paisible, béat2) liter. serein -
12 внешний
(о политике, торговле) extérieur, extérieure adj; ( кажущийся) apparent, apparente adjвнешнее спокойствие — calme m apparent
внешний вид — apparence f, physique m
* * *1) ( наружный) extérieurвне́шний вид — extérieur m
вне́шнее схо́дство — ressemblance f
вне́шнее споко́йствие — calme apparent
вне́шний у́гол геом. — angle m externe
вне́шняя среда́ биол. — milieu ambiant, ambiance f
2) ( поверхностный) superficielвне́шний лоск — vernis superficiel ( или extérieur)
3) ( относящийся к сношениям с иностранными государствами) extérieurвне́шняя поли́тика — politique étrangère ( или extérieure)
вне́шние сноше́ния — relations extérieures
вне́шняя торго́вля — commerce extérieur
••вне́шняя га́вань — avant-port m
* * *adj1) gener. de parade, exogène (Les relations de couple naissent sans qu'une force exogène ne soit requise.), superficiel, extrinsèque, formel, externe, extérieur2) obs. forain3) IT. annexe, auxiliaire -
13 восстановить спокойствие
vgener. ramener le calme, rétablir le calmeDictionnaire russe-français universel > восстановить спокойствие
-
14 охлаждение на спокойном воздухе
nmetal. refroidissement en atmosphère calme, refroidissement à l'air calmeDictionnaire russe-français universel > охлаждение на спокойном воздухе
-
15 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet -
16 тихо
ти́хо говори́ть — parler vi bas, parler à voix basse; parler à mi-voix ( вполголоса)
ти́хо вести́ себя́ ( о детях) — se tenir coi (f -te)
3) ( медленно) lentementдела́ иду́т ти́хо — les affaires ne vont pas fort
4) предик. безл. il fait calme, il n'y a pas de vent ( о погоде); tout est calme, il n'y a pas de bruit ( нет шума)в до́ме бы́ло ти́хо — la maison était silencieuse
ста́ло ти́хо — le silence s'est fait
* * *adv1) gener. paisiblement, silencieusement, tranquillement, à voix basse, bas, bellement, doucement2) colloq. cool3) mus. piano4) simpl. mollo, mollot, molo, pépèrement -
17 недостаточно раскислённая сталь
Русско-французский политехнический словарь > недостаточно раскислённая сталь
-
18 полуспокойная сталь
Русско-французский политехнический словарь > полуспокойная сталь
-
19 раскислённая сталь
acier calmé [dégazé]Русско-французский политехнический словарь > раскислённая сталь
-
20 спокойная сталь
Русско-французский политехнический словарь > спокойная сталь
См. также в других словарях:
calme — calme … Dictionnaire des rimes
calmé — calmé … Dictionnaire des rimes
calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… … Dictionnaire de l'Académie française
calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille … Noms de famille
calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calmé — calmé, ée (kal mé, mée) part. passé. Rendu à la tranquillité. Les flots calmés. La douleur calmée par l opium. Quand les haines furent calmées. • Calmés de ces agitations qui viennent de faire sur notre âme des impressions si violentes, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… … Encyclopédie Universelle
CALME — s. m. Cessation complète du vent. Quand il fut en haute mer, le calme le prit, et l empêcha d avancer. Il y a de grands calmes dans ces mers là. Le plus grand calme règne dans les airs. Calme plat, Sans la moindre agitation de l air ni de la lame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)