call+somewhere

I think, therefore I am. — Я мыслю, следовательно, существую.

Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и подхалимы были и есть.

So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется.

Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него всё неплохо.

Be it as it may. — Будь как будет.

When is the wedding to be? — Когда будет свадьба?

The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов.

to be at home — находиться дома

I'm sorry, Mr Baker is not at home; can I take a message? — Мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?

Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом.

You shall be beside me in the church. — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви.

The bank is between the shoe shop and the post office. — Банк расположен между почтой и обувным магазином.

The valley where we live is beyond the mountains. — Долина, в которой мы живём, расположена за этими горами.

Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. — Разве Мэри ещё не спустилась (к завтраку)? Её яичница остывает.

We must try to be away by 8 o'clock. — Нужно попытаться к 8 часам уже уйти.

There's nobody about, you'd better come back later. — Сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже?

Jim is about somewhere, if you'd like to wait. — Джим где-то поблизости, вы можете подождать.

There's a branch above you - can you reach it? — Над тобой ветка, достанешь до неё?

The captain of a ship is above a seaman. — Звание капитана корабля выше звания матроса.

Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. — Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.

Will you be around this time next year? — Вы приедете сюда на следующий год?

When all your toys are away, I will read you a story. — Я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки.

The hotel is on the upper floors, and the shops are below. — Гостиница расположена на верхних этажах, а магазин - ниже.

The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кролики обычно роют свои норки в земле.

Long skirts will be back next year. — В следующем году в моде снова будут длинные юбки.

So many children are away this week with colds. — На этой неделе многие дети отсутствуют по болезни.

When I returned from the police station, the jewels were back in their box; the thieves must have got frightened and replaced them. — Когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно.

Your letters are behind the clock, where I always put them. — Твои письма за часами; там, куда я всегда кладу их.

to be afraid — страшиться, бояться, трусить; опасаться

to be amazed / astonished — изумляться, удивляться

to be frightened / startled — пугаться

to be indignant — негодовать, возмущаться; обижаться, сердиться

to be slow / tardy — медлить, мешкать; опаздывать, запаздывать; отставать

to be stuffed — объедаться, переедать

to be fused into a frozen mass — смерзаться

to be remorseful — раскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалеть

to be hard at work — усердно работать

to be in a hurry — спешить, торопиться

to be lenient — попустительствовать, потакать, потворствовать

to be mistaken — заблуждаться, ошибаться

to be asleep — спать

to be at an end — заканчиваться, подходить к концу

to be in harmony — гармонировать

My patience is at an end, I can listen to her complaints no longer. — Моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы.

It's quite dark, it must be after 10 o'clock. — Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.

Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались.

Where have you been? I've just been about the town. — Где ты был? Гулял по городу.

Let things be. — Пусть всё будет как есть.

Let me be! — Оставьте меня в покое!

to be oneself — быть самим собой

Being they are Church-men, we may rather suspect... — Имея в виду, что они священники, можно подозревать…

What is your new book about? — О чём ваша новая книга?

Well is him that hath (= has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен.

Good fortune be with you. — Пусть удача сопутствует тебе.

There is some cheese in the fridge. — В холодильнике есть немного сыра.

There are many problems with her essay. — С её эссе много проблем.

To fall was to die. — Упасть означало умереть.

I'll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чём дело - тебе уходить пора.

State is me. — Государство это я.

Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять.

Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека.

He was of Memphis. — Он был из Мемфиса.

The coat was below fifty dollars! — Пальто стоило меньше пятидесяти долларов!

Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит?

If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

The president is to arrive at 9.30. — Президент должен приехать в 9.30.

You are not to leave before I say so. — Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.

I was this morning to buy silk for a nightcap. — Тем утром мне нужно было сходить купить шёлка на ночной колпак.

He is to go home. — Он должен пойти домой.

He is about to go. — Он собирается уходить.

The water is about to boil. — Вода вот-вот закипит.

What are you about? I'm about my business. — Чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес.

Her action during the fire was above reproach. — Её поведение во время пожара было безупречным.

The chairman's decision is not above criticism. — С решением председателя можно поспорить.

Why is the dog running so fast? He's after rabbits. — Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом.

Quick, hide me, the police are after me! — Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.

Jim is after another job. — Джим хочет устроиться на другую работу.

Don't marry him, he's only after your money. — Не выходи за него замуж, ему нужны только твои деньги.

She's been after me for a year to buy her a new coat. — Она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто.

She's always after the children for one thing or another. — Она всегда за что-нибудь ругает детей.

Driving without seat belts may soon be against the law. — Вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил.

Father was against (his daughter) marrying young. — Отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте.

Lying is against my principles. — Ложь противоречит моим жизненным принципам.

Jim will be along (to the meeting) in a minute. — Через минуту-другую Джим придёт.

What would you be at? — Каковы ваши намерения?

Jim has been at his work for hours. — Джим часами сидит за работой.

You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at. — Ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству.

Who's been at my things again? — Кто опять трогал мои вещи?

Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy. — Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.

What would he be at? - At her, if she's at leisure. — Ну и чего он достигнет? - Будет рядом с ней, если ей захочется.

What would revolutionising Germany be at? — Что же будет в Германии в случае революции?

Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. — Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии.

What's behind his offer? — Интересно, что заставило его сделать такое предложение?

I'm disappointed in your work; it is below your usual standard. — Я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше.

A captain is below a major. — Капитан по званию ниже, чем майор.

By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself. — Довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.

Cheating at cards is beneath me. — Я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты.

I should have thought it was beneath you to consider such an offer. — Я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения.

to be beyond a joke — переставать быть забавным; становиться слишком серьёзным

be beyond endurance — быть невыносимым

Your continual lateness is now beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will be dismissed. — Ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой; если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить.

Your rudeness is beyond endurance - kindly leave my house! — Ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом!

The soldier's brave deed was beyond the call of duty. — Храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге.

Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. — Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.

I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. — Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы избавиться от него.

The amount of money that I won was beyond all my hopes. — Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.

I'm afraid this book's beyond me; have you an easier one? — Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня; у вас нет чего-нибудь попроще?

It's beyond me which house to choose, they're both so nice! — Я решительно не знаю, какой дом выбрать. Они оба такие красивые!

The details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals. — Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов.

I'm for it. — Я за, я поддерживаю.

You are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it. — Вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится.

No, I'm for keeping the old methods. — Нет, я приверженец старых методов.

She doesn't eat meat now, she's really into health food. — Она не ест мяса и увлекается здоровой пищей.

Jane was off school all last week with her cold. — Джейн всю прошлую неделю не ходила в школу по болезни.

How soon can mother be off her medicine? — Когда мама закончит принимать своё лекарство?

Jane has been off her food since she caught a cold. — С тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть.

I've been off that kind of music for some time now. — Некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку.

Mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает.

I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше.

My money's on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты?

Our money's on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге.

Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед.

I've been onto the director, but he says he can't help. — Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь.

She's been onto me to buy her a new coat for a year. — Она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто.

Don't think I haven't been onto your little plan for some time. — Не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане.

The police are onto us, we'd better hide. — Полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся.

Will you be long over that report? — Вы потратите много времени на этот доклад?

Don't be all night over finishing your book. — Не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу.

It's past me what he means! — Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

I'll save this book till the children are older; it's a little past them at the moment. — Я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них.

The old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping. — Пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты.

The whole army is under the general's command. — Вся армия находится под командованием генерала.

Jane has been under that doctor for three years. — Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача.

When Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink. — Когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян.

We're with you all the way in your fight for equal rights. — Мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие.

I'm not with these new fashions, I find them ugly. — Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

I can answer your question if it's within my competence. — Я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции.

Many homes in Britain were without electricity during parts of the winter. — Временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество.

it's all over with someone — (такой-то) умер

to be down in the dumps / mouth — быть в плохом настроении / нездоровым; быть не в форме

to be out in force / large numbers / strength — присутствовать, дежурить на улицах в большом количестве

He was talking of you. — Он говорил о тебе.

A man who is being listened to. — Человек, которого сейчас слушают.

She is visiting there next week. — Она приедет сюда на следующей неделе.

He is to see me today. — Он сегодня придёт меня повидать.

The date was fixed. — Дата была зафиксирована.

His book will be published. — Его книга будет опубликована.

The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался.

Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся.

His parents were grown old. — Его родители состарились.

wild animals — дикие звери

wild flowers — полевые цветы

wild nomads — дикие кочевники

The garden was large and wild. — Сад был большой и запущенный.

it drives me wild — это приводит меня в бешенство

to be wild about smb. / smth. — быть без ума от кого-л. / чего-л.

The audiences went wild over the new play. — Зрители были без ума от новой пьесы.

wild idea — безумная идея

wild accusations — необоснованные обвинения

wild scheme — сумасбродный план

wild guesses — домыслы; смутные догадки

This young man is very wild - he runs after women and bad companies. — Этот молодой человек ведёт себя слишком уж вольно: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми.

wild night — штормовая ночь

The sea was wild and angry. — В море бушевала буря и шторм.

"How was the party?" "It was wild!" — "Как прошла вечеринка?" – "Потрясающе классно!"

wild hair — растрёпанные волосы

wild bullet — шальная пуля

wild punch — удар мимо цели

bands of wild fanatics — банды сумасшедших фанатиков

Jokers are wild. — Джокеры могут заменять любую другую карту.

the wilds of Alaska — пустынные просторы Аляски

They live somewhere out in the wilds. — Они жили где-то в дикой местности.

in the wild — среди дикой природы, на природе

the call of the wild — зов предков; стремление назад, к природе

The bird is too tame now to survive in the wild. — Эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях.

He is definitely better. — Ему стало бесспорно лучше.

We are definitely not going there. — Мы туда точно не пойдем.

You will come, won't you? Definitely! — Вы ведь приедете? Обязательно! /Непременно!

He always turns up quite suddenly. — Он всегда появляется как-то вдруг

This is my first visit to your country. — Я впервые в вашей стране

In cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses. — В случаях крайней необходимости пацентов будут посещать на дому