Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

call+request

Толкование Перевод

41 bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

bemühen

A. v/r

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (

zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;

sich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;

sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc

bemühen try ( oder strive) to be punctual/tidy etc;

sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;

er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;

ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;

sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;

sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;

sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;

bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg

2. (sich kümmern):

sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;

sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare

3. geh, oft iron (gehen):

ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;

sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb

B. v/t

1. trouble (

mit with;

um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;

dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?

2. geh (beanspruchen) trouble;

dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on;

die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemühen
42 Verlangen

ver·lan·gen *

1. ver·lan·gen *

vt

1) ( fordern)

etw [von jdm] \Verlangen to demand sth [from sb];

einen Preis \Verlangen to ask [or charge] a price;

eine Bestrafung/ das Eingreifen/eine Untersuchung \Verlangen to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation;

Maßnahmen \Verlangen to demand that steps [or measures] be taken;

\Verlangen, dass jd etw tut/ etw geschieht to demand that sb does sth/sth be done

2) ( erfordern)

etw [von jdm] \Verlangen to require sth [from sb], to call for sth

3) ( erwarten)

etw [von jdm] \Verlangen to expect sth [from sb];

das ist ein bisschen viel verlangt that's a bit much, that's too much to expect;

das ist nicht zu viel verlangt that is not too much to expect

4) ( sich zeigen lassen)

etw \Verlangen to ask [or want] to see [or to ask for] sth

vi

1) ( erfordern)

nach etw \Verlangen to demand [or require] sth

2) (geh: jdn zu sehen, sprechen wünschen)

nach jdm \Verlangen to ask for sb

3) (geh: um etw bitten)

nach etw \Verlangen to ask for sth

vt impers ( geh);

es verlangt jdn nach jdm/ etw sb longs [or yearns] for sb/sth;

es verlangt jdn danach, etw zu tun sb longs [or yearns] to do sth

2. Ver·lan·gen <-s, -> nt

1) ( dringender Wunsch) desire;

kein \Verlangen nach etw haben ( geh) to have no desire for sth

2) ( Forderung) demand;

auf \Verlangen on demand;

auf jds \Verlangen akk [hin] at sb's request

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verlangen
43 verlangen

ver·lan·gen *

1. ver·lan·gen *

vt

1) ( fordern)

etw [von jdm] \verlangen to demand sth [from sb];

einen Preis \verlangen to ask [or charge] a price;

eine Bestrafung/ das Eingreifen/eine Untersuchung \verlangen to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation;

Maßnahmen \verlangen to demand that steps [or measures] be taken;

\verlangen, dass jd etw tut/ etw geschieht to demand that sb does sth/sth be done

2) ( erfordern)

etw [von jdm] \verlangen to require sth [from sb], to call for sth

3) ( erwarten)

etw [von jdm] \verlangen to expect sth [from sb];

das ist ein bisschen viel verlangt that's a bit much, that's too much to expect;

das ist nicht zu viel verlangt that is not too much to expect

4) ( sich zeigen lassen)

etw \verlangen to ask [or want] to see [or to ask for] sth

vi

1) ( erfordern)

nach etw \verlangen to demand [or require] sth

2) (geh: jdn zu sehen, sprechen wünschen)

nach jdm \verlangen to ask for sb

3) (geh: um etw bitten)

nach etw \verlangen to ask for sth

vt impers ( geh);

es verlangt jdn nach jdm/ etw sb longs [or yearns] for sb/sth;

es verlangt jdn danach, etw zu tun sb longs [or yearns] to do sth

2. Ver·lan·gen <-s, -> nt

1) ( dringender Wunsch) desire;

kein \verlangen nach etw haben ( geh) to have no desire for sth

2) ( Forderung) demand;

auf \verlangen on demand;

auf jds \verlangen akk [hin] at sb's request

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlangen
44 Rückfrage

Rückfrage f NRT inquiry, request, call hold, intermediate call

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rückfrage
45 Ausschreibung

f

1. call for proposals

2. call for tenders Am.

3. invitation to bid

4. invitation to tender (ITT)

5. Request for Proposal (RFP)

6. tender

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ausschreibung
46 Aufforderung (f) zur Angebotsabgabe

1. < Finanz> appeal for tenders, request for proposals; 2. < Recht> Vertragsrecht invitation to make an offer; 3. < Verwalt> call for tender

Business german-english dictionary > Aufforderung (f) zur Angebotsabgabe
47 dringend

dringend I adj GEN urgent, pressing dringend II adv GEN urgently • dringend brauchen GEN be in urgent need of • dringend nötig haben GEN be in urgent need of • jmdn. dringend bitten, etw. zu tun GEN urge sb to do sth, implore sb to do sth
* * *

adj < Geschäft> urgent, pressing

adv < Geschäft> urgently ■ dringend brauchen < Geschäft> be in urgent need ofb ■ dringend nötig haben < Geschäft> be in urgent need of ■ jmdn. dringend bitten, etw. zu tun < Geschäft> urge sb to do sth, implore sb to do sth

* * *
erfordern, dringend
to exact;
• hohen Geldbetrag erfordern to require a great deal of money.
dringend, äußerst
of the utmost urgency;
• dringende Angelegenheit matter of great urgency;
• dringende Bestellung rush order;
• dringende Bitte urgent request;
• dringende Geschäfte pressure of business;
• dringendes Gespräch (telecom.) emergency (priority) call;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• dringende Notwendigkeit dire need;
• dringendes Telegramm priority telegram;
• dringende Zahlungsaufforderung dunning letter.

Business german-english dictionary > dringend
48 Nachfrage

Nachfrage f V&M, WIWI demand • die Nachfrage abwürgen V&M stifle demand • hinter der Nachfrage zurückbleiben V&M, WIWI fall short of demand • Nachfrage befriedigen FIN accommodate the demand, meet the demand • Nachfrage decken V&M, WIWI meet demand, satisfy demand • Nachfrage schaffen WIWI create demand
* * *

f <V&M, Vw> demand ■ die Nachfrage abwürgen <V&M> stifle demand ■ Nachfrage befriedigen < Finanz> accommodate the demand, meet the demand ■ Nachfrage schaffen <Vw> create demand

* * *
Nachfrage
request, call, requisition, market, (Bedarf) demand, need, (Erkundigung) inquiry;
• auf Nachfrage [up]on inquiry;
• ohne Nachfrage not in demand;
• abgeleitete Nachfrage derived demand;
• abnehmende Nachfrage decreasing (diminishing) demand;
• anhaltende Nachfrage steady (persistent) demand;
• anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand;
• aufgestaute Nachfrage pent-up demand;
• plötzlich auftretende Nachfrage rush (immediate) demand;
• bedeutende Nachfrage considerable demand;
• befriedigte Nachfrage satisfied demand;
• beständige Nachfrage steady demand;
• gleich bleibende Nachfrage steady demand;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• elastische Nachfrage elastic (adaptable) demand;
• sich lebhaft entwickelnde Nachfrage freshly expanding demand;
• erwartete Nachfrage anticipated demand;
• fehlende Nachfrage deficiency of demand;
• durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage effectual demand;
• geringe Nachfrage little (limited) demand;
• gesamtwirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• durch Kaufkraft und Kaufbereitschaft gestützte Nachfrage demand backed by the power and desire to buy;
• große Nachfrage great demand, run on;
• recht gute Nachfrage quite a little run;
• hektische Nachfrage keen demand;
• inländische Nachfrage home demand;
• laufende Nachfrage current demand;
• lebhafte Nachfrage active (brisk, lively, keen, strong) demand, cheerful market;
• äußerst lebhafte Nachfrage rush, run on;
• lustlose Nachfrage sluggish demand;
• mangelnde Nachfrage lack of demand;
• nachlassende Nachfrage fall in demand, slacken[ing] demand;
• reziproke Nachfrage reciprocal demand;
• saisonbedingte Nachfrage seasonal demand;
• schrumpfende Nachfrage contraction in demand;
• schwache Nachfrage slack demand;
• schwankende Nachfrage fluctuating market;
• sinkende Nachfrage declining demand, drop in demand;
• spärliche Nachfrage slack demand;
• spekulative Nachfrage speculative demand;
• stagnierende Nachfrage stationary (slack[ening], stagnant) demand;
• ständige Nachfrage steady demand;
• starke Nachfrage brisk (keen, strong) demand, run on, great run;
• [ständig] steigende Nachfrage increasing demand;
• stürmische Nachfrage huge demand;
• tatsächliche Nachfrage effective demand;
• träge Nachfrage sluggish demand;
• überhöhte Nachfrage surplus (excess) demand;
• unbedeutende Nachfrage insignificant demand;
• unelastische Nachfrage inelastic demand;
• ungeheure Nachfrage huge demand;
• unvorhergesehene Nachfrage unprecedented market;
• verbundene Nachfrage joint demand;
• gesamte volkswirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• ständig wachsende Nachfrage increase in (growing) demand;
• wenig Nachfrage little demand;
• zusammengesetzte Nachfrage composite demand;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• Nachfrage des Anlagepublikums institutional demand;
• Nachfrage nach Arbeitskräften labo(u)r demand;
• Nachfrage nach Bankkrediten bank-loan demand;
• Nachfrage nach Bauleistungen orders for the building industry;
• Nachfrage nach Gütern des gehobenen Bedarfs demand for luxuries;
• starke Nachfrage nach Industrieschuldverschreibungen strong demand for corporate bonds;
• steigende internationale Nachfrage nach Lebensmitteln growing world demand for food;
• Nachfrage nach einem Markenartikel brand demand;
• starke (lebhafte) Nachfrage nach Montanaktien rush on mining stocks;
• ungeheure Nachfrage nach Ölaktien run on oil stocks;
• Nachfrage nach Personalkrediten private demand for credit;
• Nachfrage nach allen Qualitäten demand for every description;
• Nachfrage von der Spekulantenseite speculative demand;
• von der Nachfrage abhängen to be relative to demand;
• Nachfrage befriedigen to meet (supply, satisfy) the demand;
• Nachfrage beleben to stimulate demand;
• Nachfrage dämpfen to curb demand;
• Nachfrage decken to meet demand;
• Nachfrage für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• geringe Nachfrage finden to be in limited demand;
• starke Nachfrage finden to come into great demand;
• [künstliche] Nachfrage [nach Aktien] hervorrufen to make a market;
• Nachfrage nicht befriedigen können to stay well ahead of supply;
• auf die Nachfrage der Verbraucher reagieren to respond to consumers’ demands;
• Nachfrage steigern to increase demand;
• Nachfrage übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• Nachfrageabhängigkeit des Volkseinkommens determination of national income;
• Nachfrageabnahme reduced demand;
• Nachfrageabschwächung slowdown in demand;
• Nachfrageanalyse demand analysis;
• relative Nachfrageänderungen proportionate changes in demand;
• Nachfrageankurbelung boost to demand;
• Nachfrageanstieg growth in demand;
• Nachfrageaussichten expectation of demand;
• Nachfrageausweitung extension in demand;
• Nachfrageballung accumulated demand.

Business german-english dictionary > Nachfrage
49 Bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;

unser Bemühen muss oder

soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;

trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemühen
50 bescheiden

I Adj.

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...

2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph. (beschissen) awful

II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

—

bescheiden2

(unreg.)

I v/refl

1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.

II v/t

1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.

2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition

3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)

* * *

unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious

* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt

1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)

2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content
sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
II [bə'ʃaidn]
1. adj

1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre

2. adv

1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *

1) modestly

2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest

3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble

4) humbly

* * *

be·schei·den¹

[bəˈʃaidn̩]

I. adj

1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2. (einfach) modest, unpretentious, plain

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices

4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

II. adv

1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly

3. (euph fam: beschissen)

▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl

▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

be·schei·den *²

[bəˈʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (geh: entscheiden)

▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request

2. (geh: zuteilwerden lassen)

▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. (geh: bestellen)

▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

bescheiden¹

A. adj

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;

ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;

bescheidene Mittel modest means;

mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;

aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;

aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;

eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …

2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;

sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph (beschissen) awful

B. adv:

sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;

sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;

etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

bescheiden² (irr)

A. v/r

1. make do with what one has got;

sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth

B. v/t

1. geh:

es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)

es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;

ihm/der Sache war kein Erfolg etc

beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc

2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;

ein Gesuch abschlägig oder

negativ bescheiden reject a petition

3. geh, form (beordern) summon (

zu jemandem to appear before sb)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

adj.

humble adj.

modest adj.

unassuming adj.

unboastful adj.

unobtrusive adj. adv.

humbly adv.

modestly adv.

unassumingly adv.

unobtrusively adv. v.

to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden
51 Einzahlungsaufforderung

Ein·zah·lungs·auf·for·de·rung

f BÖRSE call letter; HANDEL request for payment

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einzahlungsaufforderung
52 Aufforderungsschreiben

Aufforderungsschreiben
written request, (Bank) call letter.

Business german-english dictionary > Aufforderungsschreiben
53 äußerst

dringend, äußerst
of the utmost urgency;
• dringende Angelegenheit matter of great urgency;
• dringende Bestellung rush order;
• dringende Bitte urgent request;
• dringende Geschäfte pressure of business;
• dringendes Gespräch (telecom.) emergency (priority) call;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• dringende Notwendigkeit dire need;
• dringendes Telegramm priority telegram;
• dringende Zahlungsaufforderung dunning letter.

Business german-english dictionary > äußerst
54 auffordern

auffordern v call on; request, demand; invite; summon

German-english law dictionary > auffordern
55 auffordern

auf|for·dern

vt

1) ( ersuchen)

jdn \auffordern, etw zu tun to ask [or ( form) request] sb to do sth;

wir fordern Sie auf,... you are requested...

2) ( von jdm eine bestimmte Tätigkeit fordern)

jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or ( form) call upon] sb to stay;

jdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3) ( zum Tanz bitten)

jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffordern
56 bescheiden

be·schei·den

1. be·schei·den [bəʼʃaidn̩] adj

1) ( genügsam) modest, self-effacing, unassuming;

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2) ( einfach) modest, unpretentious, plain;

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins];

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly];

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3) (fam: gering) modest, meagre [or (Am) -er];

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices;

4) (euph fam: beschissen) lousy ( fam), (Brit a.) bloody-awful (sl)

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

adv

1) ( selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2) ( einfach) modestly, unpretentiously, plainly;

3) (euph fam: beschissen)

sich \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or (Am) like crap] (sl)

jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb;

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

2. be·schei·den * [bəʼʃaidn̩] irreg vt

1) (geh: entscheiden)

etw \bescheiden to come to a decision about sth;

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application;

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal;

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2) (geh: zuteilwerden lassen)

jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or ( liter) is granted to sb];

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success;

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3) (geh: bestellen)

jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

vr ( geh);

sich mit etw \bescheiden to be content with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bescheiden
57 bescheiden *

be·schei·den

1. be·schei·den [bəʼʃaidn̩] adj

1) ( genügsam) modest, self-effacing, unassuming;

ein \bescheiden *es Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2) ( einfach) modest, unpretentious, plain;

aus \bescheiden *en Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins];

in \bescheiden *en Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly];

nur eine \bescheiden *e Frage just one small question

3) (fam: gering) modest, meagre [or (Am) -er];

zu \bescheiden *en Preisen at moderate prices;

4) (euph fam: beschissen) lousy ( fam), (Brit a.) bloody-awful (sl)

seine Leistung war eher \bescheiden * his performance was rather lousy

adv

1) ( selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2) ( einfach) modestly, unpretentiously, plainly;

3) (euph fam: beschissen)

sich \bescheiden * fühlen to feel bloody awful [or (Am) like crap] (sl)

jdm geht es \bescheiden * sth isn't going very well for sb;

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden * jobwise things aren't great

2. be·schei·den * [bəʼʃaidn̩] irreg vt

1) (geh: entscheiden)

etw \bescheiden * to come to a decision about sth;

einen Antrag \bescheiden * to decide upon an application;

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden * to accept/reject a proposal;

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden * to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2) (geh: zuteilwerden lassen)

jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or ( liter) is granted to sb];

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success;

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3) (geh: bestellen)

jdn zu jdm/etw \bescheiden * to summon [or call] sb to sb/sth

vr ( geh);

sich mit etw \bescheiden * to be content with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bescheiden *
58 Gespräch mit Gebührenansage

Gespräch n mit Gebührenansage call with request for charges

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gespräch mit Gebührenansage
59 Aufforderung zur Angebotsabgabe

Aufforderung f zur Angebotsabgabe 1. FIN appeal for tenders, request for proposals; 2. RECHT invitation to make an offer (Vertragsrecht); 3. GEN call for tender

Business german-english dictionary > Aufforderung zur Angebotsabgabe
60 Aufruf

m COMP [eines Unterprogramms, eines Programmteils] call, cue, DÜ [einem Datenübertragungssystem] invocation, request for information

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Aufruf

Страницы

См. также в других словарях:

call request — ryšio reikalavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. call request vok. Rufanforderung, f; Verbindungsanforderung, f rus. запрос на соединение, m pranc. demande de communication, f … Automatikos terminų žodynas
Call collision — In telecommunications, a call collision (commonly known as glare) is one of two things: #The contention that occurs when a terminal and data circuit terminating equipment (DCE) specify the same channel at the same time to transfer a call request… … Wikipedia
Call set-up time — In telecommunication, the term call set up time has the following meanings: 1. The overall length of time required to establish a circuit switched call between users. 2. For data communication, the overall length of time required to establish a… … Wikipedia
call — 1 vt 1: to announce or recite loudly call ed the civil trial list 2: to admit (a person) as a barrister was call ed to the bar 3: to demand payment of esp. by formal notice call … Law dictionary
call — [kôl] vt. [ME callen < Late OE ceallian & or < ON kalla < IE base * gal , to scream, shriek > Brythonic galw, call, Ger klage & (?) MIr gall, swan] 1. to say or read in a loud tone; shout; announce [to call the names of stations] 2.… … English World dictionary
request — I noun appeal, application, asking, begging, behest, beseechment, bid, call, claim, demand, desideratum, entreaty, exaction, expressed desire, impetration, imploration, importunity, insistence, invitation, invocation, motion, obsecration, order,… … Law dictionary
Call — Call, v. i. 1. To speak in loud voice; to cry out; to address by name; sometimes with to. [1913 Webster] You must call to the nurse. Shak. [1913 Webster] The angel of God called to Hagar. Gen. xxi. 17. [1913 Webster] 2. To make a demand,… … The Collaborative International Dictionary of English
Call — (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar to praise … The Collaborative International Dictionary of English
call — [n1] yelled statement alarm, calling, command, cry, hail, holler*, scream, shout, signal, whoop, yawp, yell; concept 278 call [n2] demand, announcement appeal, bidding, command, invitation, notice, order, plea, proposal, request, solicitation,… … New thesaurus
Call — may refer to: NOTOC Technology* Call (telecommunications) * Telephone call * Computer assisted language learning, a concept in language education * System call, the mechanism used by an application program to request service from the operating… … Wikipedia
Call Me (Blondie song) — Call Me Single by Blondie from the album American Gigolo (soundtrack) Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

call+request

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

call+request

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: