Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

calcul

  • 1 calcul

    nm. I.
    1. hisoblash, hisob qilish, hisob, hisob-kitob qilish, sanab chiqish, sanash, sanoq
    2. arifmetik amallar; pl. hisobdagi amallar, asoslar; calcul mental yodda hisoblash, sanash
    3. baholash, hisoblab baho qo‘yish
    4. g‘arazli istak, reja, qiziqish, xohish, niyat, mayil; calculs sordides g‘arazli o‘y, fikr, mulohaza; sans calcul g‘arazsiz
    II matematik misollar ishlash, bajarish, yechish; calcul logarithmique logaritmlar bilan ishlash; calcul infinitésimal cheksiz mayda sanoqlar, sonlar; calcul des propositions gaplarni, takliflarni sanash, hisobga olish.
    nm. toshga aylanish, quyqa, tosh; calcul rénal (biliaire) buyrakdagi tosh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calcul

  • 2 apercevoir

    I vt. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq; payqamoq, aniqlamoq; apercevoir qqn. dans la rue birovni ko‘chada ko‘rib qolmoq; j'ai aperçu une erreur dans votre calcul sizning hisobingizda xato borligini aniqladim, payqab qoldim
    II s'apercevoir vpr.
    1. o‘zini ko‘rmoq; s'apercevoir dans la glace oynada o‘zini ko‘rmoq
    2. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq; notre maison s'aperçoit de loin uyimiz uzoqdan ko‘rinib turibdi
    3. bir-birini ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, payqab qolmoq; nous nous sommes aperçus de loin biz bir-birimizni uzoqdan ko‘rdik
    4. s'apercevoir de ko‘rmoq, payqamoq, fahmlamoq; je m'aperçus de son trouble men uning bezovtaligini ko‘rmoqdaman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apercevoir

  • 3 approché

    -ée
    adj. taxminiy, taqribiy; un calcul approché taxminiy hisobkitob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approché

  • 4 différentiel

    -elle
    I adj.math. differensialga oid; calcul différentiel differensial hisoblash; tarif différentiel differensial tarif
    II nm.techn. avtomobil orqa g‘ildiragiga turlicha aylanish beradigan mexanizm
    3. nf.math. o‘zgaruvchan miqdorning cheksiz kichik orttirmasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > différentiel

  • 5 enseignement

    nm.
    1. o‘qitish, dars berish, ta'lim berish; l'enseignement de l'histoire, des langues vivantes tarix, hozirgi tillarni o‘qitish; l'enseignement de l'écriture, du calcul, de la nage yozuv, hisob, suzishga o‘rgatish; établissement d'enseignement o‘quv yurti, bilim yurti; les méthodes nouvelles d'enseignement o‘qitishning yangi uslublari
    2. o‘qituvchilik kasbi; il est entré dans l'enseignement u o‘qituvchi bo‘ldi
    3. ta'lim, ta'lim sistemasi; l'enseignement primaire boshlang‘ich ta'lim; l'enseignement supérieur oliy ta' lim, l'enseignement secondaire o‘rta ta'lim; l'enseignement technique texnik ta'lim; l'organisation de l'enseignement ta'limni tashkil etish; l'enseignement privé xususiy ta'lim; xususiy o‘quv yurti; les professeurs de l'enseignement supérieur oliy o‘quv yurtlarida professura (professor o‘qituvchilar tarkibi); l'enseignement par correspondance sirtqi ta'lim
    4. saboq; o‘rnak; dars; les enseignements du passé o‘ tmish saboqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enseignement

  • 6 erreur

    nf.
    1. xato, xatolik; haqiqatga to‘g‘ri kelmaydigan asossiz, noto‘g‘rilik; commettre une erreur xato qilmoq, yanglishmoq
    2. xato fikr, xato qarash
    3. adashish, yanglishish, noto‘g‘rilik; erreur de calcul hisobda yanglishish
    4. noto‘g‘ri xatti harakat; xatolik, yanglishuv.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > erreur

  • 7 expulser

    vt.
    1. chiqarib yubormoq, haydab chiqarmoq, haydamoq, -dan chiqarmoq, badarg‘a, surgun qilmoq; bo‘shatmoq (ishdan)expulser qqn. de son pays biror kimsani vatanidan chiqarib yubormoq
    2. méd. expulser un calcul buyrakdan tosh olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > expulser

  • 8 infinitésimal

    -ale
    adj. nihoyatda kichik, haddan tashqari kichkina; math. cheksiz kichik (miqdor); un calcul infinitésimal math. nihoyatda kichik zarralarni hisoblash, sanash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > infinitésimal

  • 9 matriciel

    -ielle
    adj.
    1. ro‘yxat, qayd daftariga oid; math. matritsaga oid; calcul matriciel matritsa hisobi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > matriciel

  • 10 mental

    -ale, aux
    adj.
    1. xayolda, fikrda, miyada tug‘ilgan, xayolga, miyaga, ko‘ngilga keltirilgan, tasavvur qilingan, xayoliy, fikriy, ko‘ngildagi; calcul mental miyadagi hisob-kitob
    2. ruhiy, es, aql, aqliy; maladie mentale ruhiy kasallik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mental

  • 11 mesurer

    I vt.
    1. o‘lchamoq; mesurer une pièce, un couloir au mètre xonani, koridorni metrlab o‘lchamoq; mesurer qqn. birovni, bo‘yini o‘lchamoq
    2. o‘lchab chiqmoq; mesurer (qqch) par l'observation directe, par le calcul (biror narsani) to‘g‘ridan-to‘g‘ri kuzatish, hisoblash yo‘li bilan o‘lchab chiqmoq
    3. fig. chamalab (taroziga solib) ko‘rmoq, o‘ylab ko‘rmoq, baho bermoq; mesurer la portée, l'efficacité d'un acte ishning muhimligini, foydaliligini chamalab ko‘rmoq
    4. o‘lchov bilan belgilamoq; hisoblamoq, hisoblab bermoq; il lui mesure l'aide qu'il lui donne u unga bergan yordamini hisoblab boradi; le temps nous est mesuré vaqt bizga hisoblab berilgan
    5. o‘ylab, hisob-kitob qilib ishlatmoq; mesurez vos expressions! iboralarni o‘ylab ishlating
    II vi. kattalikka, o‘lchamga, miqdorga ega bo‘lmoq, tashkil etmoq, iborat bo‘lmoq, teng bo‘ lmoq; cette planche mesure deux mètres bu taxta ikki metrdan iborat; il mesure un mètre quatre-vingts uning bo‘yi ikki metr sakson santimetrga teng
    III se mesurer vpr.
    1. o‘lchanmoq; bu masofa kilometr bilan o‘lchanadi
    2. se mesurer avec, à qqn. biron kishi bilan kuch sinashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mesurer

  • 12 numérique

    adj.
    1. son bilan ifodalangan, ko‘rsatilgan, sonli; partie numérique et partie littérale d'une formule formulaning son va harf bilan ifodalangan qismi
    2. raqam bilan ifodalangan, ko‘rsatilgan, raqamli; calcul numérique raqam bilan hisoblash
    3. songa, miqdorga oid, son jihatdan bo‘ladigan, miqdoran, miqdoriy; la supériorité numérique de l'ennemi dushmanning son jihatidan ustunligi
    4. techn.inform. raqamli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > numérique

  • 13 précision

    nf.
    1. aniqlik, oydinlik, ravshanlik; des renseignements d'une grande précision juda aniq ma'lumotlar
    2. aniqlik, ishonchlilik; une précision mathématique matematik aniqlik; la précision d'un tir mo‘ljalning aniqligi
    3. to‘g‘rilik, aniqlik; la précision d'un calcul hisobning to‘g‘riligi
    4. pl. aniqliklar, aniq ma'lumotlar; demander des précisions sur tel ou tel point u yoki bu joyi haqida aniq ma'lumotlar so‘ramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > précision

  • 14 probabilité

    nf.
    1. yuz berishi, bo‘lishi mumkinlik; selon toute probabilité bo‘lishi mumkinligiga qaraganda
    2. ehtimollik; calcul des probabilités ehtimollik nazariyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > probabilité

  • 15 rectifier

    vt.
    1. to‘g‘rilamoq; rectifier un alignement chiziqni to‘g‘rilamoq
    2. tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; loc. rectifier le tir mo‘ljalni to‘g‘ri olmoq (biror narsaga erishish uchun o‘zining yurish-turishini o‘zgartirmoq)
    3. aniqlik kiritmoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; rectifier un calcul hisobni to‘g‘rilamoq; texte à rectifier to‘g‘rilash kerak bo‘lgan matn
    4. bartaraf qilmoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; rectifier une erreur xatoni tuzatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rectifier

  • 16 règle

    nf. chizg‘ich, jazval, lineyka; règle à calcul logarifmik lineyka.
    nf.
    1. qonun, qoida, odat, tartib; un ensemble de règle qonunqoidalar majmui; adopter une règle de conduite yurish-turish tartibini o‘rnatmoq; se faire une règle de o‘ziga odat qilib olmoq; loc. la règle, les règles de jeu tartib-qoida; établir, prescrir une règle tartib-qoida o‘rnatmoq; observer la règle tartib-qoidaga amal qilmoq; loc. selon les règles, dans les règles, dans les règles de l'art qonun-qoidasi bo‘yicha, asosida, san'ati bo‘yicha; plat cuisiné dans les règles de l'art ovqat tayyorlash san'ati qonun-qoidalari asosida tayyorlangan ovqat; en règle générale umuman; c'est la règle bu qonun, odatda shunday bo‘lishi kerak; de règle qoida, odat bo‘yicha; il est de règle qu'on fasse cela odat bo‘yicha shunday qilinadi; loc.adj. en règle qonun-qoidasiga, odatiga amal qilingan; une bataille en règle urush qonun-qoidasiga amal qilingan holda olib borilayotgan jang; avoir ses papiers en règle hujjatlari joyida bo‘lmoq; être, se mettre en règle avec hamma tartib-qoidalarga amal qilmoq
    2. math. amal
    3. pl. oy ko‘rish, hayz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > règle

  • 17 variation

    nf.
    1. o‘zgarish; beqarorlik; mar. variation de l'aiguille du compas kompas strelkasining chetga toyishi
    2. biol. tafovut, genetik o‘zgarish, mutatsiya
    3. pl.mus. variatsiya, tarona (musiqa mavzuining tur li shaklda ishlanishi)
    4. math. variatsiya; calcul des variations variatsion hisob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > variation

  • 18 vectoriel

    -ielle
    adj.math. vektor; calcul vectoriel vektor hisob; espace vectoriel vektor maydon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vectoriel

См. также в других словарях:

  • calcul — CÁLCUL, (I) calcule, s.n., (II) calculi, s.m. I s.n. 1. Ansamblu de operaţii matematice făcute cu scopul de a găsi valoarea uneia sau a mai multor mărimi; socoteală. ♢ (În sintagmele) Calcul grafic = (mat.) rezolvare a unor probleme cu ajutorul… …   Dicționar Român

  • calcul — CALCUL. subs. mas. Supputation, compte. Calcul exact. Faire le calcul de quelque somme. Par mon calcul, j ai trouvé que..... Erreur de calcul. Sauf erreur de calcul. Se tromper dans un calcul. f♛/b] On dit, que L erreur de calcul ne se couvre… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • calcul — CALCUL. s. m. Supputation, compte. Calcul exact. faire le calcul de quelque somme. par mon calcul j ay trouvé que, &c. erreur de calcul. se tromper en son calcul. On dit prov. & fig. Se tromper en son calcul, pour dire, S abuser, se mesprendre en …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Calcul — (spr. Kalkühl, v. lat. Calculus, Steinchen), so v.w. Rechnung, Berechnung, weil man sich in den ältesten Zeiten der Steinchen beim Rechnen bediente. Geometrischer C., so v.w. Geo[566] metrische Analysis, im Gegensatz zu dem älteren synthetischen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Calcul — (von dem lat. Calculus, dem Rechensteinchen der Römer), die Rechnung; calculiren, rechnen; Calculator, ein Beamter, der Rechnungen zu prüfen hat; Calculatur, das Rechenamt; geometrischer C., die geometrische Analysis; calculatorisches Verfahren,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • calcul — Calcul, ou Calculation, Computatio …   Thresor de la langue françoyse

  • calcul — 1. calcul [ kalkyl ] n. m. • 1484; de calculer I ♦ Cour. 1 ♦ Action de calculer, opération(s) numérique(s). Faire un calcul. Le calcul d un prix de revient; des dépenses (⇒ compte) , d un bilan, du chiffre d affaires (⇒ comptabilité) . Technique… …   Encyclopédie Universelle

  • CALCUL — s. m. Supputation, compte. Calcul exact. Calcul faux. Par mon calcul, j ai trouvé que... Erreur de calcul. Sauf erreur de calcul. Se tromper dans un calcul. Calcul différentiel. Calcul intégral. Les calculs astronomiques.   L erreur de calcul ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • calcul — (kal kul) s. m. 1°   Terme de médecine. Concrétion pierreuse qui se forme dans certains organes. Calculs biliaires, urinaires, etc.    La maladie même. Avoir le calcul. Peu usité en cet emploi. 2°   Opération par laquelle on trouve le résultat de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CALCUL — n. m. Opération qu’on effectue sur des nombres. Calcul exact. Calcul faux. Erreur de calcul. Se tromper dans un calcul. Calcul différentiel. Calcul intégral. Calcul des probabilités. Les calculs astronomiques. Calcul mental. Par extension,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Calcul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Calcul », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»