-
61 просчитаться
1) ( передать лишнее) dare / restituire in più ( sbagliando)просчитаться на сто рублей — dare per sbaglio cento rubli in più -
62 расчетный
прил.1) тех. ( предполагаемый) calcolato, preventivato, previsto, teoricoрасчетная траектория — traiettoria prestabilita3) фин. ( итоговый) di saldo; del bilancio4) ( платежный) dei pagamenti, di pagaрасчетная ведомость — lista dei pagamenti; foglio-paga m ( по зарплате) -
63 тонкость
ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaтонкость расчетов — precisione dei calcoliтонкость слуха / обоняния — finezzaтонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno5) мн. тонкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в тонкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottileдо / в тонкости — dettagliatamente, minutamente6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaтонкость вин — squisitezza / finezza dei vini -
64 quadro
quadro 1. agg 1) квадратный metro quadro -- квадратный метр 2) fig fam коренастый; крепкий spalle quadre -- широкие плечи 2. m 1) картина( тж перен) quadro d'autore -- подлинник, оригинал un quadro a olio pitt -- масло raccolta di quadri -- собрание <коллекция> картин quadro politico giorn -- политическая картина (жизни страны) fare un quadro della situazione -- обрисовать положение( дел) 2) teatr картина; сцена quadri viventi -- живые картины 3) cine, tv кадр; рамка quadro! -- рамку! 4) квадрат a quadri -- в клетку in quadro -- в форме квадрата 5) таблица; график quadro dei calcoli -- расчетная таблица quadro murale -- наглядное пособие quadro sinottico а) мнемоническая схема, мнемосхема б) распределительный щит с мнемонической схемой 6) el (распределительный) щит quadro di comando -- панель управления quadro commutatore -- коммутационная панель quadro degli strumenti -- приборная панель quadro luminoso -- световое табло; светосхема 7) рама... da mettersi in quadro fam --... хоть в рам(к)у да на стену 8) pl кадры la formazione dei quadri -- подготовка кадров 9) mil кадровый состав 10) pl carte бубны 11) fig предел, рамки nel quadro della discussione -- в ходе дискуссии nel quadro della commissione -- в составе комиссии quadro svedese sport -- шведская стенка -
65 scombinare
scombinare vt приводить в беспорядок, путать; расстраивать scombinare le carte -- перепутать бумаги scombinare un affare -- расстроить дело scombinare i calcoli -- опрокинуть расчеты -
66 quadro
quadro 1. agg 1) квадратный metro quadro — квадратный метр 2) fig fam коренастый; крепкий spalle quadre — широкие плечи 2. ḿ 1) картина (тж перен) quadro d'autore — подлинник, оригинал un quadro a olio pitt — масло raccolta di quadri — собрание <коллекция> картин quadro politico giorn — политическая картина ( жизни страны) fare un quadro della situazione — обрисовать положение( дел) 2) teatr картина; сцена quadri viventi — живые картины 3) cine, tv кадр; рамка quadro! — рамку! 4) квадрат a quadri — в клетку in quadro — в форме квадрата 5) таблица; график quadro dei calcoli — расчётная таблица quadro murale — наглядное пособие quadro sinottico а) мнемоническая схема, мнемосхема б) распределительный щит с мнемонической схемой 6) el (распределительный) щит quadro di comando — панель управления quadro commutatore — коммутационная панель quadro degli strumenti — приборная панель quadro luminoso — световое табло; светосхема 7) рама … da mettersi in quadro fam — … хоть в рам(к)у да на стену 8) pl кадры la formazione dei quadri — подготовка кадров 9) mil кадровый состав 10) pl carte бубны 11) fig предел, рамки nel quadro della discussione — в ходе дискуссии nel quadro della commissione — в составе комиссии -
67 scombinare
scombinare vt приводить в беспорядок, путать; расстраивать scombinare le carte — перепутать бумаги scombinare un affare — расстроить дело scombinare i calcoli — опрокинуть расчёты -
68 выкладки
ж. мн. ч. матем.calcoli m pl -
69 вычислительное бюро
-
70 НВЦ
сокр. от научно-вычислительный центр -
71 расчётная таблица
-
72 результаты расчётов
-
73 счётно-решающая аппаратура
Dictionnaire technique russo-italien > счётно-решающая аппаратура
-
74 calcolo
I м.1) исчисление2) вычисление, подсчёт3) расчёт, определение4) калькуляция5) расчёт, соображениеII м.камень (в почках и т.п.)* * *сущ.1) общ. вычисление, камни (в почках, печени), расчёт2) экон. подсчёт, счёт (процесс), калькуляция3) фин. исчисление -
75 fuoco a impatto
сущ.общ. огонь на поражение (fuoco, di armi, basato su calcoli precisi; cfr. ingl.: fire for effect; effective fire; shoot to kill) -
76 opportunistico
мн. м. -ciприспособленческий, беспринципный* * *прил.общ. соответствующий, удобный, целесообразный, оппортунистический -
77 sbagliare
1. io sbaglio, tu sbaglisbagliare numero — неправильно набрать номер, не туда попасть ( по телефону)
2) плохо выбрать, ошибиться в выборе3) сделать ошибку, ошибиться2. io sbaglio, tu sbagli; вспом. avereошибиться, допустить ошибку••* * *гл.общ. ошибаться, ошибаться (+I или в +P), делать ошибку -
78 банковские расчёты
adjfin. calcoli bancari -
79 верность
1) (правильность, точность) esattezza ж., giustezza ж., precisione ж.2) ( преданность) fedeltà ж., devozione ж.* * *ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneве́рность перевода — fedeltà della traduzione
ве́рность расчётов — la precisione dei calcoli
2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская ве́рность — fedeltà coniugale
соблюдать ве́рность — restare fedele
•••пояс ве́рности — cintura di castità
* * *n1) gener. fede, giustezza, fedelta, costanza, fidatezza, infallibilita2) fin. lealta -
80 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio
См. также в других словарях:
calcolo — 1càl·co·lo s.m. 1a. AU operazione o insieme di operazioni matematiche per risolvere un dato problema: fare un calcolo alla lavagna, a memoria, fare un errore di calcolo Sinonimi: computo, conteggio, 1conto. 1b. TS mat. insieme di teorie, metodi e … Dizionario italiano
calcolatore — cal·co·la·tó·re agg., s.m. AD 1. agg., s.m., che, chi esegue calcoli 2. agg., s.m., che, chi agisce per calcolo, valutando la convenienza e l utilità dei propri atti; che, chi è interessato e senza scrupoli: non è una persona generosa, è solo un… … Dizionario italiano
calcolatore — {{hw}}{{calcolatore}}{{/hw}}A agg. (f. trice ) 1 Che esegue calcoli | Atto a eseguire calcoli: regolo –c. 2 (fig.) Che, prima di agire, valuta gli elementi di una situazione pensando spec. al proprio interesse. B s. m. (f. trice ) 1 Chi esegue… … Enciclopedia di italiano
calcoloso — cal·co·ló·so agg., s.m. TS med. 1. agg., relativo ai calcoli Sinonimi: calcolotico, litiasico. 2. agg., s.m., che, chi soffre di calcoli Sinonimi: calcolotico. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec … Dizionario italiano
calcolo — calcolo1 pl.m. calcoli calcolo2 pl.m. calcoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
László Mérő — The native form of this personal name is Mérő László. This article uses the Western name order. László Mérő (December 11, 1949, Budapest ) is a Hungarian research psychologist and popular science author. He is a lecturer at the Experimental… … Wikipedia
Oval (projective plane) — In mathematics, an oval in a projective plane is a set of points, no three collinear, such that there is a unique tangent line at each point (a tangent line is defined as a line meeting the point set at only one point, also known as a 1 secant).… … Wikipedia
Lastrego — Infobox Company company name = Lastrego Testa Multimedia foundation = 1997 location city = Torino location country = IT key people = Cristina Lastrego, Francesco Testa industry = animation, film homepage = [http://www.lastregoetesta.com/… … Wikipedia
TRICTRACUS — ὀνοματοπεποιημένως, a sono, quem calculi in tabula moti faciunt, ludi genus vocatur, in quo calcoli ad tesserarum iactum sic arte fortunam temperante varie moventur, olim hodieque in usu, ratione ludendi in quibu sdam saltem diversâ. Et quidem… … Hofmann J. Lexicon universale
abaco — à·ba·co s.m. 1a. BU tavoletta simile a un pallottoliere usata dagli antichi per il calcolo aritmetico | CO estens., tavola pitagorica 1b. CO libro in cui sono spiegati i primi elementi dell aritmetica | BU estens., l arte di fare calcoli 2. TS… … Dizionario italiano
arrotondamento — ar·ro·ton·da·mén·to s.m. CO 1. l arrotondare, l arrotondarsi e il loro risultato 2. sostituzione di un numero con un altro approssimato per facilitare i calcoli: arrotondamento per eccesso, arrotondamento per difetto, arrotondamento alla terza… … Dizionario italiano