-
1 calato
-
2 calato
-
3 calato
-
4 calato
-
5 calato
прил.Перу. обнажённый -
6 calato
-
7 calato
n. kosh, kofin. -
8 calato
• Am docela nahý• Am na suchu (bez peněz)• Am úplně nahý -
9 calato
-
10 calare
"to lower;Herabsetzen;abaixar"* * *1. v/t lowerprezzi reduce, lower2. v/i di vento dropdi prezzi fall, come downdi sipario falldi sole set, go downcalare di peso lose weightè calato del 20% it's down 20%* * *calare v.tr.1 ( far scendere) to lower; to let* down: calare un cesto dalla finestra, to let a basket down (o to lower a basket) from the window; calare le reti, to let down (o to lower) the nets; calare un'imbarcazione, to lower a boat // calarsi il cappello sugli occhi, to pull one's hat down over one's eyes // (teatr.) calare il sipario, to drop the curtain (anche fig.) // calare un fendente, to deliver (o to strike) a slashing blow3 ( lavoro a maglia) to drop (stitches)◆ v. intr.1 ( discendere) to descend (on), to go* down: d'estate molti turisti calano sulle spiagge italiane, during the summer a lot of tourists descend on (o invade) the Italian beaches // la notte cala, night is falling // (teatr.) cala il sipario, the curtain drops2 ( tramontare) to set*: in questa stagione il sole cala alle 6, at this time of the year the sun sets at six3 ( diminuire) to fall*; ( di acque) to ebb (away); ( di vento, temperatura) to drop: quando finalmente la febbre calò..., when eventually the temperature fell...; // calare nella stima di qlcu., to fall in s.o.'s estimation5 (econ.) to fall*, to drop, to come* down: le quotazioni di Borsa stanno calando, stock prices are falling; i generi alimentari sono calati di prezzo, foodstuffs have come down in price; l'oro sta calando, the price of gold is dropping // far calare i prezzi, to lower (o to force down) prices◘ calarsi v.rifl.1 to let* oneself down: scappò calandosi dalla finestra, he escaped by letting himself down from the window // calare nel personaggio, to identify with the character2 (sl.) ( drogarsi) to do* drugs, to be on drugs, to shoot* up.* * *[ka'lare]1. vt(gen) to lower, Maglia to decrease, (ancora) to drop, lower, (perpendicolare) to drop, (fam : ecstasy) to dropcala! — (non esagerare) come off it!
3)calare (su) — to descend (on)3. vr (calarsi)1) (discendere) to lower o.s.calarsi da una finestra/in un crepaccio — to lower o.s. from a window/into a crevasse
2)calarsi nella parte Teatro; si è calato bene nella parte — he has really got into the part
si è calato un po' troppo nella parte del giovane dirigente fig — he goes a bit too far in playing the young executive
4. sm* * *I 1. [ka'lare]verbo transitivo1) (abbassare) to lower, to drop [ sipario]; to let* down, to lower [secchio, ponte levatoio]; to pull down [pantaloni, visiera, cappello]2) (ammainare) to lower [vele, bandiera]; (fare scendere) to cast* [ reti]; to drop, to cast* [ ancora]3) (nei giochi di carte) to put* down [ carta]4) (nel lavoro a maglia) to decrease [ maglie]2.1) (scendere) [ sole] to sink*, to set*; [notte, nebbia] to close in, to fall*2) (diminuire) [febbre, livello] to go* down; [ volume] to fall*; [prezzo, temperatura] to come* down, to drop, to sink* (di by); [presenze, domanda, interesse] to drop off, to fall* away; [fatturato, azioni] to fall* (di by); [ popolarità] to decrease, to wane; [ marea] to ebb, to go* out; [ luna] to wane; [ vista] to weaken; [ concentrazione] to wane, to drop away; [ottimismo, entusiasmo] to wane; (di peso)4) (invadere)i barbari calarono in Italia — the barbarians invaded Italy; (abbattersi)
calare sul nemico — to descend o fall on the enemy
5) (decadere)3.calare nella considerazione di qcn. — to go down in sb.'s esteem
verbo pronominale calarsi1) (scendere) to let* oneself downII [ka'lare]sostantivo maschile* * *calare1/ka'lare/ [1]1 (abbassare) to lower, to drop [ sipario]; to let* down, to lower [secchio, ponte levatoio]; to pull down [pantaloni, visiera, cappello]2 (ammainare) to lower [vele, bandiera]; (fare scendere) to cast* [ reti]; to drop, to cast* [ ancora]3 (nei giochi di carte) to put* down [ carta]4 (nel lavoro a maglia) to decrease [ maglie](aus. essere)1 (scendere) [ sole] to sink*, to set*; [notte, nebbia] to close in, to fall*2 (diminuire) [febbre, livello] to go* down; [ volume] to fall*; [prezzo, temperatura] to come* down, to drop, to sink* (di by); [presenze, domanda, interesse] to drop off, to fall* away; [fatturato, azioni] to fall* (di by); [ popolarità] to decrease, to wane; [ marea] to ebb, to go* out; [ luna] to wane; [ vista] to weaken; [ concentrazione] to wane, to drop away; [ottimismo, entusiasmo] to wane; (di peso) calare di tre chili to lose three kilos4 (invadere) i barbari calarono in Italia the barbarians invaded Italy; (abbattersi) calare sul nemico to descend o fall on the enemy5 (decadere) calare nella considerazione di qcn. to go down in sb.'s esteemIII calarsi verbo pronominale1 (scendere) to let* oneself down2 (immedesimarsi) - rsi in una parte to get inside one's part.————————calare2/ka'lare/sostantivo m.al calare del sole at sunset; al calare della notte at nightfall. -
11 calare
[ka'lare]1. vt(gen) to lower, Maglia to decrease, (ancora) to drop, lower, (perpendicolare) to drop, (fam : ecstasy) to dropcala! — (non esagerare) come off it!
3)calare (su) — to descend (on)3. vr (calarsi)1) (discendere) to lower o.s.calarsi da una finestra/in un crepaccio — to lower o.s. from a window/into a crevasse
2)calarsi nella parte Teatro; si è calato bene nella parte — he has really got into the part
si è calato un po' troppo nella parte del giovane dirigente fig — he goes a bit too far in playing the young executive
4. sm -
12 stark
(bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.)- stark naked
tr[stɑːk]1 (landscape) desolado,-a, desierto,-a, inhóspito,-a; (climate) duro,-a, severo,-a, crudo,-a; (décor, room) sobrio,-a, austero,-a2 figurative use (realism, truth, facts, etc) crudo,-a, puro,-a y duro,-a■ the stark reality is that... la realidad pura y dura es que...3 (complete, utter) absoluto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstark raving mad / stark staring mad loco,-a de rematestark naked completamente desnudo,-a, en cuerosstark ['stɑrk] adv: completamentestark raving mad: loco de rematestark naked: completamente desnudostark adj1) absolute: absoluto2) barren, desolate: desolado, desierto3) bare: desnudo4) harsh: severo, duroadj.• completo, -a adj.• escueto, -a adj.• rígido, -a adj.• severo, -a adj.
I stɑːrk, stɑːkadjective -er, -est < landscape> agreste, inhóspito; < truth> escueto, desnudo; < realism> descarnado, crudo
II
stark naked — completamente desnudo, en cueros (vivos) (fam), encuerado (Méx fam), calato (Per fam)
[stɑːk]to be stark raving mad — (colloq) estar* loco de atar (fam)
1. ADJ(compar starker) (superl starkest)1) (=austere) [simplicity, colour, beauty, décor, outline] austero; [conditions] severo, duro; [landscape] inhóspito; [description] escueto, sucinto2) (=harsh) [reality, poverty] crudo, sin adornos; [choice, warning, reminder] duro3) (=absolute) [terror, folly] absoluto2.ADVstark staring or raving mad * — loco de remate *
stark naked * — en cueros *, en pelotas **, encuerado (LAm) *, pilucho (Chile) *, calato (Peru, Bol) *
* * *
I [stɑːrk, stɑːk]adjective -er, -est < landscape> agreste, inhóspito; < truth> escueto, desnudo; < realism> descarnado, crudo
II
stark naked — completamente desnudo, en cueros (vivos) (fam), encuerado (Méx fam), calato (Per fam)
to be stark raving mad — (colloq) estar* loco de atar (fam)
-
13 starkers
tr['stɑːkəz]1 completamente desnudo,-a, en cueros'stɑːrkərz, 'stɑːkəzadjective (BrE colloq & hum) (pred) completamente desnudo, en cueros (vivos) (fam), encuerado (Méx fam), calato (Per fam)['stɑːkǝz]ADJto be starkers — (Brit) estar en cueros *, estar en pelotas **, estar encuerado (LAm) *, estar pilucho (Chile) *, estar calato (Peru, Bol) *
* * *['stɑːrkərz, 'stɑːkəz]adjective (BrE colloq & hum) (pred) completamente desnudo, en cueros (vivos) (fam), encuerado (Méx fam), calato (Per fam) -
14 calare
1. vt1) опускать, спускатьcalare il ponte levatoio — опустить подъёмный мостcalare le vele — 1) убрать паруса 2) перен. свернуть деятельностьcalare le reti — забросить сетиcalare la pasta — опустить макароны в кипящую водуcala!, cala! — уступи! сбавь цену!3) постепенно убавлять петли ( при вязании)2. vi (e)1) опускаться, спускатьсяcalare al piano — спуститься на равнину2) полого спускаться, понижаться ( о поверхности)3) заходить, склоняться к западу ( о светилах)4) идти на убыль, укорачиваться ( о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене)il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали5) терять ( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе)6) терять в весе; худетьcalare (di) tre chili — потерять( в весе) три килограмма7) муз. исполнять нижеcalare di tono — снизить тон•- calarsiSyn:abbassare, ammainare ( la bandiera), chinare, tramontare, scendere, declinare, digradare, scemare; avvallare; diminuire; cadereAnt: -
15 calare
calare 1. vt 1) опускать, спускать calare il ponte levatoio -- опустить подъемный мост calare le vele а) убрать паруса б) fig свернуть деятельность calare la bandiera -- спустить флаг( тж перен) calare le reti -- забросить сети calare la pasta -- опустить макароны в кипящую воду calare una perpendicolare -- опустить перпендикуляр 2) понижать (напр уровень воды); снижать( цену) cala!, cala! -- уступи!, сбавь цену! 3) постепенно убавлять петли (при вязании) 2. vi (e) 1) опускаться, спускаться calare al piano -- спуститься на равнину 2) полого спускаться, понижаться( о поверхности) 3) заходить, склоняться к западу (о светилах) al calar del sole -- на закате солнца 4) идти на убыль, укорачиваться( о днях); спадать, понижаться, снижаться( об уровне воды, о цене) il prezzo del petrolio Х calato molto, il petrolio Х calato molto di prezzo -- цены на нефть сильно упали 5) терять( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе) 6) терять в весе; худеть calare (di) tre chili -- потерять( в весе) три килограмма 7) mus <исполнять> ниже calare di tono -- снизить тон calarsi 1) опускаться, спускаться (по вертикали) 2) calarsi il cappello sulla fronte -- надвинуть шляпу на лоб -
16 calare
calare 1. vt 1) опускать, спускать calare il ponte levatoio — опустить подъёмный мост calare le vele а) убрать паруса б) fig свернуть деятельность calare la bandiera — спустить флаг (тж перен) calare le reti — забросить сети calare la pasta — опустить макароны в кипящую воду calare una perpendicolare — опустить перпендикуляр 2) понижать ( напр уровень воды); снижать ( цену) cala!, cala! — уступи!, сбавь цену! 3) постепенно убавлять петли ( при вязании) 2. vi (e) 1) опускаться, спускаться calare al piano — спуститься на равнину 2) полого спускаться, понижаться ( о поверхности) 3) заходить, склоняться к западу ( о светилах) al calar del sole — на закате солнца 4) идти на убыль, укорачиваться ( о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене) il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали 5) терять ( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе) 6) терять в весе; худеть calare (di) tre chili — потерять( в весе) три килограмма 7) mus <исполнять> ниже calare di tono — снизить тон calarsi 1) опускаться, спускаться ( по вертикали) 2): calarsi il cappello sulla fronte — надвинуть шляпу на лоб -
17 обнажённый
1) прич. от обнажитьобнажённые ко́рни — raíces descalzas
обнажённые пласты́ — capas descubiertas
обнажённая нату́ра жив. — desnudo m
с обнажённой голово́й — con la cabeza descubierta, a pelo
3) прил. ( лишённый листвы) desnudo, pelado4) прил. ( лишённый растительности) pelado, calvo5) прил. перен. ( явный) desnudo, manifiesto, declarado* * *adj1) gener. (лишённый растительности) pelado, calvo, desenvainado (о сабле), desnudo, encuerudo (Лат. Ам.), nudo2) amer. encuerado3) liter. (àâñúì) desnudo, declarado, manifiesto4) mexic. viche5) Peru. calato -
18 loved-up
-
19 обнаженный
1) прич. от обнажитьобнаженные ко́рни — raíces descalzasобнаженные пласты́ — capas descubiertasс обнаженной голово́й — con la cabeza descubierta, a pelo3) прил. ( лишенный листвы) desnudo, pelado4) прил. ( лишенный растительности) pelado, calvo -
20 scemo
1. agg1) уменьшенный, убавленный, сокращённый, неполный2) (di qc) перен.) неполноценный, бедныйscemo d'effetto — недейственный, неэффективный3) глупый2. m2) убожество, глупостьaver dello scemo — быть придурковатым•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
calato — calato, ta adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Perú. Que está desnudo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calato — calato, ta adj. Bol. y Perú. Desnudo, en cueros … Diccionario de la lengua española
cálato — (Del gr. κάλαθος, canastillo). 1. m. Arqueol. Cesto de juncos o de mimbres entrelazados, de forma semejante a un cáliz sin el pie. 2. Arq. Tambor del capitel del orden corintio … Diccionario de la lengua española
calato — {{#}}{{LM C06593}}{{〓}} {{SynC06743}} {{[}}calato{{]}}, {{[}}calata{{]}} ‹ca·la·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} desnudo: • Se bañó calato en el mar.{{○}} {{#}}{{LM SynC06743}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calato — ► adjetivo Perú Que está desnudo, en cueros. * * * cálato (del gr. «kálathos», canastillo) 1 m. En *arqueología, *recipiente de mimbres o juncos de forma de cuenco de copa. 2 Arq. Tambor del *capitel corintio. * * * calato, ta. adj. Bol … Enciclopedia Universal
calato — 1cà·la·to s.m. 1. TS archeol. nell antica Grecia, canestro a forma di tronco di cono rovesciato che serviva per svariati usi domestici o campestri 2. TS stor. copricapo di alcune divinità greche e dei sacerdoti addetti al loro culto 3. TS arte… … Dizionario italiano
calato — pl.m. calati … Dizionario dei sinonimi e contrari
calato — part. pass. di calare; anche agg. 1. disceso, sceso CONTR. salito, assurto, innalzato, levato 2. (di peso, di volume, ecc.) diminuito, scemato, ridotto CONTR. cresciuto, accresciuto, aumentato, salito, ingrossato 3. (di tenda, di serranda, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cresciuto — part. pass. di crescere; anche agg. 1. allungato, allargato, progredito, sviluppato CONTR. calato, diminuito 2. (di persona) allevato, educato 3. (di fiore, di pianta) coltivato 4. (est., di età) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Peruvian Coast Spanish — is the form of the Spanish language spoken in the coastal region of Peru. The Spanish spoken in Coastal Peru has four characteristic forms: that of the Liman inhabitants near the Pacific coast and south, formerly in old section of the city, from… … Wikipedia
abbassato — part. pass. di abbassare; anche agg. 1. (di cosa) calato, tirato giù □ inclinato □ (di luce, di suono, ecc.) affievolito □ (di voce e sim.) rauco, afono CONTR. alzato, levato, elevato, innalzato, rialzato 2. (anche … Sinonimi e Contrari. Terza edizione