-
1 качество снизилось
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > качество снизилось
-
2 опускание
-
3 пирс
м.molo m, calata f -
4 строчная развёртка
scansione a linee [calata, orizzontale] -
5 =essere il deus ex machina
gener. deus ex machina (st.teatr. nel teatro antico: divinita che veniva calata sulla scena con un apposito meccanismo per risolvere l'intrico della trama; in un testo letterario, in un film, ecc., soluzi)Universale dizionario russo-italiano > =essere il deus ex machina
-
6 вторжение варваров в Италию
ngener. calata dei barbari in ItaliaUniversale dizionario russo-italiano > вторжение варваров в Италию
-
7 жар спал
ngener. la febbre e calata -
8 закат
-
9 заход
-
10 заход солнца
ngener. la calata del sole, tramonto del sole -
11 модуляция голоса
ngener. cadenza, calata della voce, piegamento di voce -
12 опускание
с.movimento / moto / spostamento verso il basso* * *n1) gener. discesa, abbassamento, avvallamento, calata2) lat. omissis (части текста) -
13 опуститься
1) ( переместиться вниз) scendere, abbassarsi, calare••2) ( наклониться) piegarsi in basso, abbassarsi3) ( приземлиться) posarsi ( о птице), atterrare ( о летательном аппарате)4) ( разложиться) lasciarsi andare, divenire trasandato e indolente* * *сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiустало опусти́ться в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona
руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia
2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi ( о почве)опусти́ться на колени — inginocchiarsi
* * *v1) gener. andare (sin) in fondo, andare giti, cadere in basso, cadere nel fango, dare giti, fare un calo, insalvatichire nel vizio, ridursi male2) obs. scapigliarsi3) liter. cadere -
14 пирс
-
15 понижение голоса
ngener. calata della voce -
16 пристань
imbarcadero м., banchina ж.* * *ж.1) imbarcadero m; banchina f; scalo m, ponte d'approdo2) уст. ( пристанище) asilo m, rifugio mмирная / тихая при́стань перен. — porto <sicuro / tranquillo>
* * *n1) gener. molo, imbarcatoio, imbarco, sbarco, scalo, imbarcadero, posto d'ancoraggio, sbarcatoio2) navy. banchina, pontile3) fin. calata -
17 причал
1) ( место) imbarcadero м., banchina ж., approdo м.2) ( канат) amarra ж., fune ж. di ormeggio* * *м.1) ( действие) accosto, approdoстоять на прича́ле — essere attraccato / ormeggiato
2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo* * *n1) gener. molo, approdo, cavo del rampone (на китобойном судне), scalo2) navy. panchina3) fin. banchina, calata, imbarcadero -
18 работать с прохладцей
Universale dizionario russo-italiano > работать с прохладцей
-
19 склон
versante м., pendio м.* * *м.versante, pendio, declivioотлогий / крутой склон — pendio leggero / ripido, erto, scosceso
••на склоне лет / жизни / дней — <al tramonto / al crepuscolo / sul declinare> della vita
* * *ngener. calata, declivio, pendenza, scesa, spalla (горы, холма), china, chinata, declinazione, discesa, displuvio, pendice, pendio, piaggia, versante (èîðû) -
20 спуск
1) ( сход) discesa ж., il calarsi2) ( опускание) abbassamento м., calo м.3) ( выпускание) svuotamento м., scarico м.••4) ( корабля) varo м.5) ( наклонная поверхность) scivolo м., discesa ж., pendio м.6) ( приспособление) scatto м.* * *м.спуск самолёта — atterraggio m, ammaraggio m ( на воду)
2) ( наклонная плоскость) pendio, discesa f; versante ( склон)3) ( в оружии) bilanciere, scatto4) фото pulsante, scatto5) полигр. imposizione••не давать спуска / спуску — mettere a dovere, tenere in briglia; non dare spago ( a qd)
* * *n1) gener. spurgo, abbassamento (флага), discendimento, discensione, discesa (действие), scappamento (в часовом механизме), scesa, caduta, calata, chinata, declinazione, declivio, discesa, sboccatoio (ùîäû), scivolata (на перилах, на санках и т.п.), scocco2) milit. grilletto3) eng. scatto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Calata — (a. Geogr.), 1) nördliche Küstenstadt Siciliens, Ew. Calatini, j. Galati. 2) (Calathe) gebirgiges Eiland im Mittelmeere der Küste von Africa propria gegenüber; j. Galite od. Jalea … Pierer's Universal-Lexikon
Calăta — Calăta, italienischer Tanz mit raschem Tempo, gewöhnlich im 2/4 od. 2/8 Tact … Pierer's Universal-Lexikon
Caláta — (ital.), alter spanischer und ital. Tanz von ruhiger Bewegung in geradem Takt (Reigen). Ein Druckwerk von Petrucci (1508) enthält neben Pavanen: »Calate a la Spagnuola« und »Calate ala Italiana« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CALATA — primo omnia Comitia apud Romanos dicta sunt, a Graec καλέω, id est, voco: underudis vetustas calare dixit. Postea vero cum in usu vox esse desiisset, retentum est nomen Calatorum Comitiorum in his tantum, quae pro Collegio Pontificum habebantur,… … Hofmann J. Lexicon universale
calata — s.f. [part. pass. femm. di calare ]. 1. a. [l atto, il fatto di calare: assistere alla c. del sole ] ▶◀ ‖ abbassamento, discesa. ◀▶ ascesa, innalzamento, salita. b. [il luogo per cui si cala] ▶◀ discesa. ◀▶ salita … Enciclopedia Italiana
calata — (izg. kalȃta) ž DEFINICIJA glazb. talijanski ples 15. i 16. st., sličan pavani ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
calata — ca·là·ta s.f. CO 1a. il calare, il calarsi: la calata delle reti Sinonimi: abbassamento, discesa. Contrari: levata. 1b. invasione, spec. di popolazioni provenienti da nord: la calata dei barbari Contrari: ritirata. 2. BU china, pendio Contrari:… … Dizionario italiano
calata — {{hw}}{{calata}}{{/hw}}s. f. 1 Il calare | Abbassamento | Invasione: la calata dei barbari; SIN. Discesa. 2 Luogo per cui ci si cala. 3 Cadenza dialettale: la calata romana. 4 Banchina per il carico e lo scarico delle navi … Enciclopedia di italiano
Calata — Ca|la|ta [k...] die; , s <aus it. calata »das Hinabsteigen, Senken«> altital. Schreittanz im raschen Zweiertakt … Das große Fremdwörterbuch
Călata River — River Countries Romania Counties Cluj County … Wikipedia
CALATA seu GAL EATA — CALATA, seu GAL EATA Antonin. oppid. Siciliae medium inter Pactas ad Occidentem et Troynum ad Ortum, 25. mill. pass. populi Calatini. Calatia, altera, urbs Sicilliae mediterranea, Ennae urbi finitima. Calatagirone Clusio. Ferrar. Intra montes,… … Hofmann J. Lexicon universale