-
1 курок
-
2 легкомысленный в обращении с оружием
adjcolloq. grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy — avere il grilletto facile — ñòðåëàòü áåç ðàçáîðà)Universale dizionario russo-italiano > легкомысленный в обращении с оружием
-
3 собачка
-
4 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4) -
5 курок
-
6 гашетка
ж. воен. -
7 спусковой крючок
воен. grilletto m -
8 спусковой рычаг
1) кфт. levetta f di scatto2) воен. grilletto m -
9 собачка
1) ( собака) cagnolino м.2) ( спусковой механизм) grilletto м., cane м.3) ( зубец) nottolino м.* * *ж.1) ( в оружии) cane m2) тех. scontro m, chiavistello d'arresto3) комп. chiocciola* * *njarg. (@) chiocciola -
10 агрессивный
1) ( относящийся к агрессии) aggressivo, d'aggressione2) ( враждебный) ostile, aggressivo* * *прил.1) aggressivo, di aggressione2) ( наступательно-захватнический) di aggressione, espansionistaагресси́вная политика — politica di aggressione
3) ( враждебный и вызывающий) aggressivo, ostileагресси́вный характер — carattere aggressivo
агресси́вный тон — fare / tono aggressivo
* * *adj1) gener. aggressivo2) colloq. grilletto facile -
11 взвод
( подразделение) plotone м., sezione ж.* * *I м. II м. тех.grilletto, cane••быть на взводе прост. — essere incainato / schizzato жарг.
* * *nmilit. plotone, sezione -
12 воинственный
bellicoso, battagliero* * *прил.1) полн. ф. guerriero; bellicoso неодобр.; marzialeвои́нственные племена — tribu guerriere
2) тж. ирон. (решительный, суровый) battagliero, aggressivo; marziale ирон.вои́нственный характер — carattere battagliero
вои́нственные планы — piani aggressivi
вои́нственный вид — aspetto marziale / bellicoso
* * *adj1) gener. agonistico, battagliero, armigero, guerriero, bellicista, bellicoso, belligero, combattivo, guerresco, marziale, pugnace2) colloq. grilletto facile -
13 всегда готовый схватиться за оружие
advcolloq. grilletto facileUniversale dizionario russo-italiano > всегда готовый схватиться за оружие
-
14 курок спущен
ngener. il grilletto e scattato -
15 спуск
1) ( сход) discesa ж., il calarsi2) ( опускание) abbassamento м., calo м.3) ( выпускание) svuotamento м., scarico м.••4) ( корабля) varo м.5) ( наклонная поверхность) scivolo м., discesa ж., pendio м.6) ( приспособление) scatto м.* * *м.спуск самолёта — atterraggio m, ammaraggio m ( на воду)
2) ( наклонная плоскость) pendio, discesa f; versante ( склон)3) ( в оружии) bilanciere, scatto4) фото pulsante, scatto5) полигр. imposizione••не давать спуска / спуску — mettere a dovere, tenere in briglia; non dare spago ( a qd)
* * *n1) gener. spurgo, abbassamento (флага), discendimento, discensione, discesa (действие), scappamento (в часовом механизме), scesa, caduta, calata, chinata, declinazione, declivio, discesa, sboccatoio (ùîäû), scivolata (на перилах, на санках и т.п.), scocco2) milit. grilletto3) eng. scatto -
16 стрелять без разбора
vcolloq. avere il grilletto facile -
17 спускать
[spuskát'] v.t. impf. (pf. спустить - спущу, спустишь)1.1) far scendere, abbassare, calare, far rotolare giù25 декабря 1991 года был спущен красный флаг Кремля — il 25 dicembre 1991 venne ammainata la bandiera rossa del Cremlino
спускать с лестницы кого-л. — buttare qd. giù dalle scale
2) (colloq.) perdonare3) (colloq.) vendereспускать что-л. за полцены — vendere a metà prezzo
4) спускатьсяa) scendereb) atterrare2.◆
См. также в других словарях:
grilletto — 1gril·lét·to s.m. 1. CO nelle armi da fuoco portatili, piccola leva che, premuta col dito, fa scattare il percussore provocando lo sparo: premere, tirare il grilletto 2. TS mus. punta della linguetta dello scacciapensieri 3. CO volg., clitoride… … Dizionario italiano
grilletto — {{hw}}{{grilletto}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di grillo . 2 Levetta che, nelle armi da fuoco portatili, trasmette la pressione del dito allo scatto provocando lo sparo … Enciclopedia di italiano
grilletto — pl.m. grilletti … Dizionario dei sinonimi e contrari
paragrilletto — /paragri l:et:o/ s.m. [comp. di para 1 e grilletto ]. (arm.) [nelle armi da fuoco, elemento metallico che serve a impedire il funzionamento accidentale del grilletto] ▶◀ guardamano, ponticello … Enciclopedia Italiana
Daniel Baldwin — Born Daniel Leroy Baldwin October 5, 1960 (1960 10 05) (age 51) Massapequa, New York, U.S. Occupation Actor, producer, director Years active 1988–present … Wikipedia
Heinrich IV. (Frankreich) — Heinrich IV. Porträt von Frans Pourbus dem Jüngeren (1569–1622) Heinrich IV., von Navarra (französisch Henri IV, Henri le Grand, gascognisch Enric Quate Lo Gran; * 13. Dezember 1553 in Pau … Deutsch Wikipedia
Whisky, Plattfüße und harte Fäuste — Filmdaten Deutscher Titel Whisky, Plattfüße und harte Fäuste Originaltitel Los fabulosos de Trinidad … Deutsch Wikipedia
facile — fà·ci·le agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si può fare, eseguire, praticare e sim. senza fatica o difficoltà: un lavoro facile, un compito facile; un esercizio facile da fare, a farsi; un problema di facile soluzione; facile come bere un… … Dizionario italiano
fotomitragliatrice — fo·to·mi·tra·glia·trì·ce s.f. TS aer., milit. macchina fotografica o cinematografica, comandata dal grilletto di una mitragliatrice installata a bordo di aerei militari, impiegata in esercitazioni di tiro simulato o per controllare gli effetti… … Dizionario italiano
grillettare — gril·let·tà·re v.tr., v.intr. (io grillétto) CO 1. v.intr. (avere) di cibi o di grassi, sfrigolare, crepitare friggendo: le cipolle grillettano nel burro 2. v.tr., friggere nell olio, nel burro, ecc.: grillettare uno spicchio d aglio {{line}}… … Dizionario italiano
guardamano — guar·da·mà·no s.m.inv. 1a. TS arm. → 1guardia 1b. TS arm. nelle armi da fuoco portatili, elemento metallico arcuato che, posto sotto il grilletto, ne impedisce l azionamento accidentale 2a. TS mar. guaina che riveste il cavo posto come corrimano… … Dizionario italiano