-
21 листопадные деревья
adjbotan. des arbres à feuillage caduc -
22 листопадный
-
23 недействительное завещание
adjgener. legs caducDictionnaire russe-français universel > недействительное завещание
-
24 обветшалый
délabré; vieux ( перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque)обветша́лая кро́вля — vieux toit, toit vétuste
* * *adj1) gener. vétusté, vétuste, désuet, suranné2) construct. délabré3) busin. (о здании) délabré -
25 опадающая листва
adjforestr. feuilles caduques, feuillage caduc -
26 опадающий
adj1) gener. caduque (о листве), caduc (о листве), millerandé (о листьях, завязях винограда)2) eng. décidu (о растительном органе) -
27 отмирающий
adjmed. caduc (об органе) -
28 отпадающая оболочка матки
Dictionnaire russe-français universel > отпадающая оболочка матки
-
29 отпадающий
-
30 падающий
-
31 прекращать действие
v1) eng. mettre hors de marche2) law. devenir caduc3) mech.eng. déclencher l'action (ñì. òàûæå actions)4) int.law. (соглашения) les effets (de l'arrangement) cesseront -
32 развёрнутый эпилептический припадок
adjmed. grand mal, mal caducDictionnaire russe-français universel > развёрнутый эпилептический припадок
-
33 рано отцветающий
advgener. caduque, caduc -
34 слабый
1) faibleсла́бый ребёнок — enfant m fragile
сла́бое зре́ние — vue basse
сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé
2) ( незначительный) faibleсла́бая боль — légère douleur f
сла́бая наде́жда — faible espoir m
сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f
3) ( жидкий)сла́бый чай — thé léger
сла́бый ко́фе — café léger
сла́бый раство́р — solution diluée
сла́бое вино́ — vin léger
4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)сла́бый учени́к — élève m médiocre
сла́бый поэ́т — un méchant poète
сла́бый ора́тор — un méchant orateur
5) ( не тугой) lâche••сла́бая улы́бка — léger sourire
сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn
сла́бый пол — le sexe faible
э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible
* * *adj1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus4) liter. anodin, infirme, labile, frêle5) eng. molasse (о горной породе), tendre (о породе), lâche6) canad. lousse (îò àíèô. loose)7) swiss. moindre, tout moins8) argo. blèche9) prop.&figur. mou -
35 ставший недействительным
Dictionnaire russe-français universel > ставший недействительным
-
36 старческий
-
37 терять силу
v1) gener. (утрачивать) être mis en défaut (Les notions de propagation rectiligne de la lumière vues au paragraphe précédent sont mises en défaut lorsque la lumière rencontre un obstacle de très petite dimension.)2) law. devenir caduc -
38 устарелый
vieilli, caduc (f caduque), suranné; périmé; désuet (f désuète), tombé en désuétude (о законе, обычае)* * *adjgener. démodé, désuet, obsolète, vieilli, vieux, vieux jeu, anachronique, pompadour, périmé, suranné -
39 утративший законную силу
Dictionnaire russe-français universel > утративший законную силу
-
40 утративший силу
См. также в других словарях:
caduc — caduc … Dictionnaire des rimes
caduc — caduc, uque [ kadyk ] adj. • 1346; lat. caducus, rac. cadere « tomber » → choir 1 ♦ Vx Qui touche à sa fin, menace ruine. Bâtiment caduc. (Personnes) ⇒ abattu, cassé, décrépit, vieux. Âge caduc, où le corps s affaiblit. 2 ♦ Mod. Qui n a plus… … Encyclopédie Universelle
caduc — caduc, caduque (ka duk, ka du k ) adj. 1° Qui tombe ou qui est près de tomber. Maison vieille et caduque. • Quel architecte est celui qui, faisant un bâtiment caduc, y met un principe pour se relever dans ses ruines !, BOSSUET Connaiss. IV, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caduc — CADÚC, Ă, caduci, ce, adj. Lipsit de trăinicie; şubred, pieritor. ♦ (Despre frunze, flori etc.) Care cade înainte de vreme; care cade în fiecare an. ♦ (Despre acte cu valoare juridică) Care nu (mai) are putere legală. – Din fr. caduc, lat.… … Dicționar Român
caduc — CADUC, [cad]uque. adj. Vieux, cassé, qui a desja perdu de ses forces, & qui en perd tous les jours davantage. Il se dit proprement de l homme, ou de ce qui appartient à l homme. Devenir caduc. âge caduc. santé caduque. Il se dit d une maison… … Dictionnaire de l'Académie française
Caduc — Nom assez courant dans le Poitou (79, 86). Variante : Cadu. Diminutifs : Cadussaud, Cadusseau, Cadusseaud (Charente Maritime notamment). Sens incertain. M. T. Morlet y voit l adjectif caduc (= qui tombe), tandis que P. H. Billy donne pour l… … Noms de famille
Cadūc — (v. lat. Cadūcus), 1) hinfällig, schwach, schnell verwelkend; daher Cadūcae plantae, schnell eingehende Pflanzen; 2) verfallen, außer Cours, anheimfallend; daher Caduca mortis (Caducum, Todfall), so v.w. Baulebung u. das Recht darauf Caduci jus;… … Pierer's Universal-Lexikon
Caduc — Caduc, lat. caducus. hinfällig; von Münzen: außer Curs gesetzt; caduciren, ungiltig erklären … Herders Conversations-Lexikon
caduc — variant of caduke a. Obs … Useful english dictionary
CADUC — UQUE. adj. Vieux, cassé, qui a déjà beaucoup perdu de ses forces, et qui en perd tous les jours. Il se dit proprement De l homme, ou de ce qui appartient à l homme. Devenir caduc. Âge caduc. Santé caduque. Il se dit aussi D une maison qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Caduc — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Caduc adjectif masculin (féminin : caduque, masculin pluriel : caducs, féminin pluriel : caduques), du latin caducus tombé, a plusieurs… … Wikipédia en Français