cabro

boy, lad, young man.

* * *

SM LAm (Zool) (=macho) he-goat, billy goat

2. SM / F Cono Sur

1) (=niño) small child, kid; (=amante) lover, sweetheart

2) ** (=homosexual) queer **, fag (EEUU) **

* * *

- bra adjetivo (Chi fam)

- bra masculino, femenino (Chi fam) ( niño) kid (colloq)

* * *

- bra adjetivo (Chi fam)

- bra masculino, femenino (Chi fam) ( niño) kid (colloq)

* * *

( Chi fam): a pesar de ser tan cabro, ya es doctor he's so young o he's hardly more than a kid and yet he's already a doctor ( colloq)

A ( Chi fam) (niño) kid ( colloq)

B ( Per vulg pey) (homosexual) fag ( AmE sl pej), poofter ( BrE sl pej)

* * *

◊ - bra adjetivo (Chi fam): es muy cabro para eso he's too young for that

* * *

cabro, -a Chile Fam

♦ adj

wet behind the ears

♦ nm,f

kid

* * *

m Chi

boy;

cabro chico Chi baby

1) Ам. козёл

2) Бол., Ч., Экв. ма́льчик, парни́шка

3) Ч.; нн. ха́халь

4) нн.; груб. гомосексуали́ст, педера́ст

••

m

1) уст. Ам. см. cabrón 1)

2) Чили парень, парнишка

3) Чили прост. хахаль

( femenino cabra) sustantivo masculino y femenino

Kind das

• Am kozel

• Ch galán

• Ch kluk

• Ch kolega

* * *

• Am paroháč (manžel)

1) уст. Ам. см. cabrón 1)

2) Чили парень, парнишка

3) Чили прост. хахаль

• Ch usmrkánek

cabró

goat.

cabra de angora angora goat

cabra montés wild goat

pie o pata de cabra crowbar, jemmy (British), jimmy (United States)

estar como una cabra (informal) to be off one's head

la cabra siempre tira al monte (Prov) you can't make a leopard change his spots

* * *

► nombre femenino

1 goat

\

estar como una cabra familiar to be off one's rocker, be nuts

cabra montés wild goat, chamois

* * *

* * *

1) (Zool) goat; (=hembra) nanny goat, she-goat; (=almizclero) musk deer

- estar como una cabra

- la cabra siempre tira al monte

2) LAm (=truco) trick, swindle; (=dado) loaded dice

3) Cono Sur (=carro) light carriage; [de carpintero] sawhorse, sawbuck (EEUU)

4) Cono Sur * (=niña) little girl

5) (=moto) motorbike

* * *

femenino goat

- cabra montés

* * *

= goat.

Ex. If book donations to developing countries do not take into account existing needs and conditions, their only use may be to feed the goats.

----

* cabra hembra = nanny-goat, she-goat.

* cabra macho = billy-goat, he-goat.

* cabra montés = mountain goat.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* loco como una cabra = raving lunatic.

* piel de cabra = goat, goatskin.

* * *

femenino goat

- cabra montés

* * *

* * *

goat

estar como or más loco que una cabra ( fam); to be crazy ( colloq), to be nuts ( colloq)

la cabra siempre tira al monte a leopard never changes its spots

ver tb cabro² (↑ cabro (2))

Spanish Ibex

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) futuro indicativo

a) ( en un lugar) to fit;

◊ no cabe en la caja it won't fit in the box;

b) ( pasar) to fit, go;

c) [falda/zapatos] to fit;

◊ estos pantalones ya no me caben these trousers don't fit me any more

◊ cabe la posibilidad de que haya perdido el tren he may have missed the train;

◊ 17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 5 into 17 goes 3 times and 2 over

◊ estar como una cabrá (fam) to be completely nuts (colloq)

* * *

cabra nf

1. [animal] goat;

estar como una cabra to be off one's head;

la cabra siempre tira al monte you can't make a leopard change its spots

cabra montés wild goat, ibex;

cabra montés de los Pirineos Spanish ibex

2. Chile [carruaje] gig, cabriolet

3. Carib, Col [dado cargado] loaded dice

4. Carib, Col [trampa] = cheat in game of dice or dominoes

5. ver cabro

* * *

f ZO goat;

estar como una cabra fam be nuts fam ;

la cabra siempre tira al monte a leopard never changes its spots

* * *

cabra nf

: goat

cabrá, etc. caber

* * *

cabra n goat

1 kid (goat) (animal).

2 basket (British), son of a gun (United States) (informal Euphemism) (insult).

* * *

► nombre masculino

1 ZOOLOGÍA kid

2 argot (cabrón) bugger, bastard

3 figurado (que consiente el adulterio) cuckold

* * *

* * *

1) (Zool) kid

2) * (=cabrón) swine *; (=cornudo) cuckold; [de prostituta] client

3) pl cabritos Chile (=palomitas) popcorn sing

* * *

1) (Zool) kid

2) (Esp fam & euf) ( cabrón) swine (colloq); ver tb cabro II

* * *

1) (Zool) kid

2) (Esp fam & euf) ( cabrón) swine (colloq); ver tb cabro II

* * *

cabrito¹

¹ = kid.

cabrito²

² = swine, pig.

* * *

A ( Zool) kid

B ( Esp fam euf) (cabrón) swine ( colloq) ver tb cabro² (↑ cabro (2))

* * *

* * *

♦ nm

♦ nm,f

* * *

m kid

* * *

cabrito nm

: kid, baby goat

* * *

cabrito n kid

masculino (Chi vulg)

a) ( tomadura de pelo) pisstake(vulg)

b) ( acción de molestar)

c) ( molestia) drag, bore

* * *

masculino (Chi vulg)

a) ( tomadura de pelo) pisstake(vulg)

b) ( acción de molestar)

c) ( molestia) drag, bore

* * *

( Chi vulg)

1 (tontería) crap (sl), shit ( vulg)

(tomadura de pelo): lo agarraron para el hueveo they made fun of him, they took the piss out of him ( BrE sl)

(acción de molestar): está aburrido con los hueveos del cabro he's fed up with the kid hassling o bugging him ( colloq)

(pérdida de tiempo): se dedicó al hueveo y la echaron she was time-wasting so she got thrown out ( colloq)

(desorden): allí adentro hay mucho hueveo it's absolute chaos in there, there's a terrible mess in there

6 (flirteo) flirting

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

◊ agarrar a algn para el hueveo to make fun of sb, to take the piss out of sb (BrE sl)

s. Zool. (vespa vulgarisy vespa cabro). Apaychikchi.

(cabrón [kabrón] < Spanish cabro 'male goat' < Latin caprum 'male goat' plus the augmentative suffix -ón; literally, large (male) goat)

   Carlisle: 1930. A serious insult derived from Hispanic culture. It can refer to a cuckold or to an outlaw with no morals or principles. Spanish sources note that its principal meaning is 'male goat.' However, it has long been an insult as well. Originally, it referred to a man who allowed his wife to commit adultery. The DRAE notes that it can also refer to any coward who puts up with being the object of impertinence or mockery. In Mexico the insult has a broader meaning, and Santamaría indicates that it can mean ruffian, villain, rogue, rascal, loafer, wretch, or indecent person. No doubt a number of cowboys and cattlemen learned this term from the Mexicans they employed since it is an extremely common swearword among the lower classes in Mexico.

Tambores. Solo se tocan de día.

(Ortiz). "Son tres tambores de carácter religioso, usados en las ceremonias de los cultos que en Cuba practican los lucumíes o yorubas y sus descendientes criollos. Según el diccionario yoruba de Oxford, batá es un tambor usado por los fieles de Changó y de Egungun. "La orquesta lucumí o es la de los batá o la de los ágbe o chekeré. Tambor! Piel! Cuero! Sandalia. "Posiblemente batá procede de los fonemas onomatopéyicos "ba", suave y "ta", duro. Los tres tambores de la liturgia yoruba reciben propiamente el nombre de "aña" o "añá" y el nombre profano de ilú". En espera de una mejor opinión, suponemos que la palabra aña o añá es corruptela criolla o dialectal de las voces yorubas "dza" o sea "dya", significan "guerrear" y también "enfurecerse una tempestad". El prefijo "a" forma sustantivos con una raíz verbal; por eso ádza o ádya, y en definitiva aña o añá, puede decir "guerrero", "peleador. perro "tempestad furiosa" y sobre todo "un duende o espíritu que pelea con brujería". Aña es la potencia sobrenatural de los batá, que los defiende, truena y pelea contra sus enemigos". "Aña es un objeto misterioso con potencia sacromágica que se introduce en las cerradas cajas resonantes de los tambores batá, cuando son construidos y consagrados". "El conocimiento de este nombré criptico tiene en sí cierto poder sacromágico que el "olori" o músico emplea para dominar su instrumento. "El "secreto" o afóubó de los batá es precisamente lo que se dice áña. Ilú áña o batá áña es el tambor cuando está "jurado". Aña es el "resguardo", "hechizo", "fetiche", o magia que los consagra. Es el "secreto" del dios Aña. "Para hacer un juego de batá que sea de "fundamento" o sea de "Aña", es necesario que lo consagre un sacerdote que tenga "Aña" y que pueda trasmitirla... Su creación está en las exclusivas facultades de los "olosaín" o sacerdotes de Osaín, el dios de los árboles y plantas o sea de sus fuerzas mágicas y medicinales". "Aña iggilú nitín chouó", le rezan al darle comida a los olú por la argolla del borde de su chachá. Lo cual parece ser corrupción criolla de Aña igguí ilú gui tichouón o sea traducido "Aña, del árbol tambor hizo que el habla fuese preciosa". Sinonimias: batá. battá, ilú batá. ilú áña, bata áña, Onibatá, onilú. "Cada áña o lú de los batá, tiene, además, un nombre especifico. El tambor más pequeño se denomina Kónkolo, Okónkolo, y generalmente también Omelé. El tambor mediano, o segundo por su tamaño, se conoce por Itótele u Omeló Enkó. El tambor batá de mayor tamaño se llama lyá. Iyá, madre, Jlú Iyá. es la madre de los tambores. "La palabra Itótele acaso provenga de las voces yoruba: "i", prefijo para denotar sustantivos de acción", "totó": completamente y "téle" sigue; quizás porque ese tambor es el que regularmente sigue al iyá, que es el que dirige. "Kónkolo"(el verdadero nombre) u Okonkolo como suele decirse, parece derivado de la palabra yoruba: Kónkoto "dios o juguete de los niños" aludiendo a que el Kónkolo es el más pequeño de los sacros batá, el bebé, o niño, así como iyá es el mayor o la madre. El vocablo Kónkolo más probablemente ha debido ser formado por "kon", cantar con repetición de la raíz en sentido reiterativo, y lo que, lo mismo que lu, significa "percutir un tambor o sonar un instrumento musical". "A veces los tambores flaquean, se advierte en su toque el cansancio; entonces algunos de los oyentes les grita ¡Omelé! para que todos aquellos reanimen sus energías. En yoruba omé lé puede significar ¡Muchachos, fuerte!..." La voz omelé pudiera provenir de omo "niño" y le "fuerte", "sobre los demás". El Kon kolo u omelé es en efecto el más pequeño de los batá, o sea el "niño" y también el es el que da en su cuero pequeño la nota más alta de los batá". "Las membranas de los batás son de piel de cabro o de venado". Cada tambor tiene dos bocas (enú) tapadas con cuero (auó). "Específicamente, el auó grande se denomina enú, que en yoruba quiere decir "boca"...; y el auó pequeño se llama chachá. voz onomatopéyica que en el vernáculo criollo se traduce libremente por "culata". Chachá no es sinónimo de cuero o membrana de ilú. "En la orquesta de batá, el iyá ocupa el centro, el omelé se pone invariablemente al lado derecho del iyá y el itótele a su costado izquierdo, aun cuando el Kpuátaki sea zurdo y toque el chachá con la derecha". Los batá jamás se tañen después de puesto el sol. Lo dice un canto lucumí: "Orú dié aña ko ofé soró" (Noche, poco aña, no quiere hablar)... "Estos adornos de chales y pañuelos en los batá se denominan alá". "Además de los alá comunes, los batá áña son vestidos excepcionalmente con un indumento litúrgico especial, que en Cuba se denomina banté y en la tierra yoruba ibanté. Ibanté quiere decir "delantal". (El ibanté salalá lo usaban los reyes o los sacerdotes en posición delantera). "Por la manipulación del oráculo éste designa el nombre que debe llevar el trío de batá, según el "camino" o el Odun que salga cuando las piezas de la adivinación caigan al azar. He aquí algunos de los nombres sagrados que tienen los batá de algunos famosos tamboreros de La Habana y su comarca: Aña Iguilú (algo así como "tambores de madera embrujada")...Añabi (hijo de Aña) es nombre de los batá... (de) Aguía batá. Otros títulos de batá son Akobí Aña ("El primer hijo del tambor") y Aiguobí (hijo de la música o de la bulla). Recientemente, a un trío de batá se le bautizó con el nombre encomiástico de Alayé, que en yoruba quiere decir "Amo del Mundo". Hay batá judíos y también tienen nombre. Uno de éstos se llama Iraguó Méta ("Tres estrellas"). Otro, bastante imperfecto, Lulú Yonkóri ("Toque y canto"). Ko bo ko guá ("no para el culto, no vengas"). Otro muy insultante, se dice Oró tin Ochú Kuá bi oré. lo cual parece significar "!Engaño! Te hicieron en luna nueva, nacido por un regalo o misericordia". Y a otro se le puso un título más repugnante... Olomí Yobó, "Flujo o menstruo de la vulva". Los tambores al ser "jurados" con jerarquía sacerdotal, adquieren un nombre como los olochas y los babalaos. Okilákpa, Brazo Fuerte. Omó Ológun, Hijo del Amo de la Magia. E Meta Lókan, Tres en uno. Obanilú, Rey del tambor. Eruáña, Esclavo de Aña. Otobike, Omó gugú, Yóboyobo, etc. El órú de los batá es una especie de himnario musical que se tañe en honor de los orichas; previamente en el "cuarto", sagrario o igbódu; primero sin cantos y sólo a golpes de tambor, y después con el acompañamiento del canturreo litúrgico y de los bailes en el ilé aránla. Los toques especiales son muchos y cada uno tiene su nombre. Aluyá, el dedicado a Changó y a Oyá, muy vivo y que se baila "sacando el pie". Báyuba, también de Changó y Oyá, lento, complicado y "muy movido de cintura". Kankán, de Changó con muchos movimientos de pies como "puntapiés a una piedra". Tuitui, asimismo para Changó con baile cinturero. Aláro, en salutación a Yemayá. Apkuápkuá, una especie de zapateo para la misma diosa. Chenché Kururú, en homenaje a la diosa Ochún. Ayálikú, ritmación y tonos tristes y funerarios, inspiración de Oyá, diosa de la muerte. Aggueré, toque estrepitoso, un frenesí percusivo en el chachá, dedicado a Ochosí. Y así muchos más, innumerables.