-
101 sujeitar
vt1) подчинять, покорять2) сдерживать, подавлятьsujeitar a cólera; — подавить гнев
3) заставлять, принуждать• -
102 caso
м.1) случай, непредвиденное обстоятельство••2) судьба, случай3) случай, факт4) конкретная ситуация, конкретный случайnel caso in esame — в рассматриваемом [данном] случае
fare al caso — подходить, быть подходящим
5) случай, возможность••mettiamo il caso che l'aereo arrivi in ritardo — предположим, что самолёт опоздает
7) случай ( заболевания)8) падеж* * *сущ.1) общ. обстоятельства, случай, возможность, положение, происшествие, случайность, состояние, способ2) грам. падеж3) юр. казус, спорный вопрос4) экон. дело, вопрос, основание, повод, стечение обстоятельств5) фин. обстоятельство -
103 caso
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > caso
-
104 acceso
m1) a un sitio прибы́тие, прихо́д, прие́зд, подъе́зд и т п кудаde difícil, fácil acceso — тру́дно, легко́ досту́пный
2) (a; de un sitio) подъездно́й путь; подхо́д, подъе́зд, pl по́дступы к ( к-л месту)3) a uno; a algo до́ступ к ( важному лицу), в (к-л место; учреждение), к ( информации); возмо́жность ( сделать что-л)tener acceso a uno — а) (име́ть возмо́жность) встре́титься с кем б) ( постоянно) встреча́ться с кем; быть вхо́жим к кому
sufrí un acceso de tos — меня́ одоле́л ка́шель
tuvo un acceso de cólera — он пришёл в я́рость
-
105 ahogar
vt1) задуши́ть; удуши́ть2) утопи́ть кого3) (о жаре; духоте) души́ть; му́чить; изнуря́тьme ahoga esta atmósfera — мне здесь | тяжело́ дыша́ть | ду́шно
4) перен ( о сильном чувстве) души́тьle ahogaba la cólera — его́ души́л гнев; он задыха́лся от гне́ва
5) перен ( психологически) угнета́ть; тяготи́ть; убива́ть ↑7) опусти́ть, погрузи́ть в во́ду что; утопи́ть разг -
106 arrebatado
-
107 arrebatarse
-
108 arrebato
m1) поры́ва) внеза́пная, безотчётная реши́мостьб) при́ступ, взрыв, вспы́шка чегоen un arrebato de celos, cólera, entusiasmo — в поры́ве ре́вности, гне́ва, восто́рга
2) ↑ восто́рг; самозабве́ние; экста́зcaer en arrebato — впасть в экста́з, транс; забы́ться
hablar con arrebato — говори́ть горячо́, самозабве́нно, с подъёмом, воодушевле́нием
-
109 enajenar
vtla cólera lo enajenaba — он не по́мнил себя́ от гне́ва
4)tb tener enajenado — восхища́ть; завора́живать; своди́ть кого с ума́
-
110 hervir
1. vi1) кипе́тьbrotar, romper a hervir — закипе́ть; вскипе́ть
2) вари́ться3) бурли́ть; бить ключо́м4) ( о напитке) броди́ть5) ( о море) волнова́ться; бурли́ть7) de; en algo ↑ быть охва́ченным, горе́ть, пыла́ть ( сильным чувством)hervir en deseos de venganza — горе́ть жа́ждой ме́сти
2. vthacer hervir en cólera a uno — привести́ в бе́шенство кого
1) вскипяти́ть2) свари́ть; провари́ть3) прокипяти́ть (мед. инструмент) -
111 mitigar
vtсмягча́ть; ослабля́ть; успока́иватьmitigar la ansiedad, la cólera — уня́ть трево́гу, гнев
mitigar el hambre, la sed — утоли́ть го́лод, жа́жду
mitigar el brillo; la luz — осла́бить блеск, свет
-
112 montar
1. vi, vt1) (en; sobre) algo влеза́ть, взбира́ться, сади́ться (верхо́м) на что2) algoa, en; sobre algo, nc — е́хать, е́здить на чём
montar a caballo — е́хать, е́здить верхо́м (на ло́шади)
montar en bicicleta — е́хать, е́здить на велосипе́де
2. vimontar en coche — е́хать, е́здить в автомоби́ле
1) sobre algo возвыша́ться, выдава́ться над чем2) sobre algo накла́дываться на что3. vtmontar en cólera — разозли́ться; рассвирепе́ть
1) a uno; algo en; encima de; sobre algo поднима́ть, ста́вить кого; что, сажа́ть, уса́живать кого, класть, накла́дывать что на что2) покрыва́ть ( самку)3) тех монти́ровать; устана́вливать4) обставля́ть ( квартиру)5) algo en algo вставля́ть что во что6) взводи́ть ( курок)7) открыва́ть (магазин; мастерскую и т п)montar una exposición — устро́ить вы́ставку
montar un negocio — завести́, откры́ть де́ло
8) монти́ровать ( фильм)9) ста́вить ( пьесу)• -
113 movimiento
m1) движе́ние; передвиже́ние; перемеще́ниеmovimiento sísmico — землетрясе́ние
movimiento uniforme, variado — равноме́рное, неравноме́рное движе́ние
estar en movimiento — быть в движе́нии
imprimir movimiento a algo — сообщи́ть движе́ние чему
ponerse en movimiento — прийти́ в движе́ние
2) (те́ло)движе́ние; жест3) перен хло́поты; суета́; беготня́movimiento de cólera, ira — при́ступ гне́ва
en un movimiento de pasión — в поры́ве стра́сти
5) ( общественное) движе́ниеmovimiento huelguístico — забасто́вочное движе́ние
6) тече́ние, направле́ние ( в искусстве)7) движе́ние, измене́ние, дина́мика чегоmovimiento del personal — офиц измене́ние ка́дрового соста́ва
9) иск экспре́ссия; вырази́тельность; жи́вость -
114 ola
f1) ( большая) волна́ola explosiva — взрывна́я волна́
S:
elevarse; levantarse — вздыма́ться; поднима́тьсяcorrer; ir — дви́гаться; идти́
estrellarse, estallar, quebrar, reventar, romper contra algo — разбива́ться, би́ться о ( берег и т п)
2)una ola de gente ↑ — людско́й пото́к; лави́на люде́й
3) перен волна́; полоса́ola de calor — тепло́; тёплая пого́да
ola de frío — волна́ хо́лода
ola de cólera — вспы́шка гне́ва
-
115 BIARASA
сущ.гнев. Внезапная вспышка раздраженияColera, enojo repentino. -
116 acceso
m1) подступ, подход2) доступ, допуск3) вход, проход4) прибытие5) вспышка, приступ, припадок (тж мед.)6) совокупление, половой акт7) см. accesión 5)8) тех. выбор данных ( счётной машины)••de fácil acceso — доступный (тж перен.)
-
117 bacilo
mбацилла, палочкаbacilo de cólera — холерная запятая, холерный вибрион
bacilo de Koch — палочка Коха, туберкулёзная палочка
-
118 mitigar
vtуспокаивать, смягчать, ослаблять -
119 montar
1. vi2) (en, sobre; тж vt) ездить верхом3) приходить в какое-либо состояние, доходить до...montar en cólera — разозлиться, рассвирепеть
4) расти, доходить до... ( о сумме денег)5) быть важным, иметь значение ( о чём-либо)2. vt1) (en, sobre) сажать, усаживать ( на что-либо)2) взимать штраф, штрафовать ( за незаконное пользование пастбищем)4) тех. монтировать, устанавливать, собирать5) устанавливать, налаживать8) Мекс. унижать, попирать, оскорблять9) мор. обходить, огибать••montar la guardia — нести караул, стоять на часах
tanto monta разг. — всё равно, безразлично; ≈ что в лоб, что по лбу
¡monta(s)! — ну-ка!, давай!, вперёд!
-
120 ola
f2) толпа, лавинаuna ola de gente — людской поток, лавина людей
3) волна, полосаola de calor — тепло, тёплая погода
••olas de escalón мор. — кильватер
См. также в других словарях:
cólera — m. parasit. Enfermedad infecciosa aguda que afecta a todo el intestino delgado; está ocasionada por la bacteria Vibrio cholerae y puede considerarse un mal endémico en Asia, Oriente Medio y África. Se transmite con el consumo de aguas… … Diccionario médico
Colera — vue générale Géolocalisation sur la carte … Wikipédia en Français
cólera — sustantivo femenino 1. (no contable) Enfado grande y violento: El director descargó su cólera en sus subordinados. La cólera no es buena consejera para relacionarse con los amigos. sustantivo masculino 1. (no contable) Área: medicina Enfermedad… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cólera — Cuando significa ‘ira’, es femenino: «Respira profundamente, tratando de controlar la cólera que hierve en sus entrañas» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]); es masculino cuando designa cierta enfermedad epidémica: «Uno de los niños contrajo el… … Diccionario panhispánico de dudas
cólera — s. f. 1. Violenta irritação contra o que nos contraria. 2. [Figurado] Força, violência, fúria. 3. Indignação. 4. Bílis. 5. Doença epidêmica manifestada por cãibras, vômitos, dejeções, etc. (Também se diz cólera morbo e cólera asiática.) … Dicionário da Língua Portuguesa
Colera — Col e*ra, n. [L. cholera. See {Choler}.] Bile; choler. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
colera — f. Adorno de la cola del caballo … Diccionario de la lengua española
colera — obs. f. cholera (in sense choler) … Useful english dictionary
Colera — No confundir con Cólera. Colera Bandera … Wikipedia Español
Cólera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español
cólera — cólera1 (Del lat. cholĕra, y este del gr. χολέρα, de χολή, bilis). 1. f. Ira, enojo, enfado. 2. bilis (ǁ jugo amarillento). 3. m. Med. Enfermedad epidémica aguda de origen bacteriano, caracterizada por vómitos repetidos y diarrea severa. cólera… … Diccionario de la lengua española