-
1 ongehuwd
célibataire -
2 ongetrouwd
célibataire -
3 celibatair
célibataire, garçon -
4 jonggezel
célibataire, garçon -
5 juffrouw
célibataire, demoiselle, mademoiselle -
6 vrijgezel
célibataire, garçon -
7 een verstokte vrijgezel
een verstokte vrijgezel————————een verstokte vrijgezel -
8 moeder
♦voorbeelden:de moeder van de jeugdherberg • la directrice de l'auberge de jeunesseonze moeder de Heilige Kerk • notre sainte mère l'Egliseeerst zorgen voor zijn moeders kind • penser d'abord à soi-même〈 ironisch〉 zij, hij is niet moeders mooiste! • elle n'est pas jolie jolie!; ce n'est pas un adonis!onder moeders vleugels • sous l'aile maternelleeen aanstaande moeder • une future mamaneen ongehuwde moeder • une mère célibatairebewust ongehuwde moeder • mère célibataire volontaireeen ontaarde moeder • une marâtreeen overbezorgde moeder • une mère poulemoeder worden • devenir mèrehoe gaat 't, moedertje? • comment ça va, petite mère? -
9 ongehuwd
♦voorbeelden:de ongehuwde staat • le célibat -
10 vrijgezel
-
11 ongehuwd
bn -
12 ongetrouwd
bn -
13 als vrijgezel door het leven gaan
als vrijgezel door het leven gaanDeens-Russisch woordenboek > als vrijgezel door het leven gaan
-
14 bewust ongehuwde moeder
bewust ongehuwde moeder -
15 bijstandsmoeder
-
16 bommoeder
-
17 een bewust ongehuwde moeder
een bewust ongehuwde moeder -
18 een ongehuwde moeder
een ongehuwde moeder -
19 eenpersoonshuishouden
-
20 leven
leven1〈 het〉♦voorbeelden:een bruin leven • une vie de cocagneeen dubbel leven leiden • mener une vie doublehet leven wordt steeds duurder • (le coût de) la vie ne cesse d'augmenterzijn eigen leven leiden • vivre sa viedat verhaal is een eigen leven gaan leiden • ce récit est devenu un tout indépendant du contexteeen lekker leventje leiden • se la couler doucedat is een lekker leventje • c'est la belle vieals je leven je lief is • si ta vie t'est précieuseeen lui leventje • une petite vie pépèrenieuw leven inblazen • revitalisereen nieuw leven beginnen • refaire sa viehet ongeboren leven • la vie foetaleeen ongeregeld leven leiden • mener une vie de bâton de chaiseeen teruggetrokken leven leiden • mener une vie retiréeeen verdorven leven leiden • mener une vie dissolueeen vrolijk leventje leiden • mener joyeuse viehij danste alsof zijn leven er van afhing • il dansait comme si c'était une question de vie ou de mortzich het leven benemen, zich van het leven beroven • se suiciderals vrijgezel door het leven gaan • être célibatairezijn leven hangt aan een zijden draad(je) • sa vie pend à un filhet leven erbij inschieten • y laisser la viezo is het leven • c'est la vieiemand het leven laten • laisser la vie sauve à qn.iemand het leven ontnemen • ôter la vie à qn.zijn leven redden • sauver sa viehet leven schenken aan • donner la vie àhoe staat het leven? • comment ça va?voor zijn leven strijden • défendre sa peauzijn leven wagen • risquer sa viemijn leven lang • ma vie durantbij, tijdens zijn leven • de son vivantzich door het leven slaan • se débrouiller dans la viein leven • en vieiets in het leven roepen • mettre qc. sur piedhet leven in het hiernamaals • (la vie de) l'au-delàmet zijn leven spelen • risquer sa vieiemand naar het leven staan • attenter à la vie de qn.om het leven komen • trouver la mortiemand om het leven brengen • tuer qn.uit het leven gegrepen • pris sur le vifvan zijn leven niet • jamais de la vieheb je van je leven! • a-t-on jamais vu ça!voor zijn leven geborgen zijn • avoir du foin dans ses bottes pour le restant de ses jourshij is voor zijn leven ongelukkig • il est malheureux pour la vievoor het leven benoemd • nommé à viezij heeft geen leven bij die man • ce n'est pas une vie (pour elle) auprès de cet hommeeen leven als een luis op een zeer hoofd hebben • vivre comme un coq en pâte〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir¶ dat brengt leven in de brouwerij • 〈 het wordt levendig〉 cela met de l'entrain; 〈 de zaken gaan vooruit〉 les affaires prennent tournuretoen begon het lieve leventje • …, ce qui mit le feu aux poudreswat is er een leven op straat! • quelle animation il y a dans la rue!leven maken • faire du tapagezij is in het leven • elle est prostituéenaar het leven tekenen • dessiner d'après natureeen leven als een oordeel • un tapage infernal————————leven21 vivre♦voorbeelden:leeft die vaas nog? • ce vase n'est toujours pas cassé?blijven leven • rester en viemen moet leven en laten leven • il faut vivre et laisser vivrewe moeten daar nog een jaar mee leven • il faudra supporter cela un an encorestil gaan leven • se retirer des affairesin angst leven • vivre dans l'angoissemet deze man valt niet te leven • cet homme est invivablenaar iets toe leven • se réjouir à l'idée de qc.leven tussen hoop en vrees • flotter entre l'espoir et la craintehij leeft van rijst • il vit de rizvan zijn rente leven • vivre de ses renteshij heeft genoeg om van te leven • il a de quoi vivrevan dit vak kun je niet leven • ce métier ne nourrit pas son hommezo waar als ik leef • aussi vrai que j'existezij leven langs elkaar heen • ils vivent chacun de leur côtémen moet ermee leren leven • il faudra bien s'y faire〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • qui vivra, verra¶ leve de koningin! • vive la reine!dat portret leeft • ce portrait vitdeze romanpersonages leven • les personnages de ce roman sont vrais
- 1
- 2
См. также в других словарях:
célibataire — [ selibatɛr ] adj. et n. • 1711; de célibat 1 ♦ Qui vit dans le célibat. Il est célibataire. Propre au célibataire. « les habitudes célibataires » (Queneau). 2 ♦ N. Personne qui vit dans le célibat. ⇒ garçon ; fille. Une célibataire. « l égoïsme… … Encyclopédie Universelle
Célibataire — (franz., spr. tǟr ), ein im Zölibat Lebender, Hagestolz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
célibataire — CÉLIBATAIRE. s. m. Celui qui vit dans le célibat, quoiqu il soit d âge et d état à pouvoir se marier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
célibataire — an. SÉLIBATÉRO, A, E (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Beaufort, Table, Thônes, Villards Thônes), sélibaté o, a, e (Peisey). A1) homme célibataire : vyeu (001) / vyeû (Bellecombe Bauges) / vyu (017) célibataire garson <vieux garçon> nm.. A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
célibataire — (sé li ba tê r ) s. m. Celui qui vit dans le célibat. Un vieux célibataire. Il se dit aussi en parlant des femmes. • Est elle mariée ou célibataire ? Quelques femmes consacrées aux dieux avaient seules le droit de rester sans honte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÉLIBATAIRE — s. m. Celui qui vit dans le célibat, quoiqu il soit d âge à se marier. Il est célibataire. Rester célibataire. Un vieux célibataire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉLIBATAIRE — n. des deux genres Celui, celle qui vit dans le célibat, quoique d’âge à se marier. Il est célibataire. Rester célibataire. Un vieux célibataire. Il est peu usité au féminin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Célibataire — Célibat « Célibataire » : Gravure américaine de 1846 montrant un jeune homme seul dans sa chambre tenant mélancoliquement une gravure intitulée « Mariés » où figurent un couple avec trois enfants. Le célibat désigne l… … Wikipédia en Français
célibataire — singuletas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. singlet vok. Singulett, n rus. синглет, m; сингулет, m pranc. célibataire, m; singulet, m … Fizikos terminų žodynas
Celibataire parasite — Célibataire parasite Un célibataire parasite (パラサイトシングル, parasaito shinguru?, de parasite single en anglais) est un terme japonais conçu par Masahiro Yamada, professeur de sociologie à l Université Tōkyō Gakugei[1] pour désigner une tendance… … Wikipédia en Français
Célibataire Parasite — Un célibataire parasite (パラサイトシングル, parasaito shinguru?, de parasite single en anglais) est un terme japonais conçu par Masahiro Yamada, professeur de sociologie à l Université Tōkyō Gakugei[1] pour désigner une tendance récente dans la … Wikipédia en Français