-
1 célibat
célibat [seliba]masculine noun* * *seliba* * *seliba nm1) [personne non mariée] single life2) [prêtre] celibacy* * *célibat nm1 ( état) single status; vivre dans le célibat to lead a single life; les joies du célibat the joys of single life;2 ( chasteté) celibacy.[seliba] nom masculin[d'un prêtre] celibacyelle a choisi le célibat she decided to remain single ou not to marrya. [homme] to remain a bachelorb. [femme] to remain singlec. [prêtre] to be celibate -
2 celibat
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celibat
-
3 celibat
n (m) celibacy -
4 celibát
-
5 celibat
-
6 celibat
• celibacy; virginity -
7 celibát
-
8 célibat
-
9 целибат
[celibat] celibacy (n) -
10 czystość
- ci; f( porządek) cleanliness; ( brak brudu) cleanness; (przejrzystość: powietrza, wody) clarity; ( dźwięku) purity, clarity, ( dziewiczość) chastityczystość serca/intencji — (przen) purity of heart/intention
* * *f.1. (= brak brudu) cleanness, cleanliness; coś jest nie pierwszej l. wątpliwej czystości sth is far from clean, sth is soiled.2. (= przezroczystość) clarity, transparency.3. (= dźwięczność) clearness.4. (= brak domieszek, wpływów) purity; czystość etniczna/narodowa ethnic/national purity.5. (= szlachetność) integrity, honesty, probity; czystość sumienia clear conscience.6. (= niewinność, celibat) chastity; żyć w czystości live in celibacy.7. (= regularność, wyrazistość) precision, neatness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czystość
-
11 vouer
vouer [vwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = promettre) to vowb. ( = consacrer) to devotec. ( = condamner) to doom2. reflexive verb► se vouer• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause* * *vwe
1.
1) ( porter)vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody
2) ( destiner) to doomfilm voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail
3) ( consacrer)vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to
2.
se vouer verbe pronominal1) ( se consacrer)2) ( se porter)••* * *vwe vt1) (= consacrer)vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to
2) (= avoir)3) RELIGIONvouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to
* * *vouer verb table: aimerA vtr1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;B se vouer vpr1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.[vwe] verbe transitif2. [destiner]voué à l'échec destined for failure, doomed to fail3. RELIGION [enfant] to dedicatevoué à la mémoire de... sacred to the memory of...————————se vouer à verbe pronominal plus prépositionto dedicate one's energies ou oneself to
См. также в других словарях:
célibat — [ seliba ] n. m. • 1549; lat. cælibatus, de cælebs, ibis « célibataire » 1 ♦ État d une personne en âge d être mariée et qui ne l est pas, ne l a jamais été. ⇒ célibataire. Vivre dans le célibat. Célibat ecclésiastique, conséquence du vœu de… … Encyclopédie Universelle
Celibat — Célibat « Célibataire » : Gravure américaine de 1846 montrant un jeune homme seul dans sa chambre tenant mélancoliquement une gravure intitulée « Mariés » où figurent un couple avec trois enfants. Le célibat désigne l… … Wikipédia en Français
celibat — CELIBÁT s.n. Faptul de a fi celibatar, starea unei persoane necăsătorite. – Din fr. célibat, lat. caelibatus. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CELIBÁT s. burlăcie, holteie, (înv.) necăsătorie, necăsnicie. (celibatul lui n a durat… … Dicționar Român
celibat — CELIBAT. s. m. L estat d une personne qui n est point mariée. Vivre dans le celibat. passer sa vie dans le celibat. estre en celibat. garder le celibat. demeurer dans le celibat … Dictionnaire de l'Académie française
célibat — CÉLIBAT. s. m. L état d une personne qui n est point mariée. Vivre dans le célibat. Passer sa vie dans le célibat. Garder le célibat. Demeurer dans le célibat … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
celibat — m. célibat. Viure en celibat : vivre en célibataire … Diccionari Personau e Evolutiu
celibat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. celibatacie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obowiązująca duchownych katolickich i niektórych innych wyznań zasada zabraniająca żenienia się i utrzymywania kontaktów… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
celìbāt — m 〈G celibáta〉 kat. stroga obveza rimokatoličkih svećenika da se ne žene; općenito, beženstvo, bezbračnost [živjeti u ∼u] ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
celibat — celìbāt m <G celibáta> DEFINICIJA kat. stroga obveza rimokatoličkih svećenika da se ne žene [živjeti u celibatu]; bezbračnost, beženstvo ETIMOLOGIJA lat. caelibatus ← caelebs, v. celeps … Hrvatski jezični portal
celibat — Celibat, Caelibatus, huius caelibatus … Thresor de la langue françoyse
Célibat — « Célibataire » : Gravure américaine de 1846 montrant un jeune homme seul dans sa chambre tenant mélancoliquement une gravure intitulée « Mariés » où figurent un couple avec trois enfants. Le célibat désigne l état d une… … Wikipédia en Français