-
1 bündig
bündig level, level to flush, fair-faced, dead-level, flush-mounted, flush, fair • bündig machen make flush, bring flush • bündig mit flush with • bündig werden VERM flush (mit der Oberfläche)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bündig
-
2 bündig
1. свя́зный (о ре́чи); сжа́тый, лакони́чный;2. убеди́тельный;3. обяза́тельный (по зако́ну); обя́зывающий1. свя́зно (говори́ть); сжа́то, лакони́чно;2. убеди́тельно; kurz und bündig без обиняко́в, пря́мо, начистоту́ ко́ротко и я́сно -
3 bündig
bündig, I) verbindend, gültig etc.: ratus (gültig, rechtskräftig). – legitimus (gesetzmäßig). – firmus ad probandum, im Zshg. auch bl. firmus (sicher dartuend, überzeugend, z. B. argumentum). – gravis (gewichtig und dah. auch überzeugend, z. B. argumentum); verb. gravis et firmus (z. B. argumentum gravissimum et firmissimum). – II) kurz zusammengedrängt u. kräftig etc.: astrictus (gedrängt, von Rede, Redner, Schriftsteller, Ggstz. latus). – accuratus. subtilis (genau, gründlich). – concisus. circumcisus (kurz, z. B. Gedanken). – circumscriptus (gehörig abgegrenzt, z. B. brevis et circumscripta quaedam explicatio [Begriffsbestimmung]). – planus (deutlich, überzeugend). – im Ausdruck b. u. gedrängt, verbis aptus et pressus. – Adv.astricte (Ggstz. late; z. B. dicere, scribere: u. concludere). – accurate; subtiliter; plane (dah. »bündig genug«, planissime). – zu b., contortius (z. B. dicere).
-
4 bündig
bündig
(drucktechn.) flush.
einlassen, bündig
(drucktechn.) to make even;
• sich auf ein Geschäft einlassen to embark upon a business;
• sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen to join issue with s. o., to enter an appearance, to defend an action;
• sich auf weit reichende Spekulationen einlassen to engage extensively in speculation. -
5 bündig
• bündig machen align, end-align -
6 bündig
bündig adv: kurz und bündig kısa ve öz -
7 bündig
-
8 bündig
-
9 bündig
Adj.* * *exact; concise* * *bụ̈n|dig ['bʏndɪç]1. adj2. advfassen, formulieren concisely, succinctlySee:→ kurz* * *bün·dig[ˈbʏndɪç]1. (bestimmt) concise2. (schlüssig) conclusive3. (in gleicher Ebene) level* * *1.1) concise; succinct2) (schlüssig) conclusive2.1) concisely; succinctly2) (schlüssig) conclusively* * *bündig adjbündig abschließen finish flush2.* * *1.1) concise; succinct2) (schlüssig) conclusive2.1) concisely; succinctly2) (schlüssig) conclusively* * *adj.flush (with) adj. -
10 bündig
'byndɪçadj1) ( kurz) conciso, breve2)bündig abschließen — enrasado, a ras
bündig ['bүndɪç]2 dig (überzeugend) convincenteAdjektiv————————Adverb -
11 bündig
advbündigbụ̈ ndig ['bc6e631d8y/c6e631d8ndɪç]I Adjektiv1 Antwort, Auskunft concis(e)2 (auf gleicher Ebene) plan(e)II Adverbantworten de manière concise -
12 bündig
bündig tvingende, overbevisende;kurz und bündig kort og klart -
13 bündig
bündig koncis;kurz und bündig lakonisk, koncis -
14 bündig
kurz und bündig krótko i węzłowato -
15 bündig
1. adj1) связный ( о речи); сжатый, лаконичный2) убедительный3) обязательный ( по закону); обязывающий2. adv2) убедительноkurz und bündig — без обиняков, прямо, начистоту коротко и ясно -
16 bündig
bün·dig [ʼbʏndɪç] adj1) ( bestimmt) concise;2) ( schlüssig) conclusive3) ( in gleicher Ebene) level -
17 bündig
bǘndig adj 1. Arch лежащ на една линия, плоскост; 2. кратък, сбит, ясен (отговор); kurz und bündig кратко и ясно. -
18 bündig
a1) краткий, лаконичныйéíne bündig Ántwort gében* — кратко ответить
2) убедительный (напр о доказательстве)3) стр плотно прилегающий -
19 bündig
1) kurz u. bestimmt кра́ткий, сжа́тый. kurz und bündig ко́ротко и я́сно. mit einem bündigen Nein antworten отвеча́ть отве́тить кра́тким "нет"2) überzeugend убеди́тельный -
20 bündig
сжатый, лаконичный, ясныйkurz und bündig — 1) коротко и ясно 2) без обиняков, прямо, начистоту
См. также в других словарях:
Bündig — (flüchtig, fluchtrecht), in einer Ebene liegend. Zwei oder mehrere Hölzer (Balken, Pfosten, Bretter) sind bündig, wenn sie, obgleich von verschiedener Stärke, an einer Seite in derselben Flucht liegen (s. Bundseite). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Bündig — Bündig, er, ste, adj. et adv. 1) Verbindend, rechtskräftig, gültig. Eine bündige Handschrift. Noch mehr aber, 2) Überzeugend. Ein bündiger Beweis, der die Kräfte des Geistes gleichsam bindet. Er hat es sehr bündig bewiesen. Eine bündige Rede. Sie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bündig — Adj. (Aufbaustufe) kurz und klar formuliert Synonyme: genau, knapp, präzise (geh.) Beispiel: Er hat eine bündige Antwort auf seine Frage bekommen. Kollokation: etw. bündig erzählen … Extremes Deutsch
Bündig — Bündig, 1) Erde, welche gut zusammenhält u. das Wasser nicht durchläßt; 2) (Zimm.), von Balken, welche so verbunden sind, daß sie auf der einen Seite (Bundseite) eine ebene Fläche bilden; 3) von einem Beweise, dessen Sätze in guter Ordnung… … Pierer's Universal-Lexikon
Bündig — heißen im Bauwesen zwei Gegenstände, deren Außenseiten in einer Ebene liegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bündig — ↑stringent … Das große Fremdwörterbuch
bündig — bụ̈n·dig Adj; 1 Archit; genau auf einer Linie abschließend <etwas liegt bündig, schließt bündig ab> 2 (kurz und) bündig kurz und treffend <etwas kurz und bündig beantworten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bündig — abschließend (mit); eben (mit); durchgängig; stringent * * * bụ̈n|dig 〈Adj.〉 1. überzeugend, treffend, schlagend 2. 〈Arch.〉 auf gleicher Ebene liegend ● bündige Balken 〈Arch.〉; ein bündiger Beweis, Schluss; etwas kurz und bündig beantworten,… … Universal-Lexikon
bündig — 1. a) bestimmt, gedrängt, genau, knapp, kurz; (bildungsspr.): lapidar, präzise; (Rhet., Stilkunde): konzis. b) begreiflich, einleuchtend, einsichtig, logisch, plausibel, schlagend, schlüssig, stichhaltig, triftig, überzeugend, unwiderlegbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bündig — Bund: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., mnd. bunt, niederl. bond) ist eine Bildung zu dem unter ↑ binden behandelten Verb und bedeutet eigentlich »Bindendes, Gebundenes«. Fachsprachlich bedeutet »Bund« »Fassreifen« … Das Herkunftswörterbuch
bündig — bụ̈n|dig (bindend; Bauwesen in gleicher Fläche liegend); kurz und bündig … Die deutsche Rechtschreibung