-
1 false pretences
acts or behaviour intended to deceive:تَصَرُّفات خَدّاعَهHe got the money under false pretences.
-
2 falske forudsætninger
-
3 falešné důvody
-
4 svik, falskar forsendur
-
5 falsas premisas
• false pretences -
6 epärehelliset keinot
• false pretences -
7 falošná zámienka
-
8 csalárd fondorlat
false pretences -
9 meios fraudulentos
pretend, false pretencesDicionário português (brasileiro)-Inglês > meios fraudulentos
-
10 사취죄
n. false pretences -
11 إدعاء كاذب
n. false pretences -
12 حجج واهية
n. false pretences -
13 обманным путём
1) General subject: by trick, craftily, false, on false pretences, on the crook, under (on) false pretenses, under false pretences (АД), by false pretences, by deceptive means2) Law: under false pretence, by means of deceit3) leg.N.P. falsely4) Makarov: on the cross -
14 обманным путем
1) General subject: by trick, craftily, false, on false pretences, on the crook, under (on) false pretenses, under false pretences (АД), by false pretences, by deceptive means2) Law: under false pretence, by means of deceit3) leg.N.P. falsely4) Makarov: on the cross -
15 falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *A. adj1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc: auch mis…;falsche Bezeichnung auch misnomer;da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that;2. Bart, Zähne etc: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded;falscher Name false ( oder assumed) name;unter falschem Namen under a false name;falsche Schildkrötensuppe GASTR mock turtle soup;falscher Hase GASTR meat loafgegenüber jemandem sein play false with sb;er ist ein ganz falscher Typ he’s so false;ein falsches Wort a word out of place5. ANAT:falsche Rippe floating ribB. adv wrong(ly);falsch abbiegen take the wrong turning (US turn);etwas falsch anpacken go about sth the wrong way;falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong;etwas falsch beantworten answer sth wrong, give the wrong answer to sth;etwas falsch auffassen misunderstand sth, get sth wrong;falsch aussagen make a false statement;falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce;falsch gehen Uhr: be wrong;falsch herum the wrong way (a)round;falsch liegen im Bett: lie the wrong way;falsch schreiben misspell, spell wrong(ly);falsch singen sing out of tune;falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number;ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number;falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r;jemanden/etwas falsch verstehen misunderstand sb/sth;* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
16 Falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *Falsch m:ohne Falsch guileless;an ihm ist kein Falsch he is guileless, he is completely without guile* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
17 Vorspiegelung
f preten|ce (Am. -se); ( unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen (under) false preten|ces (Am. -ses)* * *Vor|spie|ge|lungfpretence (Brit), pretense (US)unter Vórspiegelung von etw — under the pretence (Brit) or pretense (US) of sth
das ist nur (eine) Vórspiegelung falscher Tatsachen (hum) — it's all sham
See:→ Tatsache* * *Vor·spie·ge·lungf feigning; Notlage pretence[eine] \Vorspiegelung falscher Tatsachen [all [or a total]] shamunter \Vorspiegelung von etw dat under the pretence of sth* * ** * *(unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen (under) false pretences (US -ses)* * * -
18 Vortäuschung
f preten|ce (Am. -se); Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation; unter Vortäuschung falscher Tatsachen JUR. under false preten|ces (Am. -ses)* * *die Vortäuschungpretence; simulation; fakery; pretense* * *Vor|täu|schungfpretence (Brit), pretense (US), fakedie Vórtäuschung einer Krankheit — feigning an illness
die Vórtäuschung eines Schlags — faking a blow
Vórtäuschung von Tatsachen (Jur) — misrepresentation of the facts
unter Vórtäuschung falscher Tatsachen — under false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *die1) ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pretence2) ((an act of) simulating.) simulation* * *Vor·täu·schung<-, -en>f JUR pretence, faking\Vortäuschung von Tatsachen misrepresentation of factsunter \Vortäuschung falscher Tatsachen under false pretences* * *die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking* * *Vortäuschung einer Krankheit feigning sickness, simulation;* * *die s. vortäuschen: feigning; simulation; faking* * *f.fakery n.pretence n.pretense n.simulation n. -
19 Kreditbedarfsspitze
Kreditbedarfsspitze
maximum borrowing requirements;
• Kreditbedingungen terms of credit, credit terms (conditions);
• Kreditbedingungen erleichtern to liberalize credit;
• seine Kreditbedingungen verschärfen to tighten up on one’s credit terms;
• Kreditbedürfnis loan demand, credit requirements, borrowing (credit) needs;
• Kreditbegrenzung cash limit (Br.), credit limit (Br.) (line, US), line (limit, Br.) of credit;
• Kreditbereitschaft readiness to borrow;
• Kreditbereitstellung granting of a credit, allocation of funds;
• Kreditbericht credit report;
• Kreditbeschaffung procurement of a loan, credit supply;
• Kreditbeschaffungskosten cost of borrowing;
• Kreditbeschränkung contraction of credit issues, clampdown of credit, credit contraction (restriction, squeeze, rationing);
• Kreditbeschränkungen verfügen to impose curbs on credit;
• Kreditbeschränkungsbestimmungen (Börse) margin rules (US);
• Kreditbesicherung safeguarding of a credit;
• Kreditbestätigung confirmed credit;
• Kreditbestimmungen terms of a loan;
• Kreditbetrag amount of a loan;
• offener Kreditbetrag unused portion of credit;
• Kreditbetrug credit robbery, obtaining money by false pretences;
• Kreditbetrug begehen to obtain money by false pretences (by fraud), to obtain credit by fraud (false pretences);
• Kreditbeurteilung checking credit, audit for credit purposes, credit rating (US);Kredit
• bewertungsagentur credit-rating agency;
• Kreditbewilligung credit vote (authorization), granting a credit (loan);
• verzögerte Kreditbewilligungen votes of credits subject to delay;
• Kreditbewilligungsvorlage appropriation bill;
• Kreditblatt valuation sheet;
• Kreditbremse credit brake (restraint);
• Kreditbremse anziehen to tighten its credit clamp;
• Kreditbremse zur Anwendung bringen to clamp down on credits. -
20 измама
1. fraud, deceit, deception; circumvention; swindle, dupery; foul play, double-dealing, take-in(е училище) cheatingс измама накарвам някого да направи нещо trick s.o. into doing s.th.постигнато чрез измама fraudulently obtained, achieved by deception/fraudполучавам нещо с измама obtain s.th. on/by/under false pretences2. (самоизмамваме) delusion, illusion, deception* * *изма̀ма,ж., -и 1. fraud, deceit, deception; defraudation, defraudment; circumvention; swindle, dupery; foul play, guile; double-dealing, suck-in, take-in, rip-off; разг. spoof; swiz(z); confidence trick; cozenage; разг. flimflam; funny business; ( финансова) scam, racket; (в училище) cheating; груба \измамаа flagrant deceit; получавам нещо с \измамаа obtain s.th. on/by/under false pretences; постигнато чрез \измамаа fraudulently obtained, achieved by deception/fraud; с \измамаа накарвам някого да направи нещо trick s.o. into doing s.th.; явна \измамаа transparent deception;2. ( самоизмамване) delusion, illusion, deception; оптическа \измамаа optical illusion.* * *abuse; beguilement; bung; cheat; chouse; cozenage; deceit; deception; delusion; double- cross; dupery; falsity; flam; fraud; guile; hoax; imposition; imposture; illusion: an optical измама - оптическа измама; jockeying; jugglery; kid; lie; machination; mirage; overreach; perfidity; phantom (оптическа); phoney; pretence; swindle; take-in; trick* * *1. (е училище) cheating 2. (самоизмамваме) delusion, illusion, deception: оптическа ИЗМАМА an optical illusion 3. fraud, deceit, deception;circumvention;swindle, dupery;foul play, double-dealing, take-in 4. получавам нещо с ИЗМАМА obtain s. th. on/by/under false pretences 5. постигнато чрез ИЗМАМА fraudulently obtained, achieved by deception/fraud 6. с ИЗМАМА накарвам някого да направи нещо trick s.o. into doing s.th.
См. также в других словарях:
false pretences — ➔ pretences … Financial and business terms
false pretences — plural noun Deception • • • Main Entry: ↑false … Useful english dictionary
false pretences — ► PLURAL NOUN ▪ behaviour intended to deceive … English terms dictionary
false pretences — If you obtain something under false pretences, you deceive others by lying about your identity, qualifications, financial or social position, in order to get what you want. The journalist obtained the interview under false pretences … English Idioms & idiomatic expressions
false pretences — /fɔls prəˈtɛnsəz / (say fawls pruh tensuhz) plural noun the use of false representations, forged documents, or similar illegal devices to obtain money, property, or other advantages: *I felt awful when I was dining there tonight, as if I were… …
false pretences — /fɔ:ls prɪ tensɪz/ plural noun doing or saying something to cheat someone ● He was sent to prison for obtaining money by false pretences … Dictionary of banking and finance
under false pretences — under/by/false pretences phrase if you get something under false pretences, you get it by tricking people He obtained money by false pretences. Thesaurus: words used to describe dishonest people and behavioursynonym Main entry … Useful english dictionary
by false pretences — under/by/false pretences phrase if you get something under false pretences, you get it by tricking people He obtained money by false pretences. Thesaurus: words used to describe dishonest people and behavioursynonym Main entry … Useful english dictionary
by false pretences — by or under false pretences ► if you do or get something by or under false pretences, you do or get it dishonestly by telling lies: »The official was convicted of obtaining property by false pretences. »Two executives had gained access to their… … Financial and business terms
under false pretences — by or under false pretences ► if you do or get something by or under false pretences, you do or get it dishonestly by telling lies: »The official was convicted of obtaining property by false pretences. »Two executives had gained access to their… … Financial and business terms
under false pretences — if you do something under false pretences, you do it when you have lied about who you are or what you are doing. The police charged him with obtaining money under false pretences … New idioms dictionary