-
1 abwickeln
1. vt2) ( erledigen) przeprowadzić2. vr, sichein Geschäft ábwickeln — finalizować transakcję
rozwijać się, przebiegać -
2 открутить
1) ábwickeln vt, lóswickeln vt2) ( отвинтить) lósschrauben vt, ábschrauben vt, lósdrehen vt, ábdrehen vt -
3 отмотать
ábwickeln vt -
4 развить
I( размотать) ábwickeln vtIIentwíckeln vt, entfálten vt; verstärken vt (увеличить, усилить); áusbauen vt ( расширить); fördern vt ( двигать вперёд); áusbilden vt; schúlen vt, trainíeren [trɛ-] vt ( тренировать)разви́ть большу́ю ско́рость — éine hóhe Geschwíndigkeit entwíckeln
разви́ть наступле́ние воен. — den Ángriff vórtragen (непр.)
разви́ть успе́х — den Erfólg erwéitern
-
5 развиться
Isich ábwickeln (о намотанной нитке и т.п.); sich entkräuseln ( о волосах)IIsich entwíckeln (окрепнуть, увеличиться); sich entfálten ( развернуться); Fórtschritte máchen ( делать успехи) -
6 размотать
ábwickeln vt, lóswickeln vt; ábspulen vt (катушку и т.п.); ábhaspeln vt ( моток) -
7 размотаться
sich ábwickeln; sich ábspulen (о катушке и т.п.); sich ábhaspeln ( о мотке) -
8 раскрутиться
1) ( размотаться) sich ábwickeln (о намотке и т.п.)2) разг. ( отвинтиться) sich lósdrehen ( о кране); sich áufschrauben ( о винте); áblaufen (непр.) vi (s) ( о пружине)3) ( прийти во вращение) in Schwung kómmen (непр.) vi (s); ins Dréhen kómmen (непр.) vi (s); sich schnell dréhen vi -
9 смотать
1) (намотать, сделать моток) (áuf)wíckeln vt2) ( размотать) ábwickeln vt -
10 einträglich
a доходный, прибыльный, рентабельныйein éínträgliches Geschäft ábwickeln — заключить выгодную сделку
-
11 Geschäft
n <-(e)s, -e>1) дело, занятие2) дело, сделкаmit j-m ein Geschäft ábschließen* — заключать сделку с кем-л
mit j-m ein Geschäft ábwickeln — осуществлять сделку с кем-л
mit j-m Geschäfte máchen — заключать сделки с кем-л
zwéífelhafte Geschäfte máchen — заниматься сомнительными сделками
3) дело; предприятие4) магазинDie Geschäfte schlíéßen um 18 Uhr. — Магазины закрываются в 18 часов.
Er hat ein kléínes Geschäft für Compúterzubehör. — У него небольшой магазин компьютерных принадлежностей.
sein gróßes / kléínes Geschäft erlédigen [verríchten, máchen] разг эвф — справлять большую / малую нужду
-
12 abwickeln
ábwickelnI vt1. разма́тывать2. ула́живать, заверша́ть, ока́нчивать, ликвиди́ровать ( коммерческое дело)3. выполня́ть, осуществля́ть ( программу), проводи́ть ( мероприятие); вести́ ( дело)4. мат. развё́ртывать -
13 Geschäft
Geschä́ft n -(e)s, -e1. де́ло, заня́тие2. де́ло, сде́лка, торго́вая опера́цияGeschäfte á nbahnen — завя́зывать деловы́е конта́кты
mit j-m ins Geschäft kó mmen* (s) — вступа́ть в деловы́е отноше́ния с кем-л.
3. фи́рма, предприя́тие, де́ло; магази́н1) разг. идти́ на слу́жбу (в контору и т. п.)2) идти́ в магази́н◇ein kléines [gró ßes] Geschäft máchen [erlédigen, verríchten] разг. эвф. — отправля́ть ма́лую [большу́ю] нужду́
Geschäft ist Geschäft погов. — де́ло есть де́ло