buzzing

to be replete with smth. — изобиловать чем-л.

The very air seems replete with humming and buzzing melodies. — Кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками.

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

to abate noise — ослаблять уровень шума

to absorb noise — поглощать шум

to attenuate noise — ослаблять шум

to control noise — заглушать шум

to meter noise — измерять уровень шума

Well, I must buzz along — Ну, я пошел

We were buzzing along at about seventy when we heard a siren — Мы жали со скоростью семьдесят километров в час, когда услышали сирену

I hit him on his conk — Я дал ему по носу

Persistent idea has been buzzing around in my conk — У меня в голове вертелась одна навязчивая мысль

Put your brim on your conk and let's cruise — Напяливай шляпу на башку и пошли

Where'd you get that nasty bump on your conk? — Откуда у тебя такая шишка на голове?

I caught pneumonia. I almost conked — Я подхватил воспаление легких и чуть было не отдал концы

I'll conk you if you annoy me again — Я дам тебе по башке, если ты не отстанешь

He knocked over a lamp, got conked on the head and wound up in the hospital — Он свалил лампу, ударился головой и оказался в больнице

She conked him one — Она трахнула его по башке