-
1 buttern
-
2 buttern
butternbụ ttern ['b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5t3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 beurrer Toast2 (umgangssprachlich) Beispiel: viel Geld in etwas Akkusativ buttern fourrer beaucoup d'argent dans quelque chosefaire le beurre -
3 buttern
buttern2 boteren, tot boter wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 beboteren, met boter (be)smeren2 〈 sport en spel〉knallen, schieten♦voorbeelden:¶ Geld in ein Projekt buttern • geld in een project steken, stoppen -
4 buttern
buttern <h>1. v/t Kuchenform usw yağlamak2. v/i (Butter herstellen) tereyağı çıkarmak/yapmak -
5 buttern
I v/t2. umg., fig.: Geld in etw. buttern pour (umg. sink) money into s.th.* * *to churn; to butter* * *bụt|tern ['bʊtɐn]1. vt2) Milch to make into butter3) (inf = investieren) to put (in +acc into)2. vito make butter* * *but·tern[ˈbʊtɐn]I. vt▪ etw \buttern to butter sth* * *1.intransitives Verb make butter2.transitives Verbbutter; grease < baking tray> with butter* * *A. v/t2. umg, fig:Geld in etwas buttern pour (umg sink) money into sth3. SPORT, umg slam* * *1.intransitives Verb make butter2.transitives Verbbutter; grease < baking tray> with butter* * *v.to butter v.to churn v. -
6 buttern
but·tern [ʼbʊtɐn]vt1) ( mit Butter bestreichen)etw \buttern to butter sthvi ( Butter herstellen) to produce butter -
7 buttern
búttern sw.V. hb itr.V. 1. бия масло; 2. слагам масло в яденето; 3. umg хвърлям пари (в нещо); umg Sein Vermögen in ein Geschäft buttern Влагам състоянието си в дадена сделка.* * *itr става на масло; бия масло; tr намаслям, прибавям масло. -
8 buttern
-
9 buttern
I adj1) масляный, из масла2) (слишком) мягкий, расплывающийся; сочныйII 1. vtнамазывать маслом ( хлеб); смазывать маслом (сковороду и т. п.)2. vi1) бить масло; сбиваться в масло2) уминать, утрамбовывать3) разг. вкладывать ( деньги в предприятие)4) разг. идти гладко( как по маслу) (о каком-л. деле) -
10 Buttern
гл.1) мед. пахтанье2) пищ. сбивание масла, образование сливочного масла, сбивание сливочного масла -
11 buttern
гл.1) мед. пахтанье2) пищ. сбивание масла, образование сливочного масла, сбивание сливочного масла -
12 buttern
-
13 Buttern
-
14 Buttern
-
15 buttern
-
16 buttern
vi (h)1. вложить, ухнуть (деньги в предприятие). Er hat sein ganzes Vermögen in das Unternehmen gebuttert, aber es hat sich nicht ausgezahlt.2. спорт, сильным ударом направить мяч. Unser Libero butterte plötzlich den Ball ins Tor.3. meppum. огран, съесть принесённый бутерброд.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > buttern
-
17 buttern
v bućkati, stepati maslac, (na)mazati (mažem) maslacem -
18 buttern
1.2. vt1) кул смазывать маслом (тост, форму для запекания)2) (in A) разг вбухивать деньги (во что-л) -
19 buttern
I.
2) tr. mit Butter versehen ма́зать по-, с- сли́вочным ма́слом
II.
zu Butter werden сбива́ться /-би́ться в (сли́вочное) ма́сло es buttert geht wie geölt идёт гла́дко (как по ма́слу) -
20 buttern
bútternI vi1. сбива́ть ма́сло2. сбива́ться в ма́сло3.:II vt1. сма́зывать ма́слом2.:
См. также в других словарях:
Buttern — Buttern, verb. reg. neutr. mit haben. 1. Durch beständige Bewegung der Sahne Butter hervor bringen. Die Magd buttert. Wir werden morgen buttern. 2. Zur Butter werden. Wenn man Zucker in das Butterfaß wirft, so buttert die Sahne nicht. Daher auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Buttern — (Butterschlagen), aus Rahm Butter verfertigen, indem man durch Bewegung desselben bewirkt, daß sich die in dem Rahme befindlichen Fettkügelchen erst einzeln, dann immer mehr zusammenkörpern u. zu großen Klumpen vereinigen. Man darf nur süßen Rahm … Pierer's Universal-Lexikon
buttern — V. (Oberstufe) ugs.: sein ganzes Vermögen in etw. investieren Synonyme: hineinbuttern (ugs.), reinbuttern (ugs.), zubuttern (ugs.) Beispiel: Wegen der Krise musste er viel Geld in die Firma buttern, damit sie nicht Konkurs macht … Extremes Deutsch
buttern — buttern:1.⇨eitern–2.⇨vorangehen–3.b.|in|:⇨zuschießen(1),aufwenden … Das Wörterbuch der Synonyme
Buttern — Bauersfrau beim Buttern, links vorn ein Butterührgerät Stoßbutterfass Buttern nennt man die Erzeugung von Butter durch langes Schlagen von Sahne. Die manuelle Herstellung ist langwierig und erfolgte … Deutsch Wikipedia
Buttern — 1. Butter s, so buttert s. Wenn man etwas auf gut Glück wagt. Holl.: Botert het, dan botert het. (Harrebomée, I, 83.) 2. Man kann nicht eher buttern, bis die Milch gerahmt hat. Holl.: Men kan niet boteren, voor de milk geronnen is. (Harrebomée, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
buttern — mit Butter bestreichen * * * bụt|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. aus Milch Butter herstellen 2. 〈umg.〉 Flüssigkeit absondern (Wunde) 3. es buttert 〈umg.〉 es geht ganz gut vonstatten II 〈V. tr.〉 1. mit Butter bestreichen 2. 〈umg.〉 sinnlos u.… … Universal-Lexikon
buttern — bụt·tern; butterte, hat gebuttert; [Vt] 1 etwas in etwas (Akk) buttern gespr; meist Geld in etwas investieren (ohne dass es sich lohnt): Er hat sein privates Vermögen in das Geschäft gebuttert; [Vi] 2 Butter herstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
buttern — Butter: Die westgerm. Bezeichnung des aus Milch hergestellten Speisefettes (mhd. buter, ahd. butera, niederl. botter, engl. butter) ist über vlat. *butira, *butura entlehnt aus lat. butyrum, das selbst wiederum aus griech. boú tȳron »Kuhquark«… … Das Herkunftswörterbuch
buttern — butternv 1.tr=etwmitButterbestreichen.1920ff. 2.intr=Butterbroteessen;frühstücken.Westdundwestfseit1920. 3.esbuttert=esverschafftreichlichenGewinn;esbringtvielein;esgedeihtvortrefflich.HergenommenvomButtermachen,wennsichdieerstenButterkügelchenzei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
buttern — bụt|tern; ich buttere … Die deutsche Rechtschreibung