-
61 Konkurs
m; -es, -e WIRTS. bankruptcy; Konkurs anmelden file for bankruptcy; in Konkurs gehen oder geraten, Konkurs machen go bankrupt; vor dem Konkurs stehen be on the brink of bankruptcy ( oder ruin)* * *der Konkursinsolvency; compulsory winding-up; bankruptcy* * *Kon|kụrs [kOn'kʊrs, kɔŋ-]m -es, -ebankruptcyin Konkurs gehen — to go bankrupt, to go into receivership (esp form)
Konkurs machen (inf) — to go bankrupt or bust (inf)
See:→ anmelden* * *Kon·kurs<-es, -e>[kɔnˈkʊrs]m1. (Zahlungsunfähigkeit) bankruptcybetrügerischer \Konkurs fraudulent bankruptcyden \Konkurs abwenden to stave off bankruptcyjdm den \Konkurs erklären to declare sb bankrupt\Konkurs machen (fam) to go bankruptvor dem \Konkurs stehen to be about to go bankruptüber jdn \Konkurs verhängen to adjudicate sb bankruptden \Konkurs abwickeln to liquidate a bankrupt's estate[über etw akk] den \Konkurs eröffnen to institute [or to open] bankruptcy proceedings [concerning sth]\Konkurs anmelden to declare oneself bankrupt, to file a bankruptcy petition* * *der; Konkurses, Konkurse1) bankruptcyKonkurs machen od. in Konkurs gehen — go bankrupt
[den] Konkurs anmelden — file for bankruptcy; have oneself declared bankrupt
2) (Konkursverfahren) bankruptcy proceedings pl* * *Konkurs anmelden file for bankruptcy;geraten, Konkurs machen go bankrupt;vor dem Konkurs stehen be on the brink of bankruptcy ( oder ruin)* * *der; Konkurses, Konkurse1) bankruptcyKonkurs machen od. in Konkurs gehen — go bankrupt
[den] Konkurs anmelden — file for bankruptcy; have oneself declared bankrupt
2) (Konkursverfahren) bankruptcy proceedings pl* * *-e m.bankruptcy n. -
62 Lebensgröße
f: in Lebensgröße bei Person, Tier: life-size(d); bei Sache: actual-size; in doppelter Lebensgröße twice life-size / actual-size; Gemälde in Lebensgröße life-size painting ( oder portrait); in voller Lebensgröße umg., fig. (höchstpersönlich) as large as life* * *Le|bens|grö|ßeflife-sizeer erhob sich zu seiner vollen Lébensgröße (hum) — he drew himself up to his full height
* * *Le·bens·grö·ßef real size▪ \Lebensgröße haben to be life-size[d]eine Büste in \Lebensgröße a life-sized bust* * ** * *Lebensgröße f:in doppelter Lebensgröße twice life-size/actual-size;Gemälde in Lebensgröße life-size painting ( oder portrait);in voller Lebensgröße umg, fig (höchstpersönlich) as large as life* * * -
63 obenherum
-
64 Razzia
f; -, Razzien (police) raid, police roundup, swoop umg.; eine Razzia machen make a raid ( auf + Akk on); eine Razzia in (+ Dat) oder auf (+ Akk) veranstalten auch raid, swoop on umg.* * *die Razziaraid; crackdown; swoop* * *Raz|zia ['ratsia]f -, Ra\#zzien[-tsiən] raid, swoop (inf) (gegen on)eine Razzia durchführen — to carry out a raid
die Polizei machte in ein paar Lokalen Razzia — the police swooped on (inf) or carried out a raid on or raided three or four bars
* * *Raz·zia<-, Razzien>[ˈratsi̯a, pl -tsiən]f raid, bust fam* * *die; Razzia, Razzien raid* * *eine Razzia machen make a raid (auf +akk on);eine Razzia in (+dat) oderauf (+akk)* * *die; Razzia, Razzien raid* * *-en f.crackdown n.police raid n.round-up n. -
65 robust
Adj. allg.: robust (auch EDV); Person: auch sturdy; Schuhe etc.: stout, sturdy; Auto etc.: rugged; robustes Nervenkostüm strong nerves Pl.* * *vigorous; tough; stalwart; husky; strong; sturdy; robust* * *ro|bụst [ro'bʊst]adjMensch, Gesundheit, Konjunktur robust; Material tough* * *1) robustly2) (strong; healthy: a robust child.) robust3) sturdily4) (strong and healthy: He is small but sturdy.) sturdy5) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) tough* * *ro·bust[roˈbʊst]1. (strapazierfähig) robust, tough2. (widerstandsfähig) robust* * *Adjektiv robust* * *robust adj allg: robust ( auch IT); Person: auch sturdy; Schuhe etc: stout, sturdy; Auto etc: rugged;robustes Nervenkostüm strong nerves pl* * *Adjektiv robust* * *adj.robust adj.solid adj.stalwart adj.sturdy adj.tough adj. adv.robustly adv. -
66 Robustheit
* * *die Robustheitstrength; vigour; vigor; huskiness; robustness* * *Ro|bụst|heitf -, no pl(von Mensch, Gesundheit, Konjunktur) robustness; (von Material) toughness* * *die1) robustness2) sturdiness* * *Ro·bust·heit<->* * *die; Robustheit: robustness; (Gesundheit) robust constitution* * ** * *die; Robustheit: robustness; (Gesundheit) robust constitution* * *f.robustness n. -
67 verkrachen
v/refl umg. fall out (with each other)* * *ver|krạ|chen ptp verkra\#chtvr (inf)* * *ver·kra·chen *II. vi Hilfsverb: sein▪ verkracht bankrupt2. (scheitern) to fail* * *verkrachen v/r umg fall out (with each other)* * *v.to fall out with expr. -
68 Geldschrank knacken
Geldschrank knacken
to blow (bust, crack, sl.) a safe. -
69 Pleite gehen
Pleite gehen
to go down the drain (bust), to crash -
70 Pleite machen
Pleite machen
to go bust, to get the wall (Br.). -
71 Schiffbruch
Schiffbruch
[ship]wreck, (fig.) bankruptcy;
• Schiffbruch erleiden to be cast away (wrecked), to [make (suffer)] shipwreck, (finanziell) to be ruined, to go bust;
• Schiffbruch verursachen to shipwreck. -
72 Versager
Versager
breakdown, flop maker, bloomer, washout (sl.);
• finanzieller Versager sein to be a bust at making money (US);
• Versagerpolitik lame duckery;
• Versagerprozentsatz dropout rate. -
73 Zeit außergewöhnlichen Aufstiegs (Aufschwungs)
Zeit außergewöhnlichen Aufstiegs (Aufschwungs)
boom-and-bust (US coll.)Business german-english dictionary > Zeit außergewöhnlichen Aufstiegs (Aufschwungs)
-
74 Zusammenbruch
Zusammenbruch
(Bankrott) blowup (US), (Börse) crash, debacle, (Fehlschlag) failure, collapse;
• endgültiger Zusammenbruch final crisis;
• finanzieller Zusammenbruch financial failure (collapse), breakdown, ruin, insolvency, smash;
• totaler Zusammenbruch (Effektenmarkt) Big Bang;
• wirtschaftlicher Zusammenbruch business collapse;
• allgemeiner wirtschaftlicher Zusammenbruch general business crash;
• Zusammenbruch des Aktienmarktes stock-market crash;
• Zusammenbruch einer Bank bank failure, collapse of a bank;
• Zusammenbruch des Eisenbahnverkehrs breakdown of the railway;
• Zusammenbruch einer Firma breakdown of a firm;
• Zusammenbruch der Konjunktur general business collapse;
• Zusammenbruch der Landwirtschaft agricultural bust;
• Zusammenbruch des Marktes (der Börse) collapse of the market;
• Zusammenbruch des Ostblocks dismantling of the communist bloc;
• Zusammenbruch des Pfundes sterling collapse;
• Zusammenbruch des landwirtschaftlichen Preisspiegels slump in agricultural produce;
• Zusammenbruch der Produktion production breakdown;
• Zusammenbruch einer Produktionsanlage equipment breakdown;
• Zusammenbruch eines Unternehmens collapse of an enterprise;
• Zusammenbruch der Weltmarktpreise world price collapse;
• den wirtschaftlichen Zusammenbruch der Landwirtschaft bedeuten to mean ruination of the farmers;
• Land vor dem Zusammenbruch bewahren to keep a country in its tracks;
• kurz vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business;
• finanziellen Zusammenbruch überwinden to recover after a business failure. -
75 Zusammenbruch der Landwirtschaft
Zusammenbruch der Landwirtschaft
agricultural bustBusiness german-english dictionary > Zusammenbruch der Landwirtschaft
-
76 finanzieller Versager sein
Business german-english dictionary > finanzieller Versager sein
-
77 großen Kaufpreisschwankungen unterliegende Ware
großen Kaufpreisschwankungen unterliegende Ware
boom-and-bust commodityBusiness german-english dictionary > großen Kaufpreisschwankungen unterliegende Ware
-
78 knacken
knacken, schwierige Computercodes
to crack complicated computer codes;
• Geldschrank knacken to blow (bust, crack, sl.) a safe. -
79 schwierige Computercodes
knacken, schwierige Computercodes
to crack complicated computer codes;
• Geldschrank knacken to blow (bust, crack, sl.) a safe.Business german-english dictionary > schwierige Computercodes
-
80 Bankrott gehen
to go bust
См. также в других словарях:
Bust — Bust … Deutsch Wikipedia
Bust — Saltar a navegación, búsqueda Bust Escudo … Wikipedia Español
bust-up — ˈbust up noun [countable] 1. when a unit such as a company or department is broken into parts 2. JOURNALISM when people disagree strongly: • a boardroom bust up, when the chief executive walked out after six weeks in the job * * * bust up UK US… … Financial and business terms
bust-up — n informal 1.) the end of a relationship bust up of ▪ the bust up of their marriage →bust up at ↑bust1 2.) BrE a very bad quarrel or fight ▪ Cathy and I had a real bust up yesterday … Dictionary of contemporary English
bust-up — bust ups 1) N COUNT A bust up is a serious quarrel, often resulting in the end of a relationship. [INFORMAL] She had had this bust up with her family. Syn: row 2) N COUNT A bust up is a fight. [BRIT, INFORMAL] ...a bust up which she says left her … English dictionary
bust — [n1] chest of human bosom, breast, chest, front; concept 392 bust [n2] arrest for illegal action apprehension, arrest, capture, cop, detention, nab, pickup, pinch, raid, search, seizure; concepts 298,317 Ant. exoneration bust [v1] … New thesaurus
bust — ust (b[u^]st), v. i. 1. To break or burst. [informal] [PJC] 2. (Card Playing) In blackjack, to draw a card that causes one s total to exceed twenty one. [PJC] 3. To go bankrupt. [PJC] {to go bust} to go bankrupt. {or bust} or collapse from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Bust — may refer to: * Bust (sculpture), a sculpture depicting a person s head and shoulders * Bust (magazine), a feminist pop culture magazine * An alternative term for an arrest. * An alternative term for human breasts. * A song by Outkast from… … Wikipedia
bust — Ⅰ. bust [1] ► NOUN 1) a woman s breasts. 2) a sculpture of a person s head, shoulders, and chest. ORIGIN French buste, from Latin bustum tomb, sepulchral monument . Ⅱ. bust [2] informal … English terms dictionary
bust — bust1 [bust] n. [Fr buste < It busto] 1. a piece of sculpture representing the head, shoulders, and upper chest of a human body 2. the human bosom; esp., the breasts of a woman SYN. BREAST bust2 [bust] Informal vt. [orig., dial. var. of … English World dictionary
bust|ed — «BUHS tihd», adjective. 1. Slang. broken. 2. Informal. ruined; bankrupt. busted, combining form. having a bust: »Full busted = having a full bust … Useful english dictionary
