-
1 прогорать (I) > прогореть (I)
............................................................1. burn away/out........................................................................................................................3. get burnt............................................................4. fail(v.) خراب شدن، تصور کردن، موفق نشدن، شکست خوردن، رد شدن، قصور ورزیدن، عقیم ماندن، ورشکستن، وا ماندن، در ماندن............................................................5. go bankruptРусско-персидский словарь > прогорать (I) > прогореть (I)
-
2 отгорать (I) > отгореть (I)
............................................................1. burn down/out............................................................ -
3 догорать (I) > догореть (I)
-
4 выжигать (I) > выжечь
............................................................1. burn(past: burned, burnt ; past participle: burned, burnt)ـ(v.) سوزاندن، آتش زدن، سوختن، مشتعل شدن، درآتش شهوت سوختن، اثر سوختگی............................................................2. raze(vt.) ویران کردن، محو کردن، تراشیدن............................................................3. burn out -
5 перегорать (I) > перегореть (I)
............................................................1. burn out............................................................2. burn down............................................................3. die downتحلیل رفتن، روبزوال نهادن، مردن............................................................4. rot(vi. & n.) پوسیدن، ضایع شدن، فاسد کردن............................................................5. decompose(vt.) از هم پاشیدن، تجزیه کردن، متلاشی شدنРусско-персидский словарь > перегорать (I) > перегореть (I)
-
6 потухать (I) > потухнуть (I)
-
7 загораться (I) > загореться (I)
............................................................1. catch fire............................................................2. take fire............................................................3. glow(vt. & vi. & n.) تابیدن، برافروختن، تاب آمدن، قرمز شدن، در تب و تاب بودن، مشتعل بودن، نگاه سوزان کردن، تابش، تاب، برافروختگی، محبت، گرمی............................................................4. shine forth........................................................................................................................6. light up............................................................7. flush(v.) تراز، به طور ناگهانی غضبناک شدن، بهیجان آمدن، چهره گلگون کردن (در اثر احساسات و غیره)، سرخ شدن، قرمز کردن، آب را با فشار ریختن، سیفون توالت، آبریز مستراح را باز کردن (برای شستشوی آن)، تراز کردن (گاهی با up)............................................................8. burn(past: burned, burnt ; past participle: burned, burnt)ـ(v.) سوزاندن، آتش زدن، سوختن، مشتعل شدن، درآتش شهوت سوختن، اثر سوختگی............................................................9. conceive(vt. & vi.) تصور کردن، بار گرفتن، بستن شدن، حمل گفتن............................................................10. be consumed{ consume:(vt.) مصرف کردن، تحلیل رفتن، از پا درآمدن}........................................................................................................................12. break outشیوع یافتن، تاول زدن، جوش زدن، شیوع............................................................13. flare upاشتعال ناگهانی، غضب ناگهانیРусско-персидский словарь > загораться (I) > загореться (I)
-
8 погасать (I) > погаснуть (I)
............................................................1. go/burn out............................................................2. fade(vt. & vi.) محو کردن، محو شدن، پژمردن، خشک شدن، کم رنگ شدن، بی نور شدن، کم کم ناپدیدی شدن............................................................3. grow dim............................................................4. dieجفت طاس(vi.) مردن، درگذشتن، جان دادن، فوت کردن(n.) طاس، طاس تخته نرد، مهره، سرپیچ، بخت، قمار، (مج.) سرنوشت(vt.) به شکل حدیده یا قلاویز درآوردن، با حدیده و قلاویز رزوه کردن، قالب گرفتن، سر سکه............................................................5. fade away -
9 сгорать (I) > сгореть (I)
............................................................1. burn(past: burned, burnt ; past participle: burned, burnt)ـ(v.) سوزاندن، آتش زدن، سوختن، مشتعل شدن، درآتش شهوت سوختن، اثر سوختگی............................................................2. wear elf out............................................................3. wither(vt. & vi.) پژولیدن، پژمرده کردن یا شدن، پلاسیده شدن............................................................4. shrivel(vi.) چروک شدن، چین خوردن، خشک شدن............................................................5. rot(vi. & n.) پوسیدن، ضایع شدن، فاسد کردن............................................................6. be ruined/spoiled
См. также в других словарях:
burn somebody out — ˌburn ˈout | ˌburn yourself/sb ˈout derived to become extremely tired or sick by working too hard over a period of time • If he doesn t stop working so hard, he ll burn himself out. • By the age of 25 she was completely burned out and retired… … Useful english dictionary
burn yourself out — ˌburn ˈout | ˌburn yourself/sb ˈout derived to become extremely tired or sick by working too hard over a period of time • If he doesn t stop working so hard, he ll burn himself out. • By the age of 25 she was completely burned out and retired… … Useful english dictionary
burn itself out — ˌburn ˈout | ˌburn itself ˈout derived (of a fire) to stop burning because there is nothing more to burn • The fire had burnt (itself) out before the fire engines arrived. Main entry: ↑burnderived … Useful english dictionary
burn someone out — make someone homeless by destroying their home by fire they were burned out of their homes … Useful english dictionary
burn oneself out — get emotionally exhausted due to mental stress … English contemporary dictionary
burn oneself out — Become incapacitated by too much effort … A concise dictionary of English slang
burn something out — completely destroy a building or vehicle by fire, so that only a shell remains … Useful english dictionary
Burn-out — auch: Burn|out 〈[bœ:naʊt] n. 15〉 1. Brennschluss bei Raketen 2. durch unzureichende Kühlung bewirktes Durchschmelzen der Hüllrohre von Brennelementen in Kernreaktoren 3. 〈kurz für〉 Burn out Syndrom [<engl. burn „brennen“ + out „aus“] * * *… … Universal-Lexikon
out|burn — «owt BURN», verb, burned or burnt, burn|ing. –v.i. to burn out, or until consumed: »She burn d out love, as soon as straw outburneth (Shakespeare). –v.t. to surpass in burning; burn brighter than: »We lit Lamps which outburn d Canopus (Tennyson … Useful english dictionary
Burn-out — auch: Burn|out 〈[bœ:naʊt] n.; Gen.: od. s; Pl.: unz.〉 1. Brennschluss bei Raketen 2. durch unzureichende Kühlung bewirktes Durchschmelzen der Hüllrohre von Brennelementen in Kernreaktoren [Etym.: <engl. burn »brennen« + out »aus«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
burn — burn1 W3S2 [bə:n US bə:rn] v past tense and past participle burnt [bə:nt US bə:rnt] or burned ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce flames and heat)¦ 2¦(destroy something with fire)¦ 3¦(injure/kill somebody with fire)¦ 4¦(sun)¦ 5¦(food)¦ 6¦(chemicals)¦ 7¦(fuel)¦ … Dictionary of contemporary English