-
1 Буря
Búrka -
2 гроза
búrkahromobitie -
3 Гроза быстро прошла
-
4 бурка
бу́ркаburko, felta mantelo.* * *ж.* * *ж.* * *n1) gener. burka (capote de fieltro en el Cáucaso)2) Col. ruana -
5 паранджа
-
6 банка
n2) med. banka3) colloq. bundža (жестяная), burka (стеклянная), doze* * *sols; sēklis; bundža, burka, kārba; banka; sēre -
7 чадра с сеткой на глазах
nrelig. burka (верхняя женская одежда у мусульманок), burqa (ou burka) (верхняя женская одежда у мусульманок)Dictionnaire russe-français universel > чадра с сеткой на глазах
-
8 chador (referred to as , in Iran)
General subject: burkaУниверсальный русско-английский словарь > chador (referred to as , in Iran)
-
9 robe, gown, robes, drapery
General subject: burka (Witnesses described yesterday how armed undercover agents in burkas ambushed al-Libbi on Monday as he rode pillion on a motorcycle through a graveyard.), burkas (Witnesses described yesterday how armed undercover agents in burkas ambushed al-Libbi on Monday as he rode pillion on a motorcycle through a graveyard.)Универсальный русско-английский словарь > robe, gown, robes, drapery
-
10 chador
General subject: (referred to as, in Iran) burka -
11 паранджа
ngener. Schleier, Burka -
12 пурга
snehová búrka -
13 бурка
apmetnis, burka -
14 паранджа
-
15 бурка
ngener. burka (kaukaaslaste viltmantel) -
16 паранджа
-
17 чадра
-
18 Стань передо мной, как лист перед травой
(из русской народной сказки "Сивка-Бурка") Wörtlich: "Stell dich vor mich hin wie ein Blatt vor dem Gras!", d. h. stell dich sofort ein! (formelhafter Ausdruck im russischen Volksmärchen "Siwka-Burka", Aufforderung an ein Zauberpferdchen, einen dienstbaren Geist, unverzüglich zu erscheinen). Der Name des Pferdchens ist aus zwei verbreiteten Pferdenamen zusammengesetzt: Си́вка svw. си́вая ло́шадь ≈ Schimmel und Бу́рка svw. бу́рая ло́шадь ≈ Brauner. Die beiden Namen, die vor allem Bauernpferden gegeben werden, sind vertraulich, liebkosend klingende Diminutivformen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Стань передо мной, как лист перед травой
-
19 Приближается гроза
-
20 Разразилась сильная гроза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
burka — UK [ˈbɜː(r)kə] / US [ˈbɜrkə] or burkha UK / US noun [countable] Word forms burka : singular burka plural burkas a loose piece of clothing that covers the head and body completely except for a space for the eyes. A burka is worn in public by… … English dictionary
burka — bȗrka ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA 1. ogrtač od valjane vune i kozje kostrijeti, uobičajena nošnja na Kavkazu 2. široka ženska halja koja pokriva cijelo tijelo, ostavljajući samo proreze za oči (u Indiji i Pakistanu) ETIMOLOGIJA rus. búrka … Hrvatski jezični portal
būrka — ×būrkà sf. (2) K; R Prūsijos lietuvė valstietė: Ir žiuponiškų turbonų niekini rėdą, bet vis nei būrkà, prastai viešėdama, čiauški K.Donel. Bū̃rkos savo lėles glupas su skrandgaliu rėdo K.Donel … Dictionary of the Lithuanian Language
Burka — Burka, Mantel von Filz, mit langen, braunen Ziegenhaaren, bes. bei der russischen Armee gebräuchlich … Pierer's Universal-Lexikon
burka — 1836, from Hindi, from Arabic burqa … Etymology dictionary
burka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. burkarce; lm D. burkarek {{/stl 8}}{{stl 7}} dawne wierzchnie okrycie w formie peleryny z kapturem, wykonane z ciemnego sukna lub filcu, chroniące od zimna i deszczu, używane zwykle podczas podróży <ukr. z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
burka — [bʉr′kə] n. alt. sp. of BURQA … English World dictionary
Burka — Die Burka (eigentlich Burqu, aus arabisch برقع, DMG burquʿ; in Pakistan auch als Barqa) ist ein Kleidungsstück, das der vollständigen Verschleierung des Körpers dient. Die Burka wird von vielen muslimischen Frauen in Afghanistan und einem… … Deutsch Wikipedia
Burka — Mujer paseando con su burka en Afganistán. El burka o burqa[1] (del árabe, برقع burqa ) puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en países del mundo árabe, y otros de religión … Wikipedia Español
Burka — El término burka o burqa puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en algunos países musulmanes. ● La primera es un tipo de velo que se ata a la cabeza, sobre un cobertor de cabeza y que cubre la cara a excepción de una… … Enciclopedia Universal
burka — {{#}}{{LM B42220}}{{〓}} {{SynB42925}} {{[}}burka{{]}} ‹bur·ka› {{《}}▍ s.m.{{》}} Prenda de vestir femenina que cubre el cuerpo de la cabeza a los pies y que tiene una rejilla de tela a la altura de los ojos para poder ver: • En un reportaje… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos