Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

buque

  • 21 грузопассажирское судно

    Русско-испанский автотранспортный словарь > грузопассажирское судно

  • 22 бензиновоз

    buque, tanque de gasolina

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бензиновоз

  • 23 судно

    buque, barco, embarcación

    Русско-испанский автотранспортный словарь > судно

  • 24 нефтевоз

    buque petrolero, petrolero

    Русско-испанский автотранспортный словарь > нефтевоз

  • 25 судно

    су́дно
    ŝipo;
    грузово́е \судно kargŝipo;
    па́русное \судно velŝipo;
    китобо́йное \судно balenĉasa ŝipo;
    уче́бное \судно priinstrua ŝipo;
    торго́вое \судно komerca ŝipo;
    \судно с а́томным дви́гателем ŝipo kun atommotoro.
    * * *
    I с. (род. п. мн. судо́в)
    ( корабль) barco m, buque m, navío m, embarcación f

    па́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vapor

    су́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizante

    торго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantil

    рыболо́вное су́дно — barco pesquero, pesquero m

    китобо́йное су́дно — barco ballenero, ballenero m

    вое́нное су́дно — buque de guerra

    грузово́е су́дно — barco de carga, carguero m

    нефтеналивно́е су́дно — barco petrolero, petrolero m, tanque m ( buque), aljibe m

    ремо́нтное су́дно — buque taller

    фла́гманское су́дно — buque insignia

    рефрижера́торное су́дно — barco frigorífico

    кабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotaje

    уче́бное су́дно — buque escuela

    II с.
    ( для больного) chata f, bacín m ( para enfermos)
    * * *
    I с. (род. п. мн. судо́в)
    ( корабль) barco m, buque m, navío m, embarcación f

    па́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vapor

    су́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizante

    торго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantil

    рыболо́вное су́дно — barco pesquero, pesquero m

    китобо́йное су́дно — barco ballenero, ballenero m

    вое́нное су́дно — buque de guerra

    грузово́е су́дно — barco de carga, carguero m

    нефтеналивно́е су́дно — barco petrolero, petrolero m, tanque m ( buque), aljibe m

    ремо́нтное су́дно — buque taller

    фла́гманское су́дно — buque insignia

    рефрижера́торное су́дно — barco frigorífico

    кабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotaje

    уче́бное су́дно — buque escuela

    II с.
    ( для больного) chata f, bacín m ( para enfermos)
    * * *
    n
    1) gener. (для больного) bacìn (para enfermos), bajel, barco, (для больного) chata, navìo, bastimento, buque, embarcación, nave, vaso
    2) med. cuña
    3) obs. nao

    Diccionario universal ruso-español > судно

  • 26 корабль

    кора́бл||ь
    ŝipo;
    сади́ться на \корабль enŝipiĝi;
    ♦ сжечь свои́ \корабльи́ bruligi post si la pontojn, bruligi siajn ŝipojn.
    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    n
    1) gener. bajel, barco, buque, embarcación, nave (тж. о самолёте), navìo, vaso, madero
    2) obs. nao
    3) poet. leño, carena

    Diccionario universal ruso-español > корабль

  • 27 танкер

    м.
    buque tanque, tanque m, petrolero m
    * * *
    n
    1) gener. buque tanque, petrolero, tanque
    3) transp. buque cisterna, navìo-cisterna

    Diccionario universal ruso-español > танкер

  • 28 лидер

    ли́дер
    gvidanto, partigvidanto.
    * * *
    м.
    1) líder m; jefe m, dirigente m
    2) мор. buque insignia
    ••

    велого́нка за ли́дером спорт. — carrera ciclista tras moto

    * * *
    м.
    1) líder m; jefe m, dirigente m
    2) мор. buque insignia
    ••

    велого́нка за ли́дером спорт. — carrera ciclista tras moto

    * * *
    n
    1) gener. dirigente, leader, lìder, jefe (партии), rabadàn

    Diccionario universal ruso-español > лидер

  • 29 линкор

    линко́р
    (лине́йный кора́бль) linia militŝipo, batalŝipo.
    * * *
    м. воен.
    (лине́йный кора́бль) buque de línea
    * * *
    м. воен.
    (лине́йный кора́бль) buque de línea
    * * *
    n
    1) navy. acorazado
    2) milit. (линейный корабль) buque de lìnea

    Diccionario universal ruso-español > линкор

  • 30 пароход

    парохо́д
    vaporŝipo.
    * * *
    м.
    barco m, vapor m, buque de vapor; paquebote m ( морской почтово-пассажирский)

    океа́нский парохо́д — tra(n)satlántico m

    букси́рный парохо́д — remolcador m

    грузово́й парохо́д — vapor de carga

    гру́зо-пассажи́рский парохо́д — vapor mixto

    е́хать на парохо́де, е́хать парохо́дом — tomar el vapor, navegar en vapor

    * * *
    м.
    barco m, vapor m, buque de vapor; paquebote m ( морской почтово-пассажирский)

    океа́нский парохо́д — tra(n)satlántico m

    букси́рный парохо́д — remolcador m

    грузово́й парохо́д — vapor de carga

    гру́зопассажи́рский парохо́д — vapor mixto

    е́хать на парохо́де, е́хать парохо́дом — tomar el vapor, navegar en vapor

    * * *
    n
    gener. barco, barco de vapor, buque de vapor, paquebote (морской почтово-пассажирский), vapor

    Diccionario universal ruso-español > пароход

  • 31 торговое судно

    adj
    1) gener. barco mercante, buque mercante, navìo mercantil (mercante)
    2) econ. buque comercial, buque mercantil

    Diccionario universal ruso-español > торговое судно

  • 32 транспорт

    тра́нспорт
    1. transporto;
    возду́шный \транспорт aertransporto;
    2. (перевозка) transportado;
    \транспорти́ровать transporti;
    \транспортный: \транспортные сре́дства transportiloj.
    * * *
    I тр`анспорт
    м.
    1) ( отрасль хозяйства) transporte m, medios de transporte

    железнодоро́жный тра́нспорт — transporte ferroviario

    автомоби́льный тра́нспорт — transporte automóvil, transporte por carretera, autotransporte m

    гужево́й тра́нспорт — transporte hipomóvil, transporte de sangre, acarreo m

    городско́й тра́нспорт — transporte urbano

    во́дный тра́нспорт — transporte fluvial

    возду́шный тра́нспорт — transporte aéreo

    2) ( перевозка) transportación f
    4) воен. ( судно) transporte m ( buque), navío de carga
    5) воен. ( обоз) tren m

    санита́рный тра́нспорт — tren sanitario

    II трансп`орт
    м. бухг.
    * * *
    I тр`анспорт
    м.
    1) ( отрасль хозяйства) transporte m, medios de transporte

    железнодоро́жный тра́нспорт — transporte ferroviario

    автомоби́льный тра́нспорт — transporte automóvil, transporte por carretera, autotransporte m

    гужево́й тра́нспорт — transporte hipomóvil, transporte de sangre, acarreo m

    городско́й тра́нспорт — transporte urbano

    во́дный тра́нспорт — transporte fluvial

    возду́шный тра́нспорт — transporte aéreo

    2) ( перевозка) transportación f
    4) воен. ( судно) transporte m ( buque), navío de carga
    5) воен. ( обоз) tren m

    санита́рный тра́нспорт — tren sanitario

    II трансп`орт
    м. бухг.
    * * *
    n
    1) gener. (партия грузов) convoy, (ïåðåâîçêà) transportación, medios de transporte, transporte, trasporte
    2) milit. (îáîç) tren, (ñóäñî) transporte (buque), navìo de carga, convoy
    3) account. transferencia

    Diccionario universal ruso-español > транспорт

  • 33 букет

    буке́т
    bukedo.
    * * *
    м.
    2) (вина́, ча́я) buqué m
    * * *
    n
    1) gener. (âèñà, ÷àà) buqué, ramo de flores, ramito, aroma (âèñà), boca (âèñà), copo (цветов), ramillete, ramo
    2) winemak. bouquet

    Diccionario universal ruso-español > букет

  • 34 карго

    с. нескл.
    * * *
    adv
    1) gener. buque de cargo

    Diccionario universal ruso-español > карго

  • 35 корабельный

    прил.
    de barco, de buque; naval
    ••

    корабе́льный лес (бор), корабе́льная ро́ща — bosque maderable

    * * *
    adj
    gener. de barco, de buque, naval

    Diccionario universal ruso-español > корабельный

  • 36 корабль проецирования силы стратегического назначения

    n
    nav. BPE (Buque de Proyección Estratégica), Buque de Proyección Estratégica

    Diccionario universal ruso-español > корабль проецирования силы стратегического назначения

  • 37 корпус

    ко́рпус
    1. (туловище) trunko;
    torso;
    2. (здание) ejo;
    3. воен. korpuso;
    ♦ дипломати́ческий \корпус diplomataro, diplomatia personaro.
    * * *
    м.
    1) (мн. ко́рпусы) ( туловище) cuerpo m, tronco m

    пода́ться ко́рпусом вперёд — echar el cuerpo hacia adelante, avanzar el cuerpo

    2) (мн. ко́рпуса́) ( остов) cuerpo m, casco m, caja f; стр. armazón m, f

    ко́рпус корабля́ — casco del buque

    ко́рпус часо́в — caja de reloj

    обойти́ на ко́рпус ( лодки) — sacarle un largo

    3) (мн. ко́рпуса́) ( здание) edificio m, pabellón m
    4) (мн. ко́рпуса́) воен. cuerpo m

    каде́тский ко́рпус — Cuerpo de Cadetes, Academia Militar

    морско́й ко́рпус уст. — Academia Naval

    5) полигр. entredós m ( tipo de diez puntos)
    ••

    дипломати́ческий ко́рпус — cuerpo diplomático

    * * *
    м.
    1) (мн. ко́рпусы) ( туловище) cuerpo m, tronco m

    пода́ться ко́рпусом вперёд — echar el cuerpo hacia adelante, avanzar el cuerpo

    2) (мн. ко́рпуса́) ( остов) cuerpo m, casco m, caja f; стр. armazón m, f

    ко́рпус корабля́ — casco del buque

    ко́рпус часо́в — caja de reloj

    обойти́ на ко́рпус ( лодки) — sacarle un largo

    3) (мн. ко́рпуса́) ( здание) edificio m, pabellón m
    4) (мн. ко́рпуса́) воен. cuerpo m

    каде́тский ко́рпус — Cuerpo de Cadetes, Academia Militar

    морско́й ко́рпус уст. — Academia Naval

    5) полигр. entredós m ( tipo de diez puntos)
    ••

    дипломати́ческий ко́рпус — cuerpo diplomático

    * * *
    n
    1) gener. (çäàñèå) edificio, cuerpo, pabellón, tronco (îñáîâ) cuerpo, casco (судна)
    2) eng. armazón, bastidor, caja envolvente, carcasa, càrter, envuelta, caja, capsula (микросхемы), linterna
    4) electr. masa

    Diccionario universal ruso-español > корпус

  • 38 летучий

    лету́ч||ий
    1. fluga, fluganta;
    \летучийая мышь vesperto;
    2. хим. volatila, vaporiĝema;
    ♦ \летучий ми́тинг mallonga mitingo.
    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    adj
    1) gener. (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях), (о собрании, митинге) relтmpago, volador, volante
    2) chem. volátil, volàtil

    Diccionario universal ruso-español > летучий

  • 39 линейный

    лине́йн||ый
    \линейныйые ме́ры mezur(il)oj de longeco;
    \линейный кора́бль см. линко́р.
    * * *
    1) прил. lineal (тж. мат., физ.)

    лине́йный орна́мент — ornamento lineal

    лине́йная ско́рость физ. — velocidad lineal

    лине́йные ме́ры — medidas lineales; medidas de longitud

    2) прил. воен. de línea

    лине́йный кора́бль мор. — buque de línea

    лине́йные войска́ уст. — tropas de línea

    3) м. guía m, cabeza m

    лине́йный пило́т — piloto de línea

    * * *
    1) прил. lineal (тж. мат., физ.)

    лине́йный орна́мент — ornamento lineal

    лине́йная ско́рость физ. — velocidad lineal

    лине́йные ме́ры — medidas lineales; medidas de longitud

    2) прил. воен. de línea

    лине́йный кора́бль мор. — buque de línea

    лине́йные войска́ уст. — tropas de línea

    3) м. guía m, cabeza m

    лине́йный пило́т — piloto de línea

    * * *
    adj
    1) gener. (для обслуживания путей сообщения и связи) de lйnea, cabeza, guìa, lineal, lineal (тж. мат., физ.)
    2) milit. de lìnea, banderìn
    3) econ. lineal (напр. о программировании)

    Diccionario universal ruso-español > линейный

  • 40 маяк

    мая́к
    lumturo.
    * * *
    м.
    faro m (тж. перен.)

    плаву́чий мая́к — buque-faro m

    про́блесковый мая́к — faro de destellos

    радиолокацио́нный мая́к — faro (de) radar

    поса́дочный мая́к — faro de pista de aterrizaje

    * * *
    м.
    faro m (тж. перен.)

    плаву́чий мая́к — buque-faro m

    про́блесковый мая́к — faro de destellos

    радиолокацио́нный мая́к — faro (de) radar

    поса́дочный мая́к — faro de pista de aterrizaje

    * * *
    n
    1) gener. faro (тж. перен.), faro costero
    2) navy. linterna

    Diccionario universal ruso-español > маяк

Страницы

См. также в других словарях:

  • Buque — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Barca (desambiguación). Trirreme griego …   Wikipedia Español

  • buque — (Del fr. buc, casco). 1. m. Barco con cubierta que, por su tamaño, solidez y fuerza, es adecuado para navegaciones o empresas marítimas de importancia. 2. cabida (ǁ espacio para contener). 3. Casco de la nave. buque a la carga. m. Mar. El que… …   Diccionario de la lengua española

  • buque — sustantivo masculino 1. Embarcación con cubierta, de gran tamaño y solidez, para realizar largas navegaciones. buque de guerra. buque mercante. buque cisterna Buque destinado al transporte de fluidos. buque escuela Buque de guerra en el que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Buqué — Saltar a navegación, búsqueda Buqué (galicismo de bouquet, aroma en castellano) es el aroma que adquiere el vino durante su proceso de envejecimiento. Este aroma se percibe agitando fuertemente la copa y dejándola reposar. El buqué es el aroma… …   Wikipedia Español

  • buquê — s. m. 1. Pequeno ramo de flores (ex.: buquê de noiva, buquê de rosas). = RAMALHETE 2. Conjunto formado por várias coisas ou pessoas. = RAMALHETE 3.  [Enologia] Aroma adquirido por certos vinhos quando envelhecem.   ‣ Etimologia: francês bouquet …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • buqué — sustantivo masculino 1. Aroma de un vino: No me gusta el buqué de esta marca. Los vinos baratos no tienen buqué …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • buqué — Adaptación gráfica de la voz francesa bouquet, ‘aroma de un vino’: «Los vinos [...] son carnosos y concentrados, con un buqué intenso» (Capital @ [Arg.] 26.9.04); y ‘pequeño ramo de flores’: «Los buqués ganadores eran de orquídeas y pequeños… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • buque — s. m. Barco auxiliar dos galeões de pesca …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • buqué — (Del fr. bouquet). 1. m. Aroma de los vinos de buena calidad. 2. Pequeño ramo de flores …   Diccionario de la lengua española

  • Buqué — (Del cat. buc, vientre, capacidad interior de algo < germ. bûk, vientre.) ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Casco del barco. 2 NÁUTICA Barco con cubierta, de gran tamaño, solidez y fuerza, adaptado para travesías importantes. FRASEOLOGÍA buque… …   Enciclopedia Universal

  • buque — {{＃}}{{LM B06242}}{{〓}} {{SynB06382}} {{［}}buque{{］}} ‹bu·que› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Barco de grandes dimensiones, con una o varias cubiertas, especialmente el utilizado para navegaciones de importancia: • un buque de guerra.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»