-
41 BUND
m; -, kein Pl.; Abk. ( Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland ) German union for environmental and nature concerns* * *der Bund(Bündel) bunch; bundle;(Hosenbund) waistband;(Union) confederation; union; alliance* * *[bʊnt] -, no pl abbr ≈ German union for environmental and nature concerns* * *der2) (people, societies, unions, states etc joined together for a common purpose: the International Federation of Actors.) federation3) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) league4) (the part of a pair of trousers, skirt etc which goes round the waist: The waistband of this skirt is too tight.) waistband* * *<-s>m kein pl Abk von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland German environment and nature protection agency* * *Ider; Bund[e]s, Bünde1) (Verband, Vereinigung) association; society; (Bündnis, Pakt) allianceder Dritte im Bunde — (fig.) the third in the trio
den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen — (geh.) enter into the bond of marriage
2) (föderativer Staat) federation3) (ugs.): (Bundeswehr) forces plbeim Bund — in the forces pl.
4) (an Röcken od. Hosen) waistbandIIdas; Bund[e]s, Bunde bunch* * *BUND m; -, kein pl; abk (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) German union for environmental and nature concerns* * *Ider; Bund[e]s, Bünde1) (Verband, Vereinigung) association; society; (Bündnis, Pakt) allianceder Dritte im Bunde — (fig.) the third in the trio
den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen — (geh.) enter into the bond of marriage
2) (föderativer Staat) federation3) (ugs.): (Bundeswehr) forces plbeim Bund — in the forces pl.
4) (an Röcken od. Hosen) waistbandIIdas; Bund[e]s, Bunde bunch* * *-e m.alliance n.association n.bunch n.(§ pl.: bunches)bundle n.confederation n.federation n.flange n.league n.truss n.(§ pl.: trusses) -
42 Bund
I.
1) der Bund mit gleichgesinnter Pers сою́з. der Bund der Ehe < fürs Leben> бра́чный сою́з. mit jdm. den Bund der Ehe < fürs Leben> eingehen вступа́ть /-ступи́ть в бра́чный сою́з <сочета́ться ipf/pf у́зами бра́ка> с кем-н. sich die Hand zum Bunde reichen скрепля́ть /-крепи́ть свой сою́з рукопожа́тием. mit jdm. im Bunde sein < stehen> быть <находи́ться > в сою́зе с кем-н. im Bunde mit jdm. в сою́зе <заодно́> с кем-н.2) der Bund organisierter Zusammenschluß сою́з. Föderation (кон)федера́ция. Bund und Länder BRD федера́ция и зе́мли
II.
-
43 Bund
I
n <-(e)s, -e> связка; вязанка; охапка; пачка
II
m <-(e)s, Bünde>1) союзéínen Bund schlíéßen* [lösen] — заключить [разорвать] союз
éínem Bund béítreten* (s) — вступить в союз
mit im Bund́stehen* (s) — быть в союзе с кем-л
2) союз (государств)3) сокр от Bundeswehr бундесвер4) пояс (одежды)5) муз лады (на музыкальном инструменте)den Bund der Éhe éíngehen* (s), den Bund fürs Lében schlíéßen* высок — сочетаться узами брака
der Álte / der Néúe Bund рел — Ветхий / Новый завет
-
44 Bund
Bund1〈m.; Bund(e)s, Bünde〉1 bond, verbond, vereniging ⇒ partij, groep, federatie4 bondsregering, federale, nationale, centrale regering♦voorbeelden:der Alte und der Neue Bund • het Oude en het Nieuwe Verbondden Bund fürs Leben schließen • in de echt, het huwelijk tredenim Bunde mit • in vereniging, samen metmit jemandem im Bunde sein, stehen • met iemand verbonden zijn5 beim Bund sein • (a) bij het leger zijn; (b) in dienst zijn • 〈 (c) informeel〉 werkzaam zijn op een ministerie————————Bund2〈o.; Bund(e)s, Bunde〉2 bundel, pak -
45 Bund
der Bund der Ehe związki m/pl małżeńskie;fam. beim Bund sein służyć w bundeswerze -
46 Bund
I n -(e)s, -e II m -(e)s, Bünde1) союзAlter ( Neuer) Bund — библ. Ветхий ( Новый) заветeinen Bund schließen — вступить в союз, заключить союзden Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen — сочетаться узами бракаmit j-m im Bunde stehen — быть в союзе с кем-л., союзничать с кем-л.mit dir im Bunde ist mir nicht bange — рядом с тобой мне не страшно2) союз, объединение, общество ( организация)3) союз ( государств); лига; (кон) федерация; союзное государство; федеративное государство (напр., о ФРГ, Австрии, Швейцарии)Haushaltsplan des Bundes — федеральный бюджет7) pl муз. лады ( инструментов) -
47 Bund [1]
1. Bund, der, societas (Zustand des Verbundenseins zu einem Zwecke übh., Allianz im weitern Sinne). – societas armorum (Schutz- und Trutzbündnis, Allianz im engern Sinne). – sociale foedus od. societatis foedus (ein Bündnis zur Bundesgenossenschaft). – concilium (Versammlung der Verbündeten und die Verbündeten zusammen selbst, z. B. conc. Achaicum oder Achaeorum, conc. Boeoticum, sprengen, discutere). – foederatae civitates (die verbündeten Staaten, z. B. der suebische B., foed. Sueborum civ.). – corpus, corpus nomenque mit Genet. (als gleichnamiges Ganzes, z. B. Germaniae: und corpus Achaeorum dissolvere). – einen B. schließen, eingehen, societatem facere, inire, coire; sociale foedus oder societatis foedus cum alqo inire: sich an einen B. anschließen, ihm beitreten, se applicare ad societatem; ad societatem accedere, freiwillig, volentem. – in den heiligen B. der Ehe treten, s. heiraten: gleichs. im B. mit den Wogen u. Stürmen, quodam cum fluctibus procellisque commercio.
-
48 Bund [2]
2. Bund, der, infula (Kopfbinde der Priester). – diadema, ătis,n. (διάδημα, Kopfbinde der Könige).
-
49 bund
sb.2. (dagl.)det er altså bunden ! das ist doch das Letzte!;den film var bund der Film war ganz mies -
50 bund
sb.2. (dagl.)det er altså bunden ! das ist doch das Letzte!;den film var bund der Film war ganz mies -
51 Bund
n вязанка, связка; (Kräuter usw.) пучок, букетик -
52 Bund
der;-(e)sЗавет;der Alte Bund – Ветхий Завет,
der Neue Bund – Новый Завет
-
53 der Alte und der Neue Bund
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Alte und der Neue Bund
-
54 der Anschluss an den Norddeutschen Bund
der Anschluss an den Norddeutschen BundWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Anschluss an den Norddeutschen Bund
-
55 Bund
1.4) pol[der] \Bund und [die] Länder federacja f i kraje związkoweder Neue \Bund Nowe Przymierze6) (fam: Bundeswehr)der \Bund wojsko nt7) (Rock\Bund, Hosen\Bund) pasek m; (Jacken\Bund) ściągacz mmit jdm im \Bunde sein być z kimś sprzymierzonym2. <-[e]s, -e> ntzwei \Bund Radieschen dwa pęczki mPl rzodkiewek -
56 Bund
buntm1) ( Rockbund) pretina f2) POL alianza f, confederación fBUND [be:?u:?εn'de:]<-, ohne Plural > Ökologie Abkürzung von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland Liga Feminin Alemana para la Protección del Medio Ambiente y de la Naturaleza3. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Bundeswehr]———————— -
57 Bund
buntm1) ( Rockbund) ceinture f2) ( Schlüsselbund) trousseau m3) ( Verbindung) liaison f, jonction f4) POL union f, alliance f, fédération fBund1Bụnd1 [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt, Plural: 'bc6e631d8y/c6e631d8ndə] <-[e]s, Bụ̈nde>Wendungen: den Bund fürs Leben schließen (gehobener Sprachgebrauch) contracter mariage; mit jemandem im Bunde sein être le complice de quelqu'un————————Bund2Bụnd2 [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt] <-[e]s, -e>botte Feminin; Beispiel: zwei Bund Radieschen deux bottes de radis -
58 der Bund
- {alliance} sự liên minh, khối liên minh khối đồng minh, sự thông gia, quan hệ họ hàng, sự cùng chung một tính chất, sự cùng chung những đức tính - {band} dải, băng, đai, nẹp, dải đóng gáy sách, dải cổ áo, dải băng, đoàn, toán, lũ, bọn, bầy, dàn nhạc, ban nhạc - {bobbin} ông chỉ, suốt chỉ, then nâng chốt cửa, cuộn dây, ống dây, bôbin - {bond} dây đai, đay buộc,) mối quan hệ, mối ràng buộc, giao kèo, khế ước, lời cam kết, phiếu nợ, bông, gông cùm, xiềng xích, sự tù tội, sự gửi vào kho, sự liên kết, kiểu xây ghép - {coil} cuộn, vòng, mớ tóc quăn, ống xoắn ruột gà, sự thăng trầm, sóng gió - {collar} cổ áo, vòng cổ, vòng đai, vòng đệm, vòng lông cổ, chả cuộn - {confederation} liên minh, liên bang - {federation} sự thành lập liên đoàn, liên đoàn, sự thành lập liên bang - {league} dặm, lý, đồng minh, hội liên đoàn - {sheaf} bó, lượm, thếp - {union} sự hợp nhất, sự kết hợp, liên hiệp, sự nhất trí, sự cộng đồng, sự đoàn kết, sự hoà hợp, hiệp hội, sự kết hôn, hôn nhân, nhà tế bần, câu lạc bộ và hội tranh luận, trụ sở của hội tranh luận - thùng lắng bia, vải sợi pha lanh, vải sợi pha tơ, Răcco, ống nối = das Bund {bottle; bunch; bundle}+ = der Bund [von] {rope [of]}+ = der Bund (Gitarre) {fret}+ -
59 BUND
buntm1) ( Rockbund) pretina f2) POL alianza f, confederación fBUND [be:?u:?εn'de:]<-, ohne Plural > Ökologie Abkürzung von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland Liga Feminin Alemana para la Protección del Medio Ambiente y de la Naturalezaasociación alemana para la protección del medio ambiente y de la naturaleza -
60 Bund
См. также в других словарях:
Bund, der — Der Bund, des es, plur. die Bünde, von dem Participio der vergangenen Zeit des Verbi binden. 1. Der Zustand, da mehrere Körper mit einander verbunden, oder durch ein Band an einander befestiget sind; in welcher Bedeutung dieses Wort aber nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bund, Der — Bund, Der, eine in Bern seit 1850 erscheinende politische Tageszeitung, die die Interessen der freisinnig demokratischen Partei in der schweizerischen Bundesversammlung vertritt. Redakteur ist gegenwärtig M. Bühler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bund, Der — Bund, Der, schweizerische liberale Tageszeitung, gegründet 1850 in Bern, Auflage (2002): 68 000 … Universal-Lexikon
Bund der Kommunisten — Der Bund der Kommunisten war eine 1847 in London als Geheimbund gegründete revolutionär sozialistische Vereinigung mit internationalem Anspruch. Sie ist aus dem bis dahin bestehenden, von Wilhelm Weitling gegründeten Bund der Gerechten… … Deutsch Wikipedia
Bund der Landwirte — Der Bund der Landwirte (BDL bzw. BdL) war eine am 18. Februar 1893 gegründete Interessenorganisation der Landwirtschaft im Deutschen Reich. Der engere Vorstand des Bundes der Landwirte um 1900, links Dr. Diederich Hahn, Mitte Conrad Frhr. v.… … Deutsch Wikipedia
Bund der Polen in Deutschland — e. V. Zweck: Förderung der polnischen Kultur, Spr … Deutsch Wikipedia
Bund der religiösen Sozialisten Deutschlands — Der Bund der Religiösen Sozialistinnen und Sozialisten Deutschlands e.V. (BRSD, anfangs: Bund religiöser Sozialisten Deutschlands) ist eine Organisation von vor allem evangelischen Christen, die für eine sozialistische Gesellschaftsordnung… … Deutsch Wikipedia
Bund der Religiösen Sozialistinnen und Sozialisten Deutschlands — Der Bund der Religiösen Sozialistinnen und Sozialisten Deutschlands e.V. (BRSD, anfangs: Bund religiöser Sozialisten Deutschlands) ist eine Organisation von vor allem evangelischen Christen, die für eine sozialistische Gesellschaftsordnung… … Deutsch Wikipedia
Bund der Aufrechten — Der Bund der Aufrechten war eine nationalistische monarchistische Vereinigung, die am 9. November 1918 in Berlin durch den Schriftsteller Ernst Pfeiffer gegründet wurde. 1922 wurde sie aufgrund des Gesetzes zum Schutz der Republik als… … Deutsch Wikipedia
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder — Zweck: interkonfessioneller Pfadfinderverband Vorsitz: Frederike Weißer, Sarah Jäger, Philipp Steinmetzger, Philipp Stemm … Deutsch Wikipedia
Bund der Gerechten — Der Bund der Gerechten, als Selbstbezeichnung auch Bund der Gerechtigkeit genannt, war ein Vorläufer und die Keimzelle der späteren sozialistischen und kommunistischen Parteien Europas und der Welt. 1836 ging er auf Initiative des… … Deutsch Wikipedia