-
1 bullern
-
2 bullern
vi (h)1. громыхатьтрещать. Das Buchenholz bullert im Kamin.Das Feuer im Ofen bullert tüchtig.2. громко стучать, колотить, барабанить. Er bullerte heftig an die Tür.3. выходить из себя, кипятиться, вспылить. Wegen dieser Lappalie bullert er, daß die Scheiben wackeln.4. грохотать (о волнах)бурлить, вскипать (о воде). Heute ist starker Wellengang. Die Wellen bullern ohrenbetäubend.Das Wasser kocht und bullert im Kessel.Die kochende Suppe bullert und läuft bald über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bullern
-
3 bullern
vi разг.1) вздыматься ( о волнах), бурлить, вскипать ( о воде)3) громко стучать; колотить, барабанить4) стрелять, палить -
4 bullern
гл.разг. браниться, вспылить, горячиться, греметь, громко стучать, грохотать, кипятиться, палить, страшно ругаться, стрелять, барабанить (напр. в дверь), вскипать (о воде), вздыматься (о волнах), выходить из себя, колотить, бурлить (о воде), рокотать -
5 bullern
vi разг бурлить, рокотать (о воде); потрескивать (об огне) -
6 bullern
1) dumpf dröhnen: v. Geschützen бу́хать, грохота́ть. v. Feuer im Ofen гуде́ть. v. Wasser im Kessel бурли́ть2) dröhnend klopfen бараба́нить3) heftig schimpfen стра́шно руга́ться -
7 bullern
См. также в других словарях:
bullern — bullern:1.⇨dröhnen(1)–2.⇨klopfen(1)–3.⇨schimpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bullern — (auch bollern) Vsw erw. ndd. (18. Jh.) Stammwort. Ein Schallverb. In der Bedeutung schießen beeinflußt von Böller. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bullern — ↑ poltern … Das Herkunftswörterbuch
Bullern — Dat küemt vam Bullern1, sagte de Snael2, hei hadde siewen Jâr amme Kearktoren kroepen, un as e boalle am Krütse was, un sik reppen3 woll, doa was e herunner fallen. (Büren.) – Für Iserlohn: Woeste, 64, 50; Hoefer, 989. 1) Auch bulderen, balderen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bullern — bụl|lern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. wallen, kochen 2. laut klopfen 3. werfen 4. schießen 5. dröhnen, donnern, poltern 6. 〈fig.〉 schimpfen ● das Essen bullert auf dem Herd [nddt. Nebenform zu poltern] * * * bụl|lern <sw. V.; hat [ … Universal-Lexikon
bullern — 1. meckern. 2. Wenn der Ofen bullert, dann verströmt er eine starke Wärme. Variante zu ›poltern‹, frühnhd. bollern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
bullern — bullernintr 1.heftigklopfen,schlagen,pochen;lärmen,poltern.Im15.Jh.imNiederdeutschenaufgekommenalsEntsprechungzu»poltern«;verwandtmit»bellen«. 2.schimpfen.1700ff. 3.schießen.Schallnachahmendfüreindumpfes⇨ballern.1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bullern — bụl|lern (umgangssprachlich für dumpfe, unregelmäßige Geräusche machen); er sagte, der Ofen bullere … Die deutsche Rechtschreibung
bollern — bọl|lern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. 〈Sp.〉 wahllos u. kraftvoll auf etwas schießen 2. ein lautes, rollendes, polterndes Geräusch erzeugen 3. Blasen bilden ● ein bollernder Kanonenschuss; das Öl bollert im Topf [<ahd. Bolon „rollen, werfen“] * *… … Universal-Lexikon
böllern — bọ̈l|lern 〈V. intr.; hat〉 1. mit dem Böller schießen 2. einen Signalschuss abgeben 3. 〈umg.〉 laute Feuerwerkskörper entzünden * * * bọl|lern <sw. V.> [spätmhd., zu mhd. boln, ↑ Böller]: 1. <ist> (landsch.) mit einem polternden… … Universal-Lexikon
krachen — 1. böllern, donnern, knacken, knallen, knarren, knattern, Krach/Lärm machen, lärmen, poltern; (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, scheppern; (landsch.): rumsen. 2. a) anprallen, aufprallen, aufschlagen, auftreffen, prallen, schlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme