Перевод: с русского на английский

с английского на русский

bugging

  • 61 устройство подслушивания с радиопередатчиком

    Универсальный русско-английский словарь > устройство подслушивания с радиопередатчиком

  • 62 электронное устройство для подслушивания

    Универсальный русско-английский словарь > электронное устройство для подслушивания

  • 63 Г-81

    МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll VP
    1. (subj: human or concr) to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence
    X мозолит Y-y глаза == X is a pain in the neck (to Y)
    X drives Y crazy thing X is an eyesore (to Y) X is a nuisance (to Y) person X makes a nuisance of himself.
    «Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности» (Максимов 2). "Such men (master-craftsmen) are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
    «Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. -И так каждый день глаза мозолит» (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
    Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему (Петру Васильевичу) глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: «А стрелка-то отломана, да...» (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him (Pyotr Vasilievich) for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
    «Я предупреждал (ссыльных): приходите (в столовую) часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно» (Рыбаков 2). "I warned them (the exiles) all not to get here (to the canteen) before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
    Лапшин:) Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). (L.:) I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    2. \Г-81 чем (subj: human to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc: X мозолит Y-y глаза Z-ом = X is (always) bugging Y about Z
    X is (getting) after Y about Z X is on Yb case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-81

  • 64 Д-433

    ТЯНУТЬ ЗА ДУШУ (кого) coll VP
    1. Also: ТЯНУТЬ ДУШУ (из кого, кому) coll (subj: human to vex, exasperate s.o. to an extreme degree (by one's annoying actions, pestering, deliberate slowness in recounting or relating sth. etc)
    X тянет из Y-a душу = X torments (tortures, harrows) Y
    X makes Y (Y's life) miserable X puts Y through torture (in refer, to persistent annoying actions) X pesters (bugs) Y (in refer, to causing s.o. anxiety by being slow or reluctant to tell him sth.) X keeps Y hanging X has Y on pins and needles X is keeping Y on tenterhooks.
    Ну что ты своими расспросами из меня душу тянешь? Why do you have to keep bugging me with your questions?
    «Понимаешь, какая штука, Лашков... Как бы это тебе...» - «Не тяни душу, Александр Петрович!» - «В общем, заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое...» (Максимов 3). "Well, it's like this, Lashkov, see...how can I put it?" "Don't keep me on tenterhooks, Alexander Petrovich." "Well, then, a man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like..." (3a).
    2. ( subj: a noun denoting emotionally disturbing sounds, or a person or instrument producing such sounds) to cause s.o. emotional anguish, make him feel alarmed
    X тянет Y-a за душу « X (person X's singing, person X's violin playing etc) is heartrending (tugs at Yb heartstrings, pulls at Yb heartstrings).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-433

  • 65 М-224

    КАПАТЬ НА МОЗГИ (кому) slang, disapprov e? subj: human to assert sth. over and over to s.o., repeating it continually to admonish s.o. endlessly
    X капает Y-y на мозги — X is (getting) on Y's back (case)
    X is pestering (bugging) Y.
    «Он тут... нам на мозги капает, а ты и вздыхаешь: вот, дескать, божий человек. А этот божий человек небось ряху наел» (Абрамов 1). "Here he is getting on our backs, and you just sigh and say, There's a simple man of God.' Well, this man of God managed to stuff his face pretty good" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-224

  • 66 М-295

    КАКАЯ МУХА УКУСИЛА кого coll VP subj. Invar usu. used as a question or relative clause fixed WO
    s.o. is annoyed, angry, in a bad mood, behaving strangely without any apparent reason: какая муха укусила X-a? - whatfs bugging (eating) X?
    whatfs got(ten) into X? whatfs come over X? whatis with X?
    Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашел я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине. Что за черт, какая их муха укусила? (Буковский 1). One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin. What the devil had got into them?(1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-295

  • 67 М-296

    будто (словно, точно) МУХА УКУСИЛА кого coll VP subj. Invar fixed WO
    s.o. is acting so strangely that it seems as though sth. has suddenly happened to him: X-a будто муха укусила - something is (must be) bugging (eating) X
    something has got(ten) into X something has come over X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-296

  • 68 Н-193

    (как) С НОЖОМ К ГОРЛУ приставать, приступать (к кому) highly coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    (to bother s.o. by demanding or requesting sth.) persistently and obtrusively
    X пристает к Y-y с ножом к горлу — X is badgering (hounding, harrying) Y
    X is bugging Y to death X is on Y's back (case) (to do sth.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-193

  • 69 мозолить глаза

    • МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or concr]
    ⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:
    - X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);
    - person X makes a nuisance of himself.
         ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
         ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
         ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
         ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
         ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    ⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:
    - X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;
    - X is on Y's case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мозолить глаза

  • 70 намозолить глаза

    • МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or concr]
    ⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:
    - X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);
    - person X makes a nuisance of himself.
         ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
         ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
         ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
         ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
         ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    ⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:
    - X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;
    - X is on Y's case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намозолить глаза

  • 71 тянуть душу

    [VP]
    =====
    1. Also: ТЯНУТЬ ДУШУ (из кого, кому) coll [subj: human]
    ⇒ to vex, exasperate s.o. to an extreme degree (by one's annoying actions, pestering, deliberate slowness in recounting or relating sth. etc):
    - X тянет из Y-а душу≈ X torments <tortures, harrows> Y;
    - X makes Y < Y's life> miserable;
    - [in refer, to persistent annoying actions] X pesters < bugs> Y;
    - [in refer, to causing s.o. anxiety by being slow or reluctant to tell him sth.] X keeps Y hanging;
    - X is keeping Y on tenterhooks.
         ♦ Ну что ты своими расспросами из меня душу тянешь? Why do you have to keep bugging me with your questions?
         ♦ "Понимаешь, какая штука, Лашков... Как бы это тебе..." - "Не тяни душу, Александр Петрович!" - "В общем, заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое..." (Максимов 3). "Well, it's like this, Lashkov, see...how can I put it?" "Don't keep me on tenterhooks, Alexander Petrovich." "Well, then, a man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like..." (3a).
    2. [subj: a noun denoting emotionally disturbing sounds, or a person or instrument producing such sounds]
    ⇒ to cause s.o. emotional anguish, make him feel alarmed:
    - X тянет Y-а за душу≈ X (person X's singing, person X's violin playing etc) is heartrending <tugs at Y's heartstrings, pulls at Y's heartstrings>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть душу

  • 72 тянуть за душу

    [VP]
    =====
    1. Also: ТЯНУТЬ ДУШУ( из кого, кому) coll [subj: human]
    ⇒ to vex, exasperate s.o. to an extreme degree (by one's annoying actions, pestering, deliberate slowness in recounting or relating sth. etc):
    - X тянет из Y-а душу≈ X torments <tortures, harrows> Y;
    - X makes Y < Y's life> miserable;
    - [in refer, to persistent annoying actions] X pesters < bugs> Y;
    - [in refer, to causing s.o. anxiety by being slow or reluctant to tell him sth.] X keeps Y hanging;
    - X is keeping Y on tenterhooks.
         ♦ Ну что ты своими расспросами из меня душу тянешь? Why do you have to keep bugging me with your questions?
         ♦ "Понимаешь, какая штука, Лашков... Как бы это тебе..." - "Не тяни душу, Александр Петрович!" - "В общем, заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое..." (Максимов 3). "Well, it's like this, Lashkov, see...how can I put it?" "Don't keep me on tenterhooks, Alexander Petrovich." "Well, then, a man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like..." (3a).
    2. [subj: a noun denoting emotionally disturbing sounds, or a person or instrument producing such sounds]
    ⇒ to cause s.o. emotional anguish, make him feel alarmed:
    - X тянет Y-а за душу≈ X (person X's singing, person X's violin playing etc) is heartrending <tugs at Y's heartstrings, pulls at Y's heartstrings>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть за душу

  • 73 капать на мозги

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to assert sth. over and over to s.o., repeating it continually; to admonish s.o. endlessly:
    - X капает Y-y на мозги≈ X is (getting) on Y's back (case);
    - X is pestering (bugging) Y.
         ♦ "Он тут... нам на мозги капает, а ты и вздыхаешь: вот, дескать, божий человек. А этот божий человек небось ряху наел" (Абрамов 1). "Here he is getting on our backs, and you just sigh and say, There's a simple man of God.' Well, this man of God managed to stuff his face pretty good" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > капать на мозги

  • 74 какая муха укусила

    [VPsubj; Invar; usu. used as a question or relative clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. is annoyed, angry, in a bad mood, behaving strangely without any apparent reason:
    - какая муха укусила X-a? ≈ what's bugging (eating) X?;
    - what's got(ten) into X?;
    - what's come over X?;
    - whaft with X?
         ♦ Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашел я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине. Что за черт, какая их муха укусила? (Буковский 1). One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin. What the devil had got into them? (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какая муха укусила

  • 75 муха укусила

    • БУДТО( СЛОВНО, ТОЧНО) МУХА УКУСИЛА кого coll
    [VPsubj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. is acting so strangely that it seems as though sth. has suddenly happened to him:
    - X-a будто муха укусила≈ something is (must be) bugging (eating) X;
    - something has come over X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > муха укусила

  • 76 с ножом к горлу

    • (КАК) С НОЖОМ К ГОРЛУ приставать, приступать (к кому) highly coll
    [PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to bother s.o. by demanding or requesting sth.) persistently and obtrusively:
    - X пристает к Y-y с ножом к горлу≈ X is badgering <hounding, harrying> Y;
    - X is on Y's back < case> (to do sth.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с ножом к горлу

  • 77 тайное наблюдение

    covert surveillance, bugging

    Русско-английский политический словарь > тайное наблюдение

  • 78 наблюдение

    сущ.
    ( надзор) control;
    supervision;
    ( слежка) observation;
    surveillance
    - наружное наблюдение
    - подвижное наблюдение
    - секретное наблюдение
    - строгое наблюдение
    - устанавливать наблюдение

    вести наблюдение за кем-л — to keep smb under observation (under surveillance); shadow; spy (on | upon); tail; ( с помощью электронных устройств) to bug

    под \наблюдением — ( под надзором) полиции — under police supervision

    расследование путём установления \наблюдениея — observation inquiry

    Юридический русско-английский словарь > наблюдение

  • 79 противозаконный подслушивание

    Юридический русско-английский словарь > противозаконный подслушивание

  • 80 незаконное подслушивание

    Русско-английский юридический словарь > незаконное подслушивание

Страницы

См. также в других словарях:

  • bugging — n. Electronic surveillance by using bugs to eavesdrop on and record conversations, regulated by statute. See also wiretapping The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. bugging …   Law dictionary

  • bugging — noun Bugging is used before these nouns: ↑device …   Collocations dictionary

  • bugging — adj American irritated, agitated, discomfited. This vogue term, fashionable among adoles cents at the end of the 1990s, may have originated in prison or underworld usage, itself derived from the verb to bug or the adjective bugs in the sense of… …   Contemporary slang

  • bugging — present part of bug * * * buggˈing noun and adjective • • • Main Entry: ↑bug * * * bugging, vbl. n. and ppl. a. see bug v.1 2 …   Useful english dictionary

  • bugging — U.S.A.; Pittsburgh, PA acting silly or foolish; asking someone to do something silly or foolish …   English dialects glossary

  • bugging — sb. == a building, or lodging. Pol. S. 151. AS. byggan. ON. byggja …   Oldest English Words

  • bugging — bÊŒg n. insect; bacteria, virus; programming error which causes a malfunction (Computers); secret listening device v. plant a microphone; annoy, bother, irritate …   English contemporary dictionary

  • bugging — Form of electronic surveillance by which conversations may be overheard and recorded; regulated strictly by federal and state statute for use by law enforcement officers. See also eavesdropping wiretapping …   Black's law dictionary

  • bugging — Form of electronic surveillance by which conversations may be overheard and recorded; regulated strictly by federal and state statute for use by law enforcement officers. See also eavesdropping wiretapping …   Black's law dictionary

  • What's Bugging Seth — Infobox Film name = What s Bugging Seth caption = director = Eli Steele producer = writer = narrator = starring = Ross Thomas Amy Purdy Nora Kirkpatrick music = cinematography = editing = Joyce Brand distributor = released = runtime = country =… …   Wikipedia

  • Mike Culverhouse — was Chief Constable of the Isle of Man Constabulary from 1999 until his retirement on 31 December 2007. He took over as Chief Constable following the retirement of Robin Oake QPM and was the first ever Chief Constable of the Isle of Man to be… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»